C2

الصيغ الأدبية والقديمة في الإيطالية

Forme Letterarie

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة

تحتفظ الإيطالية الأدبية بصيغ مثل egli بمعنى «هو»، وv’è بمعنى «يوجد»، وdir بدل dire بمعنى «أن يقول». ليست هذه الصيغ كلها مهجورة؛ بعضها حاضر في الكتابة الرسمية، وبعضها مألوف في تراكيب ثابتة، وبعضها لا يكاد يظهر خارج الشعر والنصوص القديمة. الهدف الأول هو فهمها في سياقها، لا إحلالها محل الإيطالية المعاصرة في كل كلامك.

نظرة عامة

حين تقرأ رواية قديمة أو قصيدة أو نصًّا تأمليًّا، قد تفهم مفردات الجملة ثم تتوقف عند ضمير أو نهاية فعل لا تعرفها. لا يعني ذلك دائمًا أنك أمام قاعدة جديدة؛ فكثيرًا ما تكون الصيغة نسخة أدبية أو تاريخية من شيء تعرفه بالفعل. فالجملة Egli disse che… تعني «قال إنّ…»، ولا يتغير معناها الأساسي إذا استُعمل lui، لكن نبرة السرد تتغير.

يُدرَس هذا الموضوع في مستوى C2 لأن التحدي فيه هو تمييز السجل اللغوي، أي درجة رسمية التعبير وطابعه الأدبي أو اليومي، لا حفظ قائمة من الكلمات النادرة. وهو يبني على معرفة passato remoto، أي الماضي السردي البسيط الذي يقدّم حدثًا مكتملًا. ومع ذلك، لا يصبح كل فعل في هذا الزمن قديمًا، ولا تصبح كل صيغة مختصرة شعرية.

قد تساعد المقارنة بالعربية: نفهم «إذ ذاك» و«حينئذ» وإن لم نستعملهما كثيرًا في حديث عابر. لكن الفارق في الإيطالية ليس نسخة من العلاقة بين الفصحى واللهجات العربية؛ فالإيطالية المعاصرة المكتوبة نفسها تسمح بـlui وlei، ولا تحتاج إلى egli وella كي تكون سليمة أو رسمية. ستتعلم هنا كيف تستخرج المعنى، ثم كيف تقرر إن كانت الصيغة مناسبة لكتابتك أنت.

كيف تعمل هذه الصيغ؟

ضمائر السرد: من الذي يقوم بالفعل؟

ضمير الفاعل كلمة تحل محل الاسم وتبيّن من يقوم بالفعل، مثل «هو» في «هو قال». تستطيع الإيطالية غالبًا حذف هذا الضمير لأن تصريف الفعل يوضّح المقصود؛ لذلك لا ينبغي إضافة ضمير إلى كل جملة لمجرد جعلها أدبية.

الصيغة الإيطالية معناها أو مقابلها المعتاد الاستعمال
egli هو؛ والمعتاد غالبًا lui ضمير فاعل مذكر، يظهر في السرد والكتابة الرسمية
ella هي؛ والمعتاد غالبًا lei ضمير فاعل مؤنث، شديد الارتباط بالأسلوب الأدبي اليوم
esso / essa هو / هي لمرجع سبق ذكره يُستعملان خاصة للأشياء والحيوانات، وترد لهما استعمالات أقدم مع الأشخاص
essi / esse هم / هنّ؛ والمعتاد loro صيغتا جمع تظهران في الأسلوب الرسمي والأدبي

هذه ليست بدائل آلية في جميع المواقع. نقول Egli parlò، أي «تكلّم»، لأن الضمير فاعل. لكن بعد حرف جر، أي كلمة تربط الاسم بما قبله مثل «مع» أو «إلى»، نقول con lui، أي «معه»، لا con egli. وفي المقارنة المؤكدة نقول عادة È stato lui، أي «هو الذي فعل ذلك»، لا نستبدل lui بـegli لمجرد الرغبة في الفخامة.

وانتبه إلى أن esso ليس مقابلًا ثابتًا لضمير عربي خاص بغير العاقل؛ فالإيطالية تميّز المذكر والمؤنث في الأشياء أيضًا. وقد يختار الكاتب تكرار الاسم أو حذفه بدل استعمال هذا الضمير. أما Ella بحرف كبير فقد تكون في مراسلات قديمة صيغة مخاطبة تشريفية، لا إشارة إلى امرأة غائبة؛ السياق هو الذي يحسم ذلك.

الماضي البعيد: صيغ شائعة وأخرى قديمة

يسمّى passato remoto هنا «الماضي البعيد» بحسب اسمه الشائع، لكن استعماله لا يقوم على عدد السنوات وحده. فهو زمن السرد التاريخي والأدبي، وله أيضًا حضور في الكلام اليومي في بعض مناطق إيطاليا. الصيغ disse «قال»، وfece «فعل»، وvenne «جاء» صيغ معيارية، لا أخطاء قديمة يتسامح معها الأدب.

في عدد كبير من الأفعال غير المنتظمة، أي التي لا تتبع النمط المتوقع كاملًا، يظهر الجذر الخاص في المتكلم المفرد والغائب المفرد والغائب الجمع. تأمل dire، «أن يقول»، وfare، «أن يفعل»:

الشخص dire fare
أنا dissi feci
أنت dicesti facesti
هو / هي disse fece
نحن dicemmo facemmo
أنتم diceste faceste
هم / هنّ dissero fecero

لا تتوقع إذن أن تكون جميع الصيغ مبنية على diss- أو fec-. وعند القراءة في نص أقدم قد تجد dissero في صورة disser، بمعنى «قالوا»، أو fecero في صورة fecer، بمعنى «فعلوا». هذه نهايات أدبية مختصرة، ولا تُنتج منها قاعدة مفتوحة لاختصار أي فعل.

وثمة بدائل تاريخية أو أدبية مثل avea بدل aveva، أي «كان لديه»، وaveano بدل avevano، أي «كان لديهم». هذه من الماضي الناقص، أي الزمن الذي يصف حالة مستمرة أو عادة ماضية، وليست من الماضي البعيد. تشابه الجو الأدبي لا يعني أن جميع الأشكال تنتمي إلى الزمن نفسه.

اختصار المصدر: dir وfar وvoler

المصدر هو صيغة الفعل قبل إسناده إلى شخص وزمن، مثل dire «أن يقول» وfare «أن يفعل». قد تسقط منه الحركة الأخيرة في مواضع مألوفة:

الصيغة والتعبير المعنى بالعربية التوضيح
dire → dir; a dir poco أن يقول؛ على أقل تقدير تعبير شائع، وليس محصورًا في الأدب القديم
fare → far; far vedere أن يفعل؛ يُري اختصار طبيعي في تراكيب كثيرة
volere → voler; voler bene أن يريد؛ يحبّ أو يكنّ المودة الاختصار مألوف، خصوصًا في هذا التعبير
andare → andar; andar via أن يذهب؛ يرحل وارد في الاستعمال المعاصر أيضًا
essere → esser; esser certo أن يكون؛ يكون متأكدًا يظهر في الكتابة والكلام بدرجات متفاوتة

يسمّى هذا البتر، أي إسقاط صوت من آخر الكلمة، ولا توضع بعد dir أو far فاصلة عليا: نكتب dir la verità، أي «قول الحقيقة»، وfar bene، أي «أن يفعل خيرًا» أو «أن يُحسن» بحسب السياق. لا تتخيل أن الاختصار يحوّل المصدر إلى أمر؛ far ليس أمرًا بمعنى «افعل».

أما Voler bene ad alcuno فمعناه «أن يكنّ المرء مودة لأحد». الطابع القديم هنا واضح في alcuno المستعملة بمعنى «شخص ما» في سياق مثبت؛ والمقابل المعاصر المعتاد هو voler bene a qualcuno. ولا تعني voler bene «أن يريد جيدًا»: إنها عبارة ذات معنى خاص.

v’è وove: كلمتان قصيرتان تحتاجان إلى السياق

في v’è حُذفت الحركة الأخيرة من vi قبل è، ولذلك توجد الفاصلة العليا. وvi في هذا التركيب تؤدي وظيفة قريبة من ci في c’è: التعبير يفيد الوجود، ولا يشير بالضرورة إلى مكان مادي محدد.

  • Non v’è dubbio. — «لا شك في ذلك».
  • V’è una differenza importante. — «هناك فرق مهم».

لا تُطبّق هذه الصورة على كل تصريف للفعل: مع الجمع نقول vi sono، أي «هناك»، مثل Vi sono due possibilità، «هناك احتمالان». وفي الكتابة اليومية سيكون ci sono غالبًا أبسط.

أما ove فقد تدل على المكان، فتقابل dove بمعنى «حيث»، وقد تقدم شرطًا بمعنى «إذا» أو «إنْ». في Ove fosse necessario…، «إذا اقتضت الضرورة…»، لا تبحث عن مكان؛ فالمقصود افتراض حالة. والصيغة fosse من congiuntivo imperfetto، أي صيغة فعل تُستعمل هنا لعرض حالة مفترضة، وليست مجرد إخبار مباشر بأن شيئًا وقع.

أمثلة في سياقها

الأمثلة التالية تعليمية، وليست اقتباسات من مؤلفين. اقرأ المعنى أولًا، ثم لاحظ ما تضيفه الصيغة إلى نبرة الجملة.

المثال بالإيطالية المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Egli disse che sarebbe tornato all’alba. قال إنه سيعود عند الفجر. ضمير سردي؛ والعودة مستقبل من منظور لحظة ماضية
Ella rimase accanto alla finestra. بقيت بجانب النافذة. ضمير مؤنث ذو نبرة أدبية
Il manoscritto era incompleto; esso conteneva soltanto tre capitoli. كانت المخطوطة ناقصة؛ إذ لم تكن تضم إلا ثلاثة فصول. الضمير يعود إلى الاسم الإيطالي المذكر، لا إلى جنس ترجمته العربية
Essi non seppero mai la verità. لم يعرفوا الحقيقة قط. ضمير جمع رسمي، وفعل ماضٍ معياري غير منتظم
Voler bene ad alcuno non significa approvare ogni sua scelta. أن تكنّ المودة لأحد لا يعني أن توافق على كل اختيار له. الطابع القديم في استعمال كلمة «أحد» الإيطالية هنا
Non v’è dubbio: la firma è autentica. لا شك في ذلك: التوقيع أصلي. صيغة وجود ذات نبرة رسمية
Tornò al paese ove era nato. عاد إلى البلدة التي وُلد فيها. دلالة مكانية، لا شرطية
Ove fosse necessario, chiederemmo una proroga. لو اقتضت الضرورة، لطلبنا تمديدًا للمهلة. شرط افتراضي وصيغة نتيجة مناسبة له
A dir poco, la risposta fu inattesa. كانت الإجابة غير متوقعة، على أقل تقدير. عبارة معاصرة رغم اختصار المصدر
Non sapeva che far di quel denaro. لم يكن يعرف ماذا يفعل بذلك المال. مصدر مختصر، لا صيغة أمر
Fece un passo avanti e tacque. تقدّم خطوة وصمت. صيغتان معياريتان للماضي البعيد
«Non torneremo», disser tutti. «لن نعود»، قال الجميع. اختصار أدبي لصيغة جمع الماضي
Se verrà, gli parlerò. إن جاء، فسأتحدث إليه. مستقبل في شرط ممكن التحقق، وهو استعمال معياري معاصر
Avea negli occhi una tristezza quieta. كان في عينيه حزن هادئ. صيغة أدبية تقابل الماضي الناقص المعتاد

أخطاء شائعة

١. استعمال egli في موضع لا يقبله

  • غير صحيح: Sono andato con egli.
  • الصحيح: Sono andato con lui. — «ذهبت معه».
  • السبب: وظيفة الضمير مهمة. الصيغة الأدبية للفاعل لا تحل محل الضمير المستعمل بعد «مع».

٢. وضع فاصلة عليا بعد المصدر المبتور

  • غير صحيح: A dir’ la verità, ero stanco.
  • الصحيح: A dir la verità, ero stanco. — «والحق أنني كنت متعبًا».
  • السبب: هذا بتر لا يحتاج إلى فاصلة عليا. لا تقس الكتابة على v’è؛ فآلية الحذف مختلفة.

٣. اعتبار v’è صيغة مفرد وجمع معًا

  • غير صحيح: V’è molte ragioni per aspettare.
  • الصحيح: Vi sono molte ragioni per aspettare. — «هناك أسباب كثيرة للانتظار».
  • السبب: الفعل هنا يوافق الاسم الجمع. وفي صياغة يومية طبيعية يمكن قول Ci sono molte ragioni per aspettare بالمعنى نفسه.

٤. بناء الماضي البعيد كله على الجذر غير المنتظم

  • غير صحيح: Noi dissimo la verità.
  • الصحيح: Noi dicemmo la verità. — «قلنا الحقيقة».
  • السبب: لا تسمح صيغة dissi ببناء جميع الأشخاص على جذر واحد؛ راجع التصريف كاملًا.

٥. الخلط بين أدبية العبارة وصحة الشرط

  • غير صحيح في الشرط الافتراضي المقصود: Se verrebbe, gli parlerei.
  • الصحيح: Se venisse, gli parlerei. — «لو جاء، لتحدثت إليه».
  • السبب: لا تجعل الصياغة الأدبية استعمال condizionale بعد se صحيحًا في هذا النوع من الشرط. وcondizionale هو صيغة الفعل التي تعرض هنا النتيجة المرتبطة بتحقق الشرط.

٦. تقديم الإيطالية المعاصرة السليمة بوصفها خطأ

  • حكم غير صحيح: Lui disse la verità خطأ، ويجب دائمًا استعمال Egli disse la verità.
  • التصحيح: الجملتان صحيحتان، ومعناهما «قال الحقيقة»، لكن الثانية أوضح اتصالًا بالسرد الأدبي أو الرسمي.
  • السبب: اختلاف السجل ليس اختلافًا بين الصواب والخطأ. وقد تكون الجملة بلا ضمير، Disse la verità، أنسب للسياق أيضًا.

ملاحظات على الاستعمال

الأدبي ليس درجة واحدة

من المفيد توزيع الصيغ على ثلاث فئات بدل وضعها جميعًا تحت عنوان «قديم». هناك تراكيب حية مثل a dir poco، وهناك خيارات رسمية أو أدبية مفهومة مثل non v’è dubbio، وهناك أشكال تاريخية لا تحتاج غالبًا إلا إلى التعرف عليها مثل avea وdisser. وقد تحمل الصيغة نفسها نبرة مختلفة بحسب عصر النص ونوعه.

في رسالة عمل معاصرة، لن تتحسن العبارة بالضرورة إذا استبدلت كل c’è بـv’è، وكل lei بـella. وربما بدا النص متكلفًا. أما في تحليل رواية، فقد تحتاج إلى ذكر هذه الأشكال لتفسير صوت الراوي أو المسافة التي يقيمها بينه وبين الشخصيات.

لا تحكم على النص من زمن واحد

وجود passato remoto لا يعني أن النص عتيق. فقد تروى به أحداث حديثة نسبيًّا في رواية، كما يستعمله متحدثون في مناطق إيطالية معينة خارج الأدب. وعلى العكس، قد يستخدم نص قديم زمنًا مألوفًا لك، لكنه يضم ترتيب كلمات أو ضمائر لا تستعمل عادة اليوم.

وبالنسبة إلى القارئ العربي، لا يلزم نقل كل علامة أدبية إلى كلمة عربية مهجورة. فترجمة Egli tacque إلى «صمت» تحفظ المعنى، وقد يكون سياق السرد كافيًا لنقل النبرة. الترجمة الحرفية التي تُظهر كل ضمير قد تجعل العربية أثقل من الأصل.

للتعمق: الزمن والشرط وصوت النص

المستقبل بعد أداة الشرط ليس امتيازًا أدبيًّا

قد تربط بعض الأوصاف العامة لهذا الموضوع بين المستقبل والجمل الشرطية، لكن يلزم التفريق بين زمن المستقبل وبين صيغة الشرط الفعلية. في الإيطالية المعاصرة يجوز القول Se verrà, gli parlerò، «إن جاء، فسأتحدث إليه»: المجيء احتمال مفتوح، والمستقبل مستعمل في الجزأين. ويصح أيضًا Se viene, gli parlo، «إن جاء، أتحدث إليه»، مع اعتماد القراءة المستقبلية على السياق.

أما Se venisse, gli parlerei، «لو جاء، لتحدثت إليه»، فتعرض المجيء على نحو افتراضي أكثر تباعدًا. ولا يجوز التبديل بين هذه الصيغ لمجرد رفع نبرة النص. كذلك لا تُترجم كل صيغة مستقبل إيطالية إلى «سوف»؛ فالعربية تقول طبيعيًّا «إن جاء» مع أن المقصود حدث لم يقع بعد.

قد تصادف في الشعر القديم أشكالًا مثل fia بدل sarà، أي «سيكون». يكفي للقارئ غالبًا أن يعيدها ذهنيًّا إلى الصيغة المألوفة. وجود شكل تاريخي للمستقبل لا ينشئ قاعدة شرطية جديدة، ولا يبرر تقليد تركيب قديم من دون معرفة سياقه.

المستقبل من منظور الماضي

في Egli disse che sarebbe tornato، «قال إنه سيعود»، نجد sarebbe tornato. هذه من condizionale passato، أي صيغة مركبة تدل هنا على حدث لاحق لنقطة ماضية. ليست الجملة شرطًا ناقصًا نحتاج إلى البحث عن أداته؛ إنها تنقل وعدًا أو خبرًا كان مستقبلًا حين قيل.

وهنا تظهر فائدة الفصل بين الشكل والوظيفة: قد تحمل الصيغة اسمًا مرتبطًا بالشرط، ثم تؤدي وظيفة زمنية في نقل الكلام. كما أن وجود egli لا يغيّر هذه العلاقة؛ فهو يلوّن السرد فقط.

موضع الضمير في النثر القديم

قد تصادف disse egli، أي «قال هو»، بدل egli disse. وإذا قال الراوي «Verrò», disse egli، فالمعنى «قال: سآتي». قد يكون تأخير الفاعل جزءًا من إيقاع السرد، ولا يحوّل الجملة وحده إلى سؤال.

وقد تجد dissemi بمعنى «قال لي»، بدل mi disse. هنا اتصل الضمير القصير بالفعل من آخره، وهو ترتيب تاريخي لا يُعمَّم على الخبر في الإيطالية اليومية. للمقارنة، يبقى اتصال الضمير بالفعل طبيعيًّا في مصادر وأوامر معاصرة، مثل dirmi «أن يقول لي» وdimmi «قل لي». تشابه الشكل لا يعني تطابق قاعدة الاستعمال.

كيف تفك جملة أدبية من دون أن تضيع؟

ابدأ بإعادة كل شكل إلى صورته المألوفة، ثم افصل الفهم النحوي عن الحكم الأسلوبي. في Ella non sapeva che far، «لم تكن تعرف ماذا تفعل»، تقابل ella الضمير lei، وتقابل far المصدر fare. بعد هذه الخطوة يتضح التركيب، ثم يمكنك العودة إلى أثر الإيجاز والنبرة الأدبية.

لا تُلغِ كل الفروق أثناء القراءة: فاستبدال ضمير قد لا يغير الحدث، لكن تحويل fosse إلى خبر مؤكد قد يغيّر موقف الكاتب من وقوعه. ترتيب الأولويات هو: من يفعل؟ ما الحدث؟ هل هو واقع أم مفترض؟ ثم ما نبرة الصياغة؟

نصائح للتدرّب

  1. اصنع بطاقة ذات ثلاث خانات. اكتب الصيغة الأدبية، ثم مقابلها المعاصر، ثم معناها العربي. أضف وسمًا عربيًّا مثل «حيّ»، أو «رسمي»، أو «للتعرّف فقط». مثلًا: disser → dissero → قالوا، مع وسم «للتعرّف فقط».
  2. أعد صياغة فقرة قصيرة مرتين. حوّل egli إلى lui عند ملاءمة الموقع، وv’è إلى c’è، والمصادر المبتورة إلى صورها الكاملة. ثم قارن الإيقاع، مع إبقاء الأزمنة والعلاقات الشرطية كما هي؛ فالهدف تغيير السجل لا تغيير المعنى.
  3. اختبر الوظيفة قبل الحفظ. في كل جملة تبدأ بـove اسأل: هل تدل على مكان أم على شرط؟ وفي كل ماضٍ غير مألوف حدّد الشخص أولًا، ثم ابحث عن المصدر. بهذه الطريقة لا تتحول القراءة إلى حفظ مفردات منفصلة عن تراكيبها.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي يُنصح بمراجعته: الماضي البعيد في الإيطالية — لفهم تصريف الأفعال غير المنتظمة ووظيفة هذا الزمن في السرد، قبل الانتقال إلى بدائله التاريخية والأدبية.

المتطلب الأساسي

الماضي البعيد في الإيطاليةC1

المزيد من مفاهيم C2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات