A1

الفعل fare في الإيطالية: التصريف والاستعمال

Il Verbo Fare

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

الفعل fare يعني «يفعل» أو «يصنع»، لكنه يدخل أيضًا في تعبيرات تُترجم إلى العربية بأفعال مختلفة، مثل fare colazione «يتناول الفطور» وfare una domanda «يطرح سؤالًا». تصريفه في المضارع هو: faccio، fai، fa، facciamo، fate، fanno، ولا يتبع النمط المنتظم للأفعال المنتهية بـ -are. وللحديث عن الجو نقول Fa caldo «الجو حار»، من دون ضمير يشير إلى شخص.

نظرة عامة

ستحتاج إلى هذا الفعل منذ المستوى A1: حين يسألك شخص عمّا تفعله، أو حين تصف يومك، أو تتحدث عن الطقس. قد يبدو لك أن عليك حفظ معانٍ كثيرة، لكن البداية أبسط من ذلك: احفظ التصريف، ثم اربط كل صيغة بعبارتين أو ثلاث من حياتك اليومية. جملة مثل Faccio colazione، أي «أتناول الفطور»، أنفع في البداية من حفظ كلمة منفردة ثم محاولة تركيبها على الطريقة العربية.

في العربية نقول «أتمشّى»، و«أتسوّق»، و«أطرح سؤالًا». أما الإيطالية فتستخدم في هذه الحالات الفعل نفسه مع كلمات مختلفة: fare una passeggiata، وfare la spesa، وfare una domanda. هذه تعبيرات ثابتة نسبيًا، أي إن أهل اللغة اعتادوا جمع كلماتها بهذه الصورة. لذلك لا تجعل «يفعل» ترجمة آلية لكل ظهور للفعل، ولا تفترض أنه يحل محل أي فعل إيطالي لا تعرفه.

سنبدأ بالمضارع والتعبيرات الأساسية، ثم نفصل الاستعمالات اللاحقة في قسم متقدم. لا يلزمك إتقان الماضي والأمر والتراكيب السببية الآن؛ وجودها هنا يساعدك على التعرف إليها عندما تسمعها أو تقرؤها.

كيف يعمل الفعل؟

التصريف في المضارع

Fare هو المصدر، أي صيغة الفعل قبل تحديد من يقوم بالعمل ومتى يحدث. أما التصريف فهو تغيير الصيغة بحسب الشخص والزمن. ينتهي هذا المصدر بـ -are، لكن تصريفه غير منتظم: لا يكفي حذف النهاية وإضافة النهايات التي تعرفها من الأفعال المنتظمة.

الضمير الإيطالي معناه بالعربية تصريف الفعل
io أنا faccio
tu أنتَ أو أنتِ، في الخطاب غير الرسمي fai
lui / lei هو / هي fa
Lei حضرتك، في الخطاب الرسمي fa
noi نحن facciamo
voi أنتم أو أنتنّ fate
loro هم أو هنّ fanno

تختلف الإيطالية عن العربية في أنها لا تغيّر هذه الصيغ بحسب كون المتكلم أو المخاطب رجلًا أو امرأة. فقولك Tu fai colazione يصلح لمخاطبة رجل أو امرأة، ومعناه «أنت تتناول الفطور». كذلك تُستخدم loro fanno للرجال والنساء والمجموعة المختلطة. ولا توجد صيغة مستقلة للمثنى؛ يُستخدم الجمع عند الحديث عن شخصين أيضًا.

انتبه في الكتابة إلى faccio وfacciamo، ففيهما حرفا c، وإلى fanno ففيها حرفا n. أما fa فلا تحمل علامة نبر مكتوبة. احفظ الصيغ كما هي، لا باعتبارها نتيجة قاعدة منتظمة.

متى نذكر الضمير؟

الفاعل هو من يقوم بالعمل، وضمير الفاعل كلمة مثل «أنا» أو «نحن». كما يمكنك في العربية أن تقول «أتناول الفطور» من دون «أنا»، يمكنك في الإيطالية غالبًا حذف الضمير لأن صيغة الفعل تدل عليه:

  • Faccio colazione alle sette. — أتناول الفطور في السابعة.
  • Facciamo una passeggiata. — نقوم بنزهة سيرًا على الأقدام، أو: لنتمشَّ قليلًا، بحسب السياق.

تُذكر الضمائر عند المقارنة أو التأكيد: Io faccio la spesa, tu fai la cena، أي «أنا أتولى شراء الحاجيات، وأنت تعدّ العشاء». أما مع fa، فقد تحتاج إلى ذكر الاسم أو الضمير إذا لم يكن واضحًا هل تتحدث عن «هو» أم «هي» أم تخاطب شخصًا باحترام.

السؤال والنفي

لا يتطلب السؤال إضافة فعل آخر. يمكن أن تسأل Che cosa fai? أو Cosa fai?، ومعناهما «ماذا تفعل؟». وفي حديث عن اللحظة الحالية تكون الترجمة الطبيعية «ماذا تفعل الآن؟»، لكن المضارع يمكن أن يدل أيضًا على العادة، كما في Cosa fai la domenica?، أي «ماذا تفعل أيام الأحد؟».

للنفي نضع non قبل الفعل:

  • Oggi non faccio la spesa. — لن أتسوّق اليوم.
  • Non facciamo rumore. — نحن لا نُحدث ضجيجًا.

لا تغيّر صيغة fare لمجرد تحويل الجملة إلى سؤال أو نفي. الذي يحدد الصيغة هنا هو الشخص: fai للمخاطب المفرد غير الرسمي، وfate للجمع.

بعد فعل آخر: متى نستخدم المصدر؟

بعد أفعال مثل potere «يستطيع» وdovere «يجب عليه» وvolere «يريد»، يأتي fare بصيغة المصدر. الفعل الأول هو الذي يتصرف بحسب الشخص:

  • Posso fare una domanda? — هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟
  • Devo fare la spesa. — عليّ شراء حاجيات المنزل.
  • Vogliamo fare una passeggiata. — نريد أن نتمشّى.

في العربية تقول «أريد أن أفعل»، فتستخدم فعلًا بعد «أن». أما في هذه البنية الإيطالية فتستخدم المصدر مباشرة، لا صيغة faccio أو facciamo.

تعبيرات أساسية تحفظها كوحدة واحدة

لا تُترجم هذه التركيبات كلمة بكلمة. احفظ ما يأتي بعد الفعل أيضًا، وبخاصة أدوات التعريف والتنكير، وهي الكلمات القصيرة التي تحدد هل نتحدث عن شيء معروف أو شيء غير محدد.

التعبير المعنى ما ينبغي ملاحظته
fare colazione يتناول الفطور التعبير الأساسي يأتي من دون أداة قبل كلمة الفطور
fare la spesa يشتري حاجيات المنزل غالبًا الطعام وما يلزم للبيت
fare una domanda يطرح سؤالًا الفعل العربي المناسب هنا «يطرح» أو «يسأل»
fare una passeggiata يتمشّى أو يقوم بنزهة سيرًا يأتي مع أداة تنكير في هذا التعبير
fare i compiti ينجز الواجبات الدراسية كلمة الواجبات هنا في صيغة الجمع
fare una foto يلتقط صورة لا تعني بالضرورة طباعة الصورة أو صنعها
fare una torta يصنع كعكة أو يعدّها مثال واضح على معنى الصنع
fare sport يمارس الرياضة التعبير العام لا يحتاج إلى أداة قبل اسم الرياضة
fare una doccia يستحمّ تركيب شائع في وصف الروتين اليومي
fare attenzione ينتبه لا تضع أداة تعريف في هذا التعبير

غياب الأداة في fare colazione لا يعني أن الكلمة لا تقبل أداة أبدًا. إذا وصفت فطورًا بعينه، يمكنك أن تقول Facciamo una colazione abbondante، أي «نتناول فطورًا وفيرًا». القاعدة المفيدة للمبتدئ هي حفظ التعبير المعتاد أولًا، لا اختراع منع مطلق لاستخدام الأداة.

الطقس: صيغة لا تشير إلى شخص

نقول Fa caldo «الجو حار»، وFa freddo «الجو بارد»، وFa bel tempo «الجو جميل»، وFa brutto tempo «الطقس سيئ». هذا استعمال غير شخصي، أي لا نتحدث فيه عن شخص يؤدي عملًا. لذلك نستخدم fa وحدها ولا نضيف lui أو lei.

الفرق مهم للناطق بالعربية لأن العربية تقول «الجو حار» بجملة لا تحتوي فعلًا ظاهرًا. أما الإيطالية فتحتاج هنا إلى الفعل. وفي المقابل لا تُدخل fare في كل جملة عن الطقس: Piove تعني «تمطر»، وC’è il sole تعني «الجو مشمس» أو «الشمس ساطعة».

أمثلة في سياقها

اقرأ الترجمة بوصفها ما يقوله متحدث عربي في الموقف نفسه، لا بوصفها مقابلة حرفية لكل كلمة.

المثال بالإيطالية المعنى بالعربية ملاحظة
Cosa fai? ماذا تفعل؟ سؤال عام؛ يحدد السياق هل المقصود الآن أم عادةً
Faccio colazione. أتناول الفطور. من أكثر التعبيرات اليومية شيوعًا
Fa caldo oggi. الجو حار اليوم. حديث عن الطقس، من دون فاعل شخصي
Facciamo una passeggiata. لنتمشَّ قليلًا. تُفهم اقتراحًا إذا قيلت في سياق الدعوة إلى الخروج
Ogni sabato facciamo la spesa al mercato. نشتري حاجيات المنزل من السوق كل سبت. المضارع يصف عادة متكررة
Mia sorella fa una torta per il compleanno. أختي تعدّ كعكة لعيد الميلاد. الفعل بمعنى الصنع أو الإعداد
I bambini fanno i compiti dopo pranzo. ينجز الأطفال واجباتهم بعد الغداء. صيغة الجمع مع الأطفال
Che cosa fate questo fine settimana? ماذا ستفعلون في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ المضارع مع وقت مستقبلي يمكن أن يصف خطة
Posso fare una domanda? هل يمكنني طرح سؤال؟ المصدر بعد فعل الاستطاعة
Non faccio sport il lunedì. لا أمارس الرياضة أيام الاثنين. النفي قبل الفعل
Fate una foto anche a noi? هل تلتقطون لنا صورة أيضًا؟ طلب موجّه إلى أكثر من شخص
D’inverno qui fa freddo. الجو بارد هنا في الشتاء. وصف المناخ المعتاد
Mi fai un favore? هل تسدي لي معروفًا؟ طلب غير رسمي من شخص واحد
Che lavoro fa? ما مهنتك؟ خطاب رسمي إذا كان السؤال موجّهًا إلى المخاطب

الجملة الأخيرة قد تعني أيضًا «ما مهنته؟» أو «ما مهنتها؟» إذا كان الحديث عن شخص غائب. حذف الضمير أمر طبيعي، لكنه يجعل السياق مهمًا. ولصديق أو شخص تخاطبه دون تكلف تقول Che lavoro fai?.

أخطاء شائعة

١. تطبيق التصريف المنتظم على فعل غير منتظم

  • غير صحيح: Io fo la spesa. إذا كنت تحاول بناء الصيغة القياسية على نمط الأفعال المنتظمة.
  • الصحيح في الإيطالية القياسية المعاصرة: Io faccio la spesa. — أشتري حاجيات المنزل.
  • السبب: الصيغة التي ينبغي تعلمها واستعمالها هي faccio. قد تصادف fo في استعمال توسْكاني أو نص قديم، لكنها ليست الصيغة المحايدة التي يُبنى عليها تعلم التصريف العام.

٢. الخلط بين المفرد والجمع

  • غير صحيح: Voi fanno una passeggiata.
  • الصحيح: Voi fate una passeggiata. — أنتم تتمشّون.
  • السبب: fate للمخاطبين، أما fanno فللغائبين. وإذا كنت تخاطب شخصين فاستعمل الجمع أيضًا؛ لا تبحث عن صيغة مثنى.

٣. ترجمة «أنا بردان» كأنها وصف للطقس

  • غير صحيح للتعبير عن شعورك: Faccio freddo.
  • الصحيح: Ho freddo. — أشعر بالبرد.
  • ولوصف الجو: Fa freddo. — الجو بارد.
  • السبب: إحساس الشخص بالبرد أو الحر يُعبَّر عنه بالفعل avere، ومعناه الأساسي «يملك»، في avere freddo وavere caldo. أما حالة الجو فتأتي مع fare. قد تكون الغرفة دافئة وأنت تشعر بالبرد؛ الجملتان لا تصفان الشيء نفسه.

٤. حذف أداة لازمة من تعبير محفوظ

  • غير صحيح في التعبير المعتاد: Faccio spesa oggi.
  • الصحيح: Faccio la spesa oggi. — أشتري حاجيات المنزل اليوم.
  • السبب: احفظ fare la spesa كاملًا. لا تجعل غياب الأداة في fare colazione قاعدةً لجميع التعبيرات التي تبدأ بالفعل نفسه.

٥. تصريف الفعلين معًا

  • غير صحيح: Voglio faccio una domanda.
  • الصحيح: Voglio fare una domanda. — أريد أن أطرح سؤالًا.
  • السبب: بعد voglio يأتي المصدر fare. لا تنقل بنية «أريد أن أطرح» العربية إلى الإيطالية بصيغتين مصرّفتين متتاليتين.

٦. استعمال الفعل بدلًا من فعل أدق

  • غير صحيح بالمعنى المقصود: Faccio una decisione.
  • الصحيح: Prendo una decisione. — أتخذ قرارًا.
  • السبب: وجود تعبيرات كثيرة مع fare لا يجعله فعلًا صالحًا لكل اسم. تعلّم العبارة كاملة، كما تتعلم في العربية «يتخذ قرارًا» و«يبذل جهدًا» و«يطرح سؤالًا»، لا فعلًا واحدًا لجميعها.

ملاحظات على الاستعمال

هل نتحدث عن اللحظة أم عن العادة؟

Faccio colazione قد تعني «أتناول الفطور» بوصفه عادة، وقد تعني أنك تتناوله الآن. تضيف كلمات الوقت المعنى المطلوب: ogni mattina «كل صباح»، أو adesso «الآن». وهناك تركيب يبرز أن العمل جارٍ في اللحظة الحالية: Sto facendo colazione، أي «أنا أتناول الفطور الآن». تعرّف إليه، لكن لا تظن أن المضارع البسيط ممنوع عند الحديث عن الحاضر.

التسوق ليس دائمًا عبارة واحدة

Fare la spesa يرتبط عادة بشراء الطعام وحاجيات البيت، لا بكل خروج لشراء أي شيء. إذا كان المقصود محددًا، فالفعل comprare «يشتري» مفيد: Compro una giacca، أي «أشتري سترة». الفرق يشبه الفرق العربي بين «ذهبت لشراء حاجيات البيت» و«اشتريت سترة»؛ تشابه النشاط لا يفرض التعبير نفسه.

الاقتراح والطلب المهذب

يمكن أن تأتي Facciamo una passeggiata? بمعنى «ما رأيك أن نتمشّى؟». صيغة facciamo نفسها موجودة في المضارع وفي الأمر الموجّه إلى «نحن»، أي الدعوة إلى القيام بعمل معًا؛ يوضح السياق والتنغيم هل تصف ما نفعل أم تقترح نشاطًا.

للطلب من صديق تقول Mi fai un favore? «هل تسدي لي معروفًا؟». ولتلطيف الطلب أكثر يمكنك قول Mi fai un favore, per favore? «هل تسدي لي معروفًا، من فضلك؟»، أو استخدام Può farmi un favore? «هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟» في الخطاب الرسمي. في farmi اتصلت mi، أي «لي» هنا، بالمصدر بعد حذف حرفه الأخير.

ما بعد الأساسيات: صيغ وتراكيب ستقابلها لاحقًا

يمكن للمبتدئ الاكتفاء الآن بالمضارع والتعبيرات اليومية. الفقرات التالية خريطة للقراءة اللاحقة، وليست قائمة يلزم حفظها دفعة واحدة.

الماضي الشائع: الصيغة fatto

Fatto هي صيغة تُستخدم مع فعل مساعد لبناء بعض الأزمنة الماضية؛ يسمى هذا الشكل الإيطالي «اسم المفعول»، لكنه لا يعني أن الترجمة العربية ستكون دائمًا اسم مفعول. في الماضي المركب، أي الزمن المؤلف من فعل مساعد وهذه الصيغة، يأتي fare عادة مع avere:

الصيغة المعنى التقريبي بالعربية
ho fatto فعلتُ
hai fatto فعلتَ أو فعلتِ
ha fatto فعلَ أو فعلتْ، أو فعلتَ في الخطاب الرسمي
abbiamo fatto فعلنا
avete fatto فعلتم أو فعلتنّ
hanno fatto فعلوا أو فعلنَ

اختيار الفعل العربي يتبع التعبير: Ho fatto colazione «تناولت الفطور»، وAbbiamo fatto una passeggiata «تمشّينا»، وIeri ha fatto caldo «كان الجو حارًا أمس». لا تقل ho fare؛ المصدر ليس الصيغة المستخدمة هنا.

صيغ زمنية أخرى للتعرّف إليها

ليست جميع الأزمنة مبنية على الشكل الظاهر للمصدر. بعض الصيغ الشائعة تستخدم fac- أو far-. تعرض الأمثلة الآتية المتكلم المفرد فقط للتعرّف إلى هذه الأشكال، لا تصريف كل زمن كاملًا:

المثال المعنى الاستعمال
Da bambino facevo sport ogni giorno. كنت أمارس الرياضة كل يوم حين كنت طفلًا. ماضٍ يصف عادة أو خلفية مستمرة
Domani farò la spesa. سأشتري حاجيات المنزل غدًا. مستقبل
Farei una pausa. أودّ أخذ استراحة. صيغة اقتراح ألطف، يتحدد معناها بالسياق
Penso che faccia bene. أظن أنه يفعل خيرًا. صيغة تأتي بعد تراكيب معينة للتقييم أو الرأي
Sto facendo i compiti. أنا أنجز واجباتي الآن. عمل جارٍ في اللحظة الحالية

تسمى faccia في المثال صيغة من «صيغة الشك أو الافتراض»، وهي مجموعة صيغ تستدعيها تراكيب إيطالية معينة، لا علامة على الشك وحده. يكفي الآن ألا تخلطها مع faccio «أنا أفعل» أو fa «هو يفعل» في الجملة العادية.

الأمر: fa’ وfai وfaccia

الأمر هو صيغة تطلب بها من شخص أن يعمل شيئًا. من أكثر ما ستسمعه Fa’ attenzione! أو Fai attenzione!، وكلاهما «انتبه!». تخاطب بهما شخصًا واحدًا دون رسمية. أما Fate attenzione! فتعني «انتبهوا!»، وFaccia attenzione! تعني «انتبه، من فضلك» في الخطاب الرسمي.

تميّز الكتابة بين fa في Fa caldo «الجو حار»، وfa’ المختصرة في الأمر. لا تكتب علامة نبر على صيغة المضارع. وعند اتصال بعض الضمائر بالأمر تظهر صيغ مثل Fammi sapere «أخبرني» أو «أطلعني على الأمر»؛ الأفضل تعلمها كعبارة شائعة ثم دراسة قاعدة اتصال الضمائر لاحقًا.

عندما تجعل شخصًا آخر يقوم بالعمل

قد يتبع fare مصدر آخر في تركيب سببي، أي تركيب يدل على أنك تجعل العمل يحدث أو ترتب لحدوثه:

  • Faccio riparare la macchina. — أطلب إصلاح السيارة، أو أرتّب لإصلاحها.
  • Questa storia mi fa ridere. — هذه القصة تضحكني.

في المثال الأول لا تقول إنك تصلح السيارة بنفسك، بل تتسبب في إنجاز الإصلاح أو تتولى ترتيبه. وفي الثاني لا تعني العبارة أنك تختار الضحك؛ القصة هي ما يدفعك إليه. لا تترجم كل تركيب سببي إلى «يُجبر»؛ الإكراه احتمال يحدده السياق، وليس المعنى الوحيد.

تعبيرات مجازية وحدود التعميم

Fare bene قد يعني «يفعل خيرًا» أو «يؤدي عملًا جيدًا» بحسب السياق، لكن Camminare fa bene alla salute تعني «المشي مفيد للصحة». كذلك Mi fa male la testa تعني «رأسي يؤلمني»، لا أن الرأس «يفعل شيئًا سيئًا».

وهناك تراكيب لا يكشف جمع معاني كلماتها عن معناها المقصود بسهولة، مثل fare finta di dormire «يتظاهر بالنوم». القاعدة العملية هنا هي التدرج: احفظ التعبير مع مثال مترجم، ولا تحاول استخراج جميع المعاني من «يفعل» أو «يصنع». ومع الوقت ستتعرف إلى أنماط متكررة بدل حفظ قائمة معزولة من الاستثناءات.

نصائح للتدريب

  1. اصنع سلسلة قصيرة عن يومك، ثم غيّر الشخص. ابدأ بـ Faccio colazione «أتناول الفطور»، ثم Fai colazione «تتناول الفطور»، ثم Facciamo colazione «نتناول الفطور». كرر ذلك مع التسوق والرياضة. الهدف ربط كل صيغة بمعنى حقيقي، لا ترديد التصريف وحده.
  2. افصل بطاقات الجو عن بطاقات الإحساس الشخصي. اكتب في جهة «الجو حار» وفي الأخرى Fa caldo، ثم بطاقة مستقلة لـ«أشعر بالحر» وHo caldo. درّب نفسك على اختيار العبارة بحسب المعنى العربي، فهذه المقارنة تمنع خطأ شائعًا أكثر من حفظ تعريفين نظريين.
  3. احفظ مجموعات لا كلمات. دوّن fare la spesa وfare una domanda وfare attenzione مع أدواتها، ثم اسأل نفسك سؤالًا تستخدمه فعلًا، مثل Cosa fai la mattina? «ماذا تفعل صباحًا؟». أجب بثلاث جمل قصيرة، وبعد إتقانها انقلها إلى الماضي باستخدام ho fatto حيث يلزم.

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ ‎-are في الإيطاليةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات