المبني للمجهول في الإيطالية
Forma Passiva
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.
باختصار
يُبنى المبني للمجهول في الإيطالية أساسًا من essere + اسم المفعول، مع مطابقة اسم المفعول للاسم الذي يقع عليه الفعل: La lettera è stata inviata، أي «أُرسلت الرسالة». ويمكن ذكر القائم بالفعل بعد da. وتُستعمل venire لإبراز الحدث، وandare للدلالة على ما يجب فعله، لكنهما لا يحلّان محل essere في جميع الأزمنة والاستعمالات.
نظرة عامة
حين نقول «أرسلت الشركة الرسالة»، يكون اهتمامنا بمن أرسلها. وحين نقول «أُرسلت الرسالة»، نقدّم الرسالة وما حدث لها. هذه هي الفكرة الأساسية للمبني للمجهول: لا تتغير الواقعة، بل تتغير نقطة انطلاق الجملة. وستجد هذا الأسلوب في الأخبار، والتعليمات، والمراسلات، ووصف المنتجات، وكذلك في الحديث اليومي حين لا نعرف من قام بالفعل أو لا نحتاج إلى ذكره.
يُدرَس البناء بصورة متكاملة عادة في المستوى B2، لأنه يجمع معرفة الأزمنة والمطابقة واختيار الفعل المساعد؛ والفعل المساعد هو فعل نستخدمه مع صيغة فعل آخر لبناء معنى نحوي. والخطوة الأهم للمتحدث بالعربية هي الانتباه إلى أن الإيطالية لا تكتفي بتغيير حركات الفعل، كما في «كَتَبَ» و«كُتِبَ»، بل تبني غالبًا تركيبًا من أكثر من كلمة.
من المفيد أيضًا التفريق بين القائم بالفعل، أي الشخص أو الشيء الذي يُحدثه، والمسند إليه نحويًا، أي الاسم الذي يتوافق معه الفعل في الشخص والعدد. في La porta viene chiusa dal custode، «يغلق الحارس الباب»، الباب هو المسند إليه، مع أنه لا يقوم بالإغلاق. وهو يقابل ما نسميه في الجملة العربية المبنية للمجهول نائب الفاعل.
كيف يُبنى؟
١. ابدأ بفعل له مفعول به مباشر
الفعل المتعدي هو فعل يقع على مفعول به مباشر، أي على شخص أو شيء من دون حرف جر بينه وبين الفعل. هذا المفعول يستطيع أن يصبح محور الجملة المبنية للمجهول:
- La segretaria invia la lettera. — ترسل السكرتيرة الرسالة.
- La lettera è inviata dalla segretaria. — تُرسَل الرسالة من قِبل السكرتيرة.
انتقلت la lettera إلى موقع المسند إليه، وأصبح الفعل المساعد مفردًا لمطابقتها. أما السكرتيرة فصارت معلومة يمكن إضافتها أو حذفها.
لا تُطبّق هذه العملية على أي فعل لمجرد أنه يدل على حدث. فالفعل arrivare، «يصل»، لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا؛ لذلك فإن Il treno è arrivato تعني «وصل القطار»، وليست مبنيًا للمجهول. وكذلك Ho telefonato a Sara، «اتصلت بسارة»: وجود a يدل على أن سارة ليست مفعولًا به مباشرًا يُنقل بهذه الطريقة.
٢. استعمل الزمن المطلوب من essere ثم اسم المفعول
اسم المفعول الإيطالي، أو participio passato، هو صيغة مثل letto من leggere، «يقرأ»، وinviato من inviare، «يرسل». لا تتطابق وظائفه تمامًا مع اسم المفعول العربي؛ فهو يُستعمل أيضًا في الأزمنة المركبة، أي الأزمنة المبنية من فعل مساعد وصيغة فعل آخر.
القاعدة هي: المسند إليه + essere في الزمن المناسب + اسم المفعول المطابق. والزمن الذي تختاره هو زمن الحدث، لا زمن الترجمة العربية حرفيًا.
| الزمن أو الصيغة | المثال الإيطالي | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| الحاضر | Il documento è controllato. | تُراجَع الوثيقة. |
| الماضي الوصفي أو المعتاد | Il documento era controllato ogni giorno. | كانت الوثيقة تُراجَع كل يوم. |
| الماضي المركب | Il documento è stato controllato. | رُوجعت الوثيقة. |
| الماضي الأسبق | Il documento era stato controllato. | كانت الوثيقة قد رُوجعت. |
| الماضي السردي البسيط | Il documento fu controllato. | رُوجعت الوثيقة. |
| المستقبل | Il documento sarà controllato. | ستُراجَع الوثيقة. |
| المستقبل التام | Il documento sarà stato controllato entro domani. | ستكون مراجعة الوثيقة قد تمت بحلول الغد. |
| الصيغة الشرطية الحاضرة | Il documento sarebbe controllato con più attenzione. | ستُراجَع الوثيقة بعناية أكبر لو توافرت الظروف. |
| الصيغة الشرطية الماضية | Il documento sarebbe stato controllato. | لكانت الوثيقة قد رُوجعت. |
في è stato controllato لا تكفي è وحدها: نحتاج إلى è stato، أي الماضي المركب من essere، ثم controllato. ولهذا يختلف è controllato، «يُراجَع»، عن è stato controllato، «رُوجع».
ويصلح هذا المبدأ لبقية الأزمنة أيضًا. لكن كثرة الطبقات تجعل بعض الصيغ ثقيلة؛ اختر الصيغة الدقيقة التي يحتاجها السياق، لا الأطول.
٣. طابق الفعل واسم المفعول مع المسند إليه
المطابقة هي تغيير الصيغة بحسب التذكير والتأنيث والإفراد والجمع. يطابق الفعل المساعد المسند إليه في الشخص والعدد، ويطابقه اسم المفعول في الجنس والعدد. وتُحدَّد المطابقة بحسب الاسم الإيطالي، لا بحسب جنس ترجمته العربية.
| الإيطالية | العربية | المطابقة |
|---|---|---|
| Il pacco è stato spedito. | أُرسل الطرد. | مذكر مفرد |
| La lettera è stata spedita. | أُرسلت الرسالة. | مؤنث مفرد |
| I pacchi sono stati spediti. | أُرسلت الطرود. | مذكر جمع |
| Le lettere sono state spedite. | أُرسلت الرسائل. | مؤنث جمع |
لاحظ أن stato نفسها تتغير مع اسم المفعول الأساسي. ولا تنقل قاعدة جمع غير العاقل العربية إلى الإيطالية: le lettere تتطلب جمع المؤنث، حتى لو استعملت العربية معها مطابقة المؤنث المفرد في تراكيب أخرى.
ولا يقتصر المبني للمجهول على الغائب. إليك تصريف الحاضر مع invitare، «يدعو»، باستعمال المفرد المذكر والجمع المذكر أو المختلط؛ وللمؤنث وحده نستعمل invitata أو invitate.
| الإيطالية | العربية |
|---|---|
| Io sono invitato. | أنا مدعوّ. |
| Tu sei invitato. | أنت مدعوّ. |
| Lui è invitato. | هو مدعوّ. |
| Noi siamo invitati. | نحن مدعوّون. |
| Voi siete invitati. | أنتم مدعوّون. |
| Loro sono invitati. | هم مدعوّون. |
٤. اذكر القائم بالفعل باستعمال da عند الحاجة
تأتي da قبل الشخص أو الجهة التي قامت بالفعل: da Sara، «من قِبل سارة». وتندمج مع أداة التعريف، أي الكلمة التي تقابل «الـ» تقريبًا: da + il = dal، وda + la = dalla، وda + l’ = dall’، وda + i = dai، وda + gli = dagli، وda + le = dalle، وda + lo = dallo.
- Il progetto è stato approvato dal direttore. — وافق المدير على المشروع، أو: أُقرّ المشروع من قِبل المدير.
- La strada è stata bloccata dalla neve. — أُغلق الطريق بسبب الثلج.
قد تدل العبارة على قوة طبيعية لا شخص عاقل. أما الأداة فنعبّر عنها غالبًا بواسطة con: La porta è stata aperta con una chiave، «فُتح الباب بمفتاح». ولا يلزم أن تترجم كل da إلى «من قِبل»؛ فقد تكون الجملة العربية الفعلية أبسط وأطبع.
٥. ميّز venire من essere
يُستعمل venire + اسم المفعول لإبراز وقوع الفعل، ولا سيما حين قد تُفهم صيغة essere على أنها وصف لحالة:
- La porta è chiusa. — الباب مغلق؛ وقد يحدد السياق معنى آخر.
- La porta viene chiusa alle otto. — يُغلَق الباب في الثامنة.
في الثانية نتحدث بوضوح عن الإغلاق، لا عن بقاء الباب مغلقًا. ولا تعني venire هنا «يأتي»، ولا تضيف وحدها معنى «يجري الآن»؛ فقد يكون الحدث متكررًا.
في هذا الاستعمال يُصرَّف venire في الأزمنة البسيطة، أي الصيغ التي لا تُبنى من مساعد واسم مفعول: viene controllato، «يُراجَع»، وveniva controllato، «كان يُراجَع»، وverrà controllato، «سيُراجَع»، وvenne controllato، «رُوجع». أما الماضي المركب فنقول فيه è stato controllato، لا نبني المبني للمجهول من è venuto.
٦. استعمل andare للدلالة على المطلوب
يعني andare + اسم المفعول في استعمال شائع أن العمل ينبغي إنجازه أو يجب إنجازه:
- Questo lavoro va fatto subito. — يجب إنجاز هذا العمل فورًا.
- Le domande vanno inviate entro venerdì. — يجب إرسال الطلبات بحلول الجمعة.
- Il modulo andrà firmato anche dal garante. — سيتعيّن أن يوقّع الضامن الاستمارة أيضًا.
في معنى الإلزام يُستعمل هذا البناء عادة في الأزمنة البسيطة، ولا يُستعمل بصيغة الماضي السردي andò للدلالة على «كان يجب». وللتعبير عن إلزام سابق لم يُنفّذ، تكون صيغة مثل doveva essere firmato، «كان يجب توقيعه»، أوضح من محاولة تركيب ماضٍ مركب من andare.
أمثلة في سياقها
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| La pizza è stata inventata a Napoli. | ابتُكرت البيتزا في نابولي. | مطابقة المؤنث في الماضي المركب |
| Il libro viene letto da molti studenti. | يقرأ الكتابَ طلاب كثيرون. | إبراز القراءة بوصفها فعلًا |
| Questo lavoro va fatto subito. | يجب إنجاز هذا العمل فورًا. | إلزام |
| Sarà premiato dal presidente. | سيكرّمه الرئيس. | مستقبل؛ المقصود شخص مذكر يحدده السياق |
| Le camere vengono pulite ogni mattina. | تُنظَّف الغرف كل صباح. | عادة متكررة، لا حدث جارٍ فقط |
| Il ponte fu costruito nel 1920. | بُني الجسر سنة ١٩٢٠. | ماضٍ سردي مناسب لوصف تاريخي |
| Quando siamo arrivati, i posti erano già stati assegnati. | حين وصلنا، كانت المقاعد قد وُزِّعت بالفعل. | حدث سابق لحدث ماضٍ آخر |
| Le medicine vanno tenute lontano dai bambini. | يجب حفظ الأدوية بعيدًا عن الأطفال. | تعليمات للحفظ |
| La riunione è stata annullata per motivi tecnici. | أُلغي الاجتماع لأسباب تقنية. | لا حاجة إلى ذكر من ألغاه |
| Non sono ancora stati pubblicati i risultati. | لم تُنشر النتائج بعد. | المسند إليه يأتي بعد الفعل |
| La richiesta potrebbe essere respinta. | قد يُرفض الطلب. | احتمال مع مصدر مبني للمجهول |
| Spero che le lettere siano state consegnate. | آمل أن تكون الرسائل قد سُلّمت. | صيغة تابعة لفعل الرجاء |
أخطاء شائعة
١. إهمال المطابقة في الماضي المركب
- خطأ: Le lettere sono stato inviato.
- الصواب: Le lettere sono state inviate. — أُرسلت الرسائل.
- السبب: المطابقة تتبع le lettere، وهي جمع مؤنث، في state وinviate معًا.
٢. اختيار المساعد اعتمادًا على المبني للمعلوم
- خطأ: La lettera ha stata inviata.
- الصواب: La lettera è stata inviata. — أُرسلت الرسالة.
- السبب: نقول في المعلوم La segretaria ha inviato la lettera، «أرسلت السكرتيرة الرسالة»، لكن مساعد المبني للمجهول هنا هو essere، وليس avere.
٣. استعمال di بدل da للقائم بالفعل
- خطأ: Il romanzo è stato scritto di una giornalista.
- الصواب: Il romanzo è stato scritto da una giornalista. — كتبت الروايةَ صحفيةٌ.
- السبب: نذكر من كتب باستعمال da. أما un romanzo di…، «رواية لـ…»، فهو تركيب اسمي مختلف.
٤. بناء الماضي المركب باستعمال venire
- خطأ: La domanda è venuta approvata ieri.
- الصواب: La domanda è stata approvata ieri. — وُوفق على الطلب أمس.
- السبب: لا نستعمل venire في الأزمنة المركبة لبناء هذا المبني للمجهول. يمكن استعمال venne approvata في الماضي السردي البسيط، وفق السياق.
٥. فهم andare على أنه وصف محايد للحدث
- غير مناسب إذا كنت تصف عادة فقط: Il documento va controllato ogni lunedì.
- الأنسب لهذا المعنى: Il documento viene controllato ogni lunedì. — تُراجَع الوثيقة كل يوم اثنين.
- السبب: الجملة الأولى صحيحة، لكنها تعني أن مراجعة الوثيقة واجبة كل يوم اثنين. الثانية تخبرنا بما يحدث فعليًا؛ ولا تضمن التعليمات وحدها أن أحدًا نفّذها.
٦. تحويل المفعول غير المباشر إلى مسند إليه
- خطأ في معنى الاتصال: Sara è stata telefonata.
- الصواب: Ho telefonato a Sara. — اتصلت بسارة.
- ويمكن إعادة الصياغة: Sara è stata chiamata. — جرى الاتصال بسارة.
- السبب: telefonare a qualcuno ليس مثل chiamare qualcuno؛ الثاني يأخذ مفعولًا به مباشرًا، ولذلك يسمح بهذا التحويل.
ملاحظات الاستعمال
متى يكون المبني للمجهول مناسبًا؟
استعمله حين يكون الشيء المتأثر بالفعل هو موضوع الحديث: طلب قدّمته، أو طرد تنتظره، أو مبنى تصفه. فعبارة Il tuo pacco è stato consegnato، «سُلّم طردك»، تجيب عن مصير الطرد، من دون حاجة إلى معرفة اسم عامل التوصيل.
المبني للمجهول ليس رسميًا بالضرورة، لكن توالي الجمل الطويلة المبنية للمجهول يمنح النص نبرة إدارية ثقيلة. في الكلام اليومي قد تكون Hanno annullato il treno، «ألغوا رحلة القطار»، أبسط من Il treno è stato annullato، «أُلغيت رحلة القطار». وفي الصيغة الأولى لا نذكر من المقصود بـ«هم» لأن هويته غير مهمة.
الحالة ليست دائمًا حدثًا مبنيًا للمجهول
قد يعمل اسم المفعول مثل الصفة، أي كلمة تصف حالة اسم: Il negozio è chiuso، «المتجر مغلق». وقد تأتي الصيغة نفسها داخل سياق يصف فعل الإغلاق. يساعد الوقت والتكرار وذكر القائم بالفعل على تحديد القراءة، كما تساعد venire حين نريد إبراز الحدث.
لكن لا تجعل الفرق آليًا: essere لا يعني الحالة دائمًا، وvenire ليس بديلًا واجبًا كلما تحدثنا عن فعل. إن La porta è stata chiusa dal custode، «أغلق الحارس الباب»، جملة عادية تصف حدثًا بوضوح.
ما وراء الأساسيات
الصيغ التابعة والشرطية
يمكن بناء المبني للمجهول في صيغة الاحتمال والتبعية، أو congiuntivo، وهي صيغ تُطلب بعد تعبيرات معينة عن الرغبة والشك والتقييم، ولا تعني «الاحتمال» في كل موضع. نصرف essere كما تقتضي الجملة، ثم نضيف اسم المفعول المطابق:
| الإيطالية | العربية | الملاحظة |
|---|---|---|
| È importante che il modulo sia firmato. | من المهم أن تُوقَّع الاستمارة. | صيغة تابعة حاضرة |
| Credo che il modulo sia stato firmato. | أعتقد أن الاستمارة قد وُقّعت. | صيغة تابعة ماضية |
| Volevo che il modulo fosse firmato subito. | كنت أريد توقيع الاستمارة فورًا. | صيغة تابعة ماضية غير تامة |
| Se il modulo fosse stato firmato, la pratica sarebbe stata accettata. | لو كانت الاستمارة قد وُقّعت، لقُبلت المعاملة. | شرط مخالف لما حدث في الماضي |
والصيغة الشرطية، مثل sarebbe، تُستعمل لنتيجة مرتبطة بشرط أو لعرض أمر بصورة أقل جزمًا. لا يخلق المبني للمجهول قواعد جديدة للعلاقة بين الأزمنة؛ إنه يدخل داخل البناء الذي تتطلبه الجملة أصلًا.
المصدر والأفعال الدالة على القدرة والوجوب
المصدر هو صيغة الفعل التي نذكرها من دون إسنادها إلى شخص، مثل essere، «يكون». مصدر المبني للمجهول هو essere + اسم المفعول:
- Il contratto deve essere firmato oggi. — يجب توقيع العقد اليوم.
- Le spese possono essere rimborsate. — يمكن تعويض النفقات.
- Maria è felice di essere stata scelta. — ماريا سعيدة باختيارها.
في المثال الأخير يشير essere stata scelta إلى اختيار سبق الشعور بالسعادة. ومع أن المصدر لا يتغير بحسب الشخص، فإن stata وscelta تطابقان ماريا في التأنيث والإفراد.
ويمكن استعمال venire بعد فعل مثل potere: Il contratto può venire modificato، «يمكن تعديل العقد». أما إن أردت مجرد صيغة واضحة وشائعة، فابدأ بـpuò essere modificato.
المقارنة مع البناء باستعمال si
هناك بناء آخر يُسمى si passivante، أي استعمال si لإعطاء معنى المبني للمجهول. يكثر في الإعلانات والقواعد العامة:
- Si vendono appartamenti. — تُباع شقق.
- Qui si accettano carte di credito. — تُقبل بطاقات الائتمان هنا.
لاحظ جمع الفعل مع appartamenti وcarte. أما Qui si lavora molto، «يعمل الناس كثيرًا هنا»، فبناء غير شخصي: يصف نشاطًا عامًا ولا يحتوي اسمًا يقع عليه الفعل بالطريقة نفسها. لا حاجة إلى خلط البناءين؛ يكفي أولًا أن تتعرف إلى si بوصفها بديلًا شائعًا حين لا تكون هوية القائم بالفعل مهمة.
andare لا يعني الوجوب دائمًا
توجد مجموعة محدودة من التراكيب التي تصف فقدان شيء أو تلفه، مثل andare perduto، «يضيع»، وandare distrutto، «يتدمر». وهنا قد تظهر الأزمنة المركبة:
- Molti documenti sono andati perduti nell’incendio. — ضاعت وثائق كثيرة في الحريق.
لا تعني هذه الجملة «كان يجب إضاعة الوثائق». إنها استعمال مختلف عن I documenti vanno conservati، «يجب حفظ الوثائق». وهذا يفسر لماذا تكون قاعدة «الأزمنة البسيطة» مرتبطة باستعمال andare الدال على الإلزام، لا بكل تركيب يأتي بعده اسم مفعول.
نصائح للتدرب
- حوّل الحدث من زاويتين. اكتب Il tecnico ripara la macchina، «يصلح الفني الآلة»، ثم La macchina viene riparata dal tecnico، «تُصلَح الآلة على يد الفني». كرر التحويل مع الماضي والمستقبل. افحص الزمن أولًا، ثم المطابقة، ثم da.
- غيّر الاسم ولا تغيّر الحدث. تدرب على «أُرسل الطرد، أُرسلت الرسالة، أُرسلت الطرود، أُرسلت الرسائل» بالإيطالية. الهدف أن تصبح تغييرات stato/stata/stati/state واسم المفعول الأساسي تلقائية، بدل تصحيحها كلمة كلمة بعد الكتابة.
- فرّق بين خبر وتعليمات. اكتب جملتين عن الاستمارة نفسها: Il modulo viene controllato، «تُراجَع الاستمارة»، وIl modulo va controllato، «يجب مراجعة الاستمارة». ثم أضف جملة عن نتيجة منجزة: Il modulo è stato controllato، «رُوجعت الاستمارة». اسأل نفسك في كل مرة: هل أصف ما يحدث، أم ما يجب أن يحدث، أم ما حدث بالفعل؟
مفاهيم ذات صلة
- أساس ضروري: الفعل essere — تصريفه هو قاعدة بناء المبني للمجهول في الأزمنة والصيغ المختلفة.
- للتوسع في الأسلوب: الأسلوب الرسمي — يساعد على اختيار المبني للمجهول في المراسلات والتقارير من دون إثقال النص.