الصيغ غير الشخصية المتقدمة في الإيطالية
Modi Indefiniti Avanzati
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.
الخلاصة
تختزل الإيطالية الجمل باستعمال المصدر مثل scrivere، وصيغة الحال مثل scrivendo، والصيغة الوصفية مثل scritto، بدل فعل يبيّن الشخص صراحة. ينجح هذا الاختزال حين يعرف القارئ من يقوم بالفعل وكيف يرتبط الحدث بما حوله. في الكتابة المتقدمة قد يكون لهذه الصيغ فاعل خاص، أو تتحول إلى اسم يدل على نشاط، كما في Lo scrivere bene richiede pratica، أي «الكتابة الجيدة تحتاج إلى تمرين».
نظرة عامة
تسمى هذه الأشكال بالإيطالية modi indefiniti، أي صيغ لا تتغير بحسب المتكلم والمخاطب والغائب كما تتغير الأفعال المصرفة. وعبارة «غير شخصية» هنا لا تعني أن الحدث بلا فاعل، بل إن الصيغة وحدها لا تخبرنا من فاعله. قد نفهمه من الجملة الرئيسية، أي الجزء الذي يحمل الخبر الأساسي، وقد نجده مذكورًا داخل تركيب مختصر.
في المستوى C2 لا تقتصر المهارة على معرفة كيف تتكون هذه الصيغ. المطلوب أن تقرأ مقدمة تقرير أو تعليلًا قانونيًا، وأن تفهم العلاقات التي حذفت أدواتها: هل المعنى «بعد أن»، أم «لأن»، أم «مع أن»؟ ثم تختار في كتابتك بين الاختصار والجملة الكاملة من غير غموض. ستجد هذه الاستعمالات خصوصًا في المقالات والدراسات ومحاضر الاجتماعات والمراسلات الرسمية.
للقارئ العربي نقطة انطلاق مفيدة: «بعد مراجعة الطلب» و«نظرًا إلى الظروف» و«الكتابة بوضوح» تؤدي وظائف قريبة. لكن التشابه في المعنى لا يضمن تطابق البناء. فالمصدر الإيطالي يحتفظ بكثير من خصائص الفعل، وصيغة الحال الإيطالية ليست حالًا عربية منصوبة، والصيغة الوصفية الإيطالية لا تقابل دائمًا اسم الفاعل أو اسم المفعول العربي مقابلة حرفية.
كيف تعمل هذه الصيغ؟
ثلاث عائلات، لا صيغة واحدة
المصدر (infinito) هو شكل الفعل الذي تجده في المعجم، ويدل على الحدث من غير تعيين شخص. وصيغة الحال (gerundio) تعرض حدثًا ملازمًا لحدث آخر أو سببًا له أو وسيلة لتحقيقه. أما الصيغة الوصفية (participio) فهي شكل يمكن أن يدخل في بناء الأزمنة أو يصف اسمًا؛ ولها شكل حاضر وشكل ماضٍ.
| الصيغ الإيطالية | الوظيفة والمعنى |
|---|---|
| scrivere / avere scritto | المصدر البسيط والمركب: الكتابة / كون الكتابة قد حدثت من قبل |
| partire / essere partito | مصدر بسيط ومركب لفعل يختار الفعل المساعد essere |
| scrivendo / avendo scritto | صيغة حال بسيطة ومركبة: أثناء الكتابة أو بالكتابة / بعد أن كتب |
| partendo / essendo partito | صيغة حال بسيطة ومركبة مع الفعل المساعد essere |
| riguardante / scritto | صيغة وصفية حاضرة بمعنى «يتعلق بـ»، وصيغة ماضية بمعنى «مكتوب» |
الفعل المساعد هو فعل مثل avere أو essere يُستعمل لبناء صيغة مركبة، لا بمعناه المعجمي المعتاد. وتكوين الصيغ المركبة يتبع اختيار الفعل لمساعده: avere concluso تعني «أن يكون قد أنهى»، وessere arrivata تعني «أن تكون قد وصلت». في المثال الثاني تدل النهاية على أن المقصود امرأة.
الخطوة الأولى: حدد صاحب الحدث
الفاعل هو من يقوم بالفعل أو من تُنسب إليه الحالة. إذا قلت Dopo aver letto il rapporto, Sara ha telefonato al direttore، فالمعنى «بعد أن قرأت سارة التقرير، اتصلت بالمدير». سارة هي التي قرأت وهي التي اتصلت. هذا التطابق يجعل حذف الفاعل الأول طبيعيًا.
لكن فاعل المصدر لا يطابق دائمًا فاعل الجملة الرئيسية. في Il direttore ha chiesto a Sara di preparare il rapporto، أي «طلب المدير من سارة أن تعد التقرير»، المدير هو الذي طلب، وسارة هي التي ستعده. الفعل الرئيسي وبنيته يحددان من نفهم أنه صاحب فعل المصدر؛ لذلك لا تطبق قاعدة «الفاعل واحد» على جميع المصادر بلا تمييز.
عندما لا يسمح البناء بفهم الفاعل المقصود، احتفظ بجملة كاملة. قارن بين:
- Prima di partire, ti telefonerò. — قبل أن أسافر، سأتصل بك؛ المسافر والمتصل هو المتكلم.
- Prima che tu parta, ti telefonerò. — قبل أن تسافر أنت، سأتصل بك؛ هنا شخصان مختلفان.
في المثال الثاني استُعملت بعد prima che صيغة congiuntivo، وهي صيغة فعلية تفرضها تراكيب معينة، ومنها هذا الرابط. ليس تغيير المصدر وحده كافيًا؛ يجب بناء الجملة التابعة بالطريقة التي يتطلبها الرابط.
الخطوة الثانية: حدد العلاقة الزمنية والمنطقية
المصدر البسيط لا يعني «الحاضر» دائمًا، والمركب لا يعني «الماضي» بحسب ساعة المتكلم. المقارنة الأساسية هي بين الحدث المختصر والحدث المرجعي:
- Spero di partire domani. — آمل أن أسافر غدًا؛ السفر لاحق للأمل رغم بساطة المصدر.
- Credevo di aver chiuso la finestra. — كنت أظن أنني أغلقت النافذة؛ الإغلاق سابق لذلك الظن.
وصيغة الحال البسيطة قد تعبّر عن التزامن أو الوسيلة أو السبب أو الشرط، بحسب السياق:
- Camminando lungo il fiume, parlavamo del viaggio. — كنا نتحدث عن الرحلة ونحن نسير بمحاذاة النهر.
- Rileggendo il testo, noterai altri dettagli. — إذا أعدت قراءة النص، فستلاحظ تفاصيل أخرى.
أما المركبة فتبرز اكتمال الحدث قبل غيره: Avendo già letto il testo, ho capito subito il riferimento، أي «لأنني كنت قد قرأت النص، فهمت الإشارة فورًا». قد يحمل الاختزال معنى زمنيًا وسببيًا معًا؛ لا يلزم أن تختار له ترجمة عربية واحدة في كل موضع.
الخطوة الثالثة: ميّز الصيغة الوصفية المرتبطة من التركيب المستقل
في I documenti firmati ieri sono nell'archivio، أي «الوثائق التي وُقّعت أمس موجودة في الأرشيف»، تصف firmati الوثائق. هذا اختزال لجملة موصولة، أي جملة تعرّف الاسم أو تصفه باستعمال معنى «الذي» أو «التي».
أما Firmati i documenti, la riunione è terminata فتعني «بعد توقيع الوثائق، انتهى الاجتماع». هنا تتكون المقدمة من الصيغة الوصفية واسمها الخاص، ثم تأتي جملة أخرى بفاعل مختلف. يسمى هذا تركيبًا مستقلًا: لا يعني استقلاله أنه غير مرتبط بالمعنى العام، بل إن له بنيته الخاصة داخل العبارة.
في هذا البناء تطابق الصيغة الماضية الاسم الذي تتعلق به في الجنس والعدد:
| التركيب الإيطالي | المعنى بالعربية |
|---|---|
| Approvato il progetto, … | بعد إقرار المشروع، … |
| Approvata la proposta, … | بعد إقرار المقترح، … |
| Approvati i progetti, … | بعد إقرار المشروعات، … |
| Approvate le proposte, … | بعد إقرار المقترحات، … |
المطابقة هنا مع progetto أو proposta، لا مع من يقر المشروع في الواقع، ولا مع فاعل الجملة التالية. وتفيد صيغ كهذه غالبًا حدثًا مكتملًا: ما إن انتهى الإقرار حتى وقع ما بعده.
الخطوة الرابعة: تعرف إلى المصدر المستعمل اسمًا
في Lo scrivere bene richiede pratica يدل scrivere على النشاط بوصفه موضوعًا للحديث. وهذا استعمال اسمي، أي جعل التعبير عن الحدث يؤدي وظيفة اسم، مثل «الكتابة» في العربية. تسبق scrivere الأداة lo لأن الكلمة تبدأ بحرف s يتلوه حرف ساكن.
يمكن أيضًا القول Scrivere bene richiede pratica بلا أداة؛ وهو طبيعي وأقل إبرازًا للنشاط بوصفه مفهومًا مستقلًا. وجود الأداة ليس شرطًا لكل مصدر يؤدي وظيفة الاسم.
يظل هذا المصدر قريبًا من الفعل في تركيبه: Il leggere molti libri non basta تعني «قراءة كتب كثيرة لا تكفي». ما زالت molti libri مفعولًا به، أي الشيء الذي تقع عليه القراءة، من غير إضافة di. وقارن ذلك بالاسم المشتق La lettura di molti libri non basta، أي «قراءة كتب كثيرة لا تكفي»، حيث يربط di الاسم lettura بما يُقرأ.
أمثلة في سياقها
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Lo scrivere bene richiede pratica. | الكتابة الجيدة تحتاج إلى تمرين. | مصدر مستعمل اسمًا لنشاط |
| Ciò premesso, passiamo al punto successivo. | بعد هذه المقدمة، ننتقل إلى النقطة التالية. | صيغة انتقال رسمية تختصر ما سبق |
| Stante la situazione attuale, occorre rinviare la decisione. | نظرًا إلى الوضع الحالي، لا بد من تأجيل القرار. | تعليل رسمي بحالة قائمة |
| Escluso ogni dubbio, procediamo. | بعد إزالة كل شك، نمضي قدمًا. | تركيب مستقل؛ الاستبعاد قد اكتمل |
| Dopo aver verificato i dati, la ricercatrice ha corretto il grafico. | بعد أن تحققت الباحثة من البيانات، صححت الرسم البياني. | صاحبة الحدثين واحدة |
| Pur avendo poco tempo, abbiamo controllato tutte le cifre. | مع أن وقتنا كان ضيقًا، راجعنا جميع الأرقام. | معنى «مع أن» بفضل pur |
| Essendo arrivata in anticipo, Marta ha trovato posto in prima fila. | لأنها وصلت مبكرًا، وجدت مارتا مكانًا في الصف الأول. | حدث سابق يفسر النتيجة |
| Conclusa la discussione, il presidente ha messo ai voti la proposta. | بعد انتهاء المناقشة، طرح الرئيس المقترح للتصويت. | مطابقة conclusa مع discussione |
| Il continuo rimandare le scadenze crea problemi a tutti. | التأجيل المستمر للمواعيد النهائية يسبب مشكلات للجميع. | مصدر اسمي يحتفظ بمفعوله |
| Il solo aver sollevato il problema ha cambiato il clima della riunione. | مجرد طرح المشكلة غيّر أجواء الاجتماع. | مصدر مركب يستعمل اسمًا |
| Non avendo ricevuto risposta, ho inviato un promemoria. | لما لم أتلقَّ ردًا، أرسلت رسالة تذكير. | نفي السبب بصيغة الحال المركبة |
| I documenti riguardanti la gara sono disponibili sul sito. | الوثائق المتعلقة بالمناقصة متاحة على الموقع. | صيغة وصفية حاضرة تطابق جمع الاسم |
| Prima di essere pubblicato, il rapporto sarà revisionato. | سيُراجع التقرير قبل نشره. | مصدر مبني للمجهول؛ التقرير يتلقى الفعل |
أخطاء شائعة
١. ترك صيغة الحال بلا فاعل منطقي واضح
- غير مناسب للمعنى المقصود: Avendo letto il contratto, alcune clausole mi sembrano poco chiare.
- الأوضح: Dopo aver letto il contratto, trovo poco chiare alcune clausole. — بعد قراءة العقد، أجد بعض البنود غير واضحة.
- السبب: فاعل الجملة الأولى هو «بعض البنود»، لكنها ليست التي قرأت العقد. في الصياغة المصححة المتكلم هو الذي قرأ وهو الذي يجد البنود غامضة. ويمكن أيضًا استعمال جملة كاملة تُظهر القارئ صراحة.
٢. تغيير فاعل المصدر من غير تغيير البناء
- خطأ إذا كان المسافر هو المخاطب: Prima di partire tu, ti telefonerò.
- الصواب الطبيعي هنا: Prima che tu parta, ti telefonerò. — قبل أن تسافر، سأتصل بك.
- السبب: لا تكفي إضافة tu إلى هذا الاختزال العادي لإصلاح اختلاف الفاعلين. توجد مصادر ذات فاعل ظاهر في أساليب خاصة، لكنها ليست بديلًا عامًا عن الجملة الكاملة.
٣. إهمال المطابقة في التركيب المستقل
- خطأ: Concluso le trattative, abbiamo firmato.
- الصواب: Concluse le trattative, abbiamo firmato. — بعد انتهاء المفاوضات، وقّعنا.
- السبب: trattative مؤنث جمع، ولذلك نحتاج إلى concluse. لا تتبع الصيغة هنا جمع المتكلمين في abbiamo.
٤. اعتبار كل تركيب مختصر دليلًا على حدث سابق
- غير مناسب إذا كان التوقيع قد اكتمل: Firmando il contratto, siamo usciti dall'ufficio.
- الأوضح: Dopo aver firmato il contratto, siamo usciti dall'ufficio. — بعد أن وقّعنا العقد، خرجنا من المكتب.
- السبب: firmando يعرض التوقيع عادة بوصفه جاريًا أو وسيلة، لا بوصفه حدثًا مكتملًا سابقًا. اختر الشكل الذي يكشف العلاقة المطلوبة بدل الاعتماد على تخمين القارئ.
٥. الخلط بين المصدر الاسمي والاسم المشتق
- خطأ: Il leggere dei documenti con attenzione richiede tempo، إذا كان المقصود «قراءة الوثائق المحددة» ونُقلت إضافة «الوثائق» العربية حرفيًا.
- الصواب: Il leggere i documenti con attenzione richiede tempo. — قراءة الوثائق بانتباه تحتاج إلى وقت.
- بديل باسم مشتق: La lettura attenta dei documenti richiede tempo. — القراءة المتأنية للوثائق تحتاج إلى وقت.
- السبب: المصدر يحتفظ بمفعوله المباشر. وقد تكون dei documenti صحيحة في سياق آخر بمعنى «بعض الوثائق»، لكنها ليست هنا طريقة إضافة المفعول إلى المصدر.
ملاحظات على الاستعمال
الاختصار ليس مرادفًا للفصاحة في كل موضع. صيغة الحال البسيطة والمصدر بعد prima di أو dopo شائعان خارج الكتابة الرسمية أيضًا. أما تتابع مقدمات مثل Ciò premesso، أي «بعد هذه المقدمة»، وConsiderati i risultati، أي «بالنظر إلى النتائج»، فيجعل النبرة أقرب إلى تقرير أو قرار إداري.
يناسب Ciò premesso, passiamo al punto successivo إدارة اجتماع أو عرض حجة؛ فهو يربط ما قيل بما سيأتي، ولا يصف بالضرورة فعلًا زمنيًا منفصلًا. وEscluso ogni dubbio, procediamo أقوى دلالة على زوال الشك من عبارة «مع أخذ الشك في الحسبان». يجب ألا يخفي الاختصار اختلافًا في درجة اليقين.
أما Stante la situazione attuale… فأسلوب رسمي بمعنى «نظرًا إلى الوضع الحالي…». وترد أيضًا المطابقة في الجمع مثل stanti le attuali difficoltà، أي «نظرًا إلى الصعوبات الحالية». لا تتعامل مع stante بوصفها بديلًا محايدًا لكل «لأن»؛ في رسالة شخصية قد يكون vista la situazione، أي «نظرًا إلى الوضع»، أو جملة كاملة أكثر سلاسة.
تفصل الفاصلة عادة المقدمة المستقلة عن الجملة الرئيسية، كما في Conclusa la riunione, siamo usciti، أي «بعد انتهاء الاجتماع، خرجنا». لكنها ليست زينة تُضاف بعد كل صيغة وصفية: في «الوثائق الموقعة أمس» تتصل الصفة بالاسم مباشرة. موضع الفاصلة يعكس وظيفة التركيب، لا طول الكلمة.
تعمق إضافي: حدود الاختزال ودقة المعنى
صيغة حال بفاعل ظاهر
قاعدة اشتراك الفاعل هي نقطة الانطلاق، لكنها ليست حظرًا مطلقًا لأي فاعل مختلف. في الأسلوب الرسمي أو الأدبي قد يكون لصيغة الحال فاعل مذكور داخل تركيبها، وغالبًا يأتي بعدها:
Essendo il direttore assente, la riunione è stata rinviata. — لما كان المدير غائبًا، أُجّل الاجتماع.
المدير هو صاحب حالة الغياب، والاجتماع هو الذي أُجّل. يختلف هذا عن المثال الملتبس الذي تبدو فيه البنود قارئة للعقد؛ هنا الفاعل الخاص موجود صراحة. مع ذلك، قد تكون Poiché il direttore era assente, la riunione è stata rinviata، بالمعنى نفسه، أسهل للقارئ وأخف في المراسلات اليومية.
مصدر بفاعل مؤكد أو خاص
يمكن أن يظهر الفاعل مع المصدر في تراكيب مخصوصة، مثل Prima di parlare io, vorrei ascoltare voi، أي «قبل أن أتكلم أنا، أود أن أستمع إليكم». هنا io تؤكد المقابلة، وفاعل الكلام هو نفسه فاعل الرغبة في الاستماع.
وتوجد صيغ أدبية مثل Al sorgere del sole, riprendemmo il cammino، أي «عند طلوع الشمس، استأنفنا السير». لا يقوم المسافرون بفعل الطلوع؛ فالتعبير كله يؤدي وظيفة ظرف زمني، أي يحدد متى حصل السير. هذه الاستعمالات تُفهم وتُتعلم بصفتها أبنية محددة، لا رخصة لحذف أي جملة تابعة.
الصيغة الحاضرة ليست زمنًا بديلًا لكل فعل
ستقرأ صيغًا مثل riguardante «المتعلق بـ» وcontenente «المحتوي على»، لكنها لا تسمح باختزال كل جملة موصولة على النمط نفسه. عبارة una scatola contenente documenti تعني «صندوقًا يحتوي على وثائق»، وهي مألوفة خصوصًا في الوصف المكتوب. أما «الشخص الذي هاتف أمس» فيُعبّر عنه طبيعيًا بجملة كاملة: la persona che ha telefonato ieri. اختر الصيغ المستعملة فعلًا بدل توليد صفات تبدو ممكنة صرفيًا لكنها متكلفة.
المبني للمجهول والمطابقة
المبني للمجهول هو بناء يقدّم من يتلقى الفعل بدل من يقوم به. في Essendo stata approvata la proposta, possiamo procedere، أي «بما أن المقترح قد أُقر، يمكننا المضي قدمًا»، تشير stata approvata إلى proposta المؤنثة. لكن avendo approvato la proposta تعني «بعد أن أقررنا المقترح» إذا كان الفاعل المفهوم هو «نحن»؛ فهي ليست مجهولة.
والمطابقة مع avere ليست نسخة من المطابقة في التركيب المستقل. نقول Avendo letto le lettere, ho risposto، أي «بعد أن قرأت الرسائل، أجبت»، من غير جعل letto مؤنثًا جمعًا لمجرد وجود lettere بعده. وإذا سبق ضمير مفعول مباشر مثل le، تظهر المطابقة: Avendole lette, ho risposto، أي «بعد أن قرأتها، أجبت»، والمقصود الرسائل.
لا تدع الإيجاز يحذف الحجة
قد تفيد صيغة الحال سببًا أو شرطًا أو مصاحبة. إذا كان الفرق أساسيًا في تقرير، فأظهر الرابط. Avendo più tempo, potremmo verificare i dati قد تُفهم «لو توفر لنا وقت أطول، لاستطعنا التحقق من البيانات». أما إن أردت تقرير أن الوقت متاح فعلًا، فعبارة كاملة بمعنى «بما أن لدينا وقتًا أطول» أدق. ويتأكد ذلك في النصوص التي يترتب على تفسيرها التزام أو قرار.
نصائح للتدريب
- فك الاختزال قبل محاكاته. اختر خمس مقدمات من تقرير إيطالي. اكتب تحت كل واحدة جملة كاملة تبين صاحب الحدث، ثم حدد بالعربية العلاقة: سبب، شرط، زمن، أو تنازل بمعنى «مع أن». إذا تعددت القراءات، دوّن سبب الغموض.
- غيّر اسمًا واحدًا لاختبار المطابقة. ابدأ بـ Approvata la proposta, possiamo procedere، أي «بعد إقرار المقترح، يمكننا المتابعة»، ثم استبدل المفرد بالجمع، أو الاسم المؤنث باسم مذكر. راقب تغيير الصيغة الوصفية، ولا تغيّر فاعل الجملة الثانية بلا داعٍ.
- اكتب الفكرة بدرجتين من الرسمية. عبّر أولًا بجملة كاملة عن «بعد أن قرأنا الملف، أرسلنا الرد»، ثم اختزلها بالمصدر أو بصيغة الحال المركبة. بعدها اجعل للجزء الأول فاعلًا مختلفًا، واسأل: هل بقي الاختزال واضحًا، أم يجب الرجوع إلى الجملة الكاملة؟
مفاهيم ذات صلة
- متطلب سابق: المصدر المركب — يشرح تكوين صيغ مثل avere scritto «أن يكون قد كتب» وessere partito «أن يكون قد غادر»، وهي أساس التعبير عن الحدث السابق في كثير من هذه التراكيب.