استعمال fare للسببية في الإيطالية
Fare Causativo
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.
الخلاصة
نستخدم fare + المصدر عندما نتسبّب في حدوث فعل، أو نطلب من شخص إنجاز عمل: Faccio riparare la macchina تعني «أرتّب لإصلاح السيارة»، لا «أصلحها بنفسي». المصدر هو صورة الفعل غير المصرّفة، مثل riparare «يُصلح». وإذا استعملنا ضميرًا قصيرًا مثل mi أو gli فإنه يسبق عادةً فعل fare المصرّف: Mi ha fatto aspettare، أي «جعلني أنتظر».
نظرة عامة
قد تقول بالعربية «جعلته ينتظر»، أو «أضحك الجميع»، أو «أصلحت السيارة عند الميكانيكي». المعاني الثلاثة مختلفة في الصياغة العربية، لكن الإيطالية تستطيع التعبير عنها جميعًا باستعمال fare مع فعل آخر في المصدر. هذا هو الاستعمال السببي: صاحب الجملة يتسبّب في الفعل أو يرتّب حدوثه، وليس بالضرورة الشخص الذي ينفّذه بيده.
تُدرَس هذه البنية عادةً في المستوى B2، لأنها تتطلّب متابعة أكثر من دور داخل الجملة. ففي «طلبت من الميكانيكي إصلاح السيارة» يوجد صاحب الطلب، ومن ينفّذ الإصلاح، والسيارة التي يقع عليها الإصلاح. سنسمّي الأول المسبِّب، والثاني المنفّذ، والثالث المتأثّر بالفعل. التمييز بين هذه الأدوار أهم من حفظ ترجمة واحدة لكلمة fare.
ستسمع هذا التركيب عند الحديث عن تصليح الأشياء، والخدمات، والعمل، وردود الفعل: جعل شخص ينتظر، أو إظهار صورة له، أو إضحاكه. وليس معنى السببية دائمًا الإكراه؛ فقد يكون السبب طلبًا عاديًا، أو خدمة مدفوعة، أو تصرّفًا أدّى إلى نتيجة من غير قصد.
كيف يُبنى التركيب؟
١. صرّف fare واترك الفعل الثاني في المصدر
البنية الأساسية هي: المسبِّب + fare المصرّف + المصدر + بقية الجملة. والمسبِّب هو عادةً الفاعل النحوي، أي الشخص أو الشيء الذي يُسنَد إليه فعل fare.
قارن بين:
- Riparo la macchina. — أصلح السيارة بنفسي.
- Faccio riparare la macchina. — أطلب إصلاح السيارة، أو أرتّب لإصلاحها.
في الجملة الثانية لا نعرف من يقوم بالإصلاح؛ ولا حاجة إلى ذكره إذا كان المقصود هو إنجاز الخدمة. كذلك لا نضع a أو di بين fare والمصدر، ولا نحوّل المصدر إلى فعل مصرّف.
هذه صيغ المضارع الأساسية. ويظل المصدر riparare كما هو مع جميع الأشخاص:
| الصيغة الإيطالية | المعنى |
|---|---|
| Io faccio riparare la macchina. | أرتّب لإصلاح السيارة. |
| Tu fai riparare la macchina. | ترتّب لإصلاح السيارة. |
| Lui / Lei fa riparare la macchina. | يرتّب / ترتّب لإصلاح السيارة. |
| Noi facciamo riparare la macchina. | نرتّب لإصلاح السيارة. |
| Voi fate riparare la macchina. | ترتّبون لإصلاح السيارة. |
| Loro fanno riparare la macchina. | يرتّبون لإصلاح السيارة. |
العربية قد تستخدم فعلًا واحدًا سببيًا مثل «أضحك»، لكن الإيطالية تقول far ridere، أي تجعل ridere «يضحك» تابعًا لفعل السببية. لذلك لا تبحث دائمًا عن فعل عربي مستقل يقابل كل كلمة إيطالية.
٢. إذا لم يكن للمصدر مفعول مباشر
المفعول المباشر هو الشخص أو الشيء الذي يتلقّى الفعل مباشرةً، من دون حرف جر. مثلًا في «قرأ الكتاب» يكون الكتاب مفعولًا مباشرًا. أمّا «ينام» و«يضحك» فلا يحتاجان في الاستعمال المقصود هنا إلى شيء يقع عليه الفعل.
عندما نستخدم مثل هذا الفعل مع fare، نذكر الشخص الذي سينام أو يضحك مباشرةً، من دون a:
- Faccio dormire il bambino. — أجعل الطفل ينام.
- La sua battuta fa ridere tutti. — نكتته تُضحك الجميع.
- Il direttore fa aspettare i clienti. — المدير يجعل الزبائن ينتظرون.
إذا استبدلنا الشخص بضمير، نستخدم الضمير المباشر المناسب:
- Lo faccio dormire. — أجعله ينام.
- Li fa aspettare. — يجعلهم ينتظرون.
الطفل هنا هو من يقوم بالنوم من حيث المعنى، لكنه يدخل في التركيب السببي من دون حرف جر. هذا مثال على أن «من يقوم بالفعل» و«وظيفته النحوية في الجملة» ليسا دائمًا الشيء نفسه.
٣. إذا كان للمصدر مفعول مباشر أيضًا
انظر الآن إلى فعل leggere «يقرأ» مع كتاب يُقرأ:
Faccio leggere il contratto a Marta. — أجعل مارتا تقرأ العقد، أو أطلب منها قراءته.
هنا il contratto هو المفعول المباشر، لأنه الشيء المقروء. أمّا مارتا، وهي المنفّذة للقراءة، فتأتي مع a. نسمي هذا متمّمًا غير مباشر، أي عنصرًا يرتبط بالفعل عن طريق حرف جر.
النقطة المهمة: وجود شخص وشيء لا يجعل الشيء مفعولًا غير مباشر. في هذا النمط يبقى الشيء الذي يقع عليه الفعل مفعولًا مباشرًا، وتدخل a على المنفّذ.
قارن بين الجملتين:
- Faccio leggere Marta. — أجعل مارتا تقرأ.
- Faccio leggere il contratto a Marta. — أجعل مارتا تقرأ العقد.
عند التعويض بضمير يظهر الفرق بوضوح:
- La faccio leggere. — أجعلها تقرأ.
- Le faccio leggere il contratto. — أجعلها تقرأ العقد.
في الأولى la ضمير مباشر مؤنث. وفي الثانية le ضمير غير مباشر بمعنى «لها»، ويدل هنا على الشخص الذي سيقرأ العقد. أمّا mi، ti، ci، vi فلا يتغيّر شكلها بين الاستعمالين، ولذلك لا تُظهر هذا الفرق على السطح.
٤. متى نستخدم da بدل a؟
عندما يكون العمل خدمةً ينجزها شخص آخر، تُستخدم da كثيرًا لبيان من يتولّى التنفيذ:
- Faccio riparare la macchina dal meccanico. — أطلب من الميكانيكي إصلاح السيارة.
- Faccio controllare il documento da un avvocato. — أطلب من محامٍ مراجعة الوثيقة.
Dal هي اجتماع da + il. وغالبًا ما تجعل da التركيز على إسناد العمل إلى منفّذ، بينما تُبرز a الشخص الذي ندفعه إلى القيام به أو نكلّفه به. ليس الفرق حدًّا قاطعًا في كل جملة؛ فقد تصح الصيغتان ويتغيّر التركيز بحسب السياق.
وتفيد da أيضًا في تجنّب اللبس عندما تكون a مرتبطة أصلًا بمن يستقبل شيئًا:
Faccio consegnare il pacco a Sara da un corriere. — أرتّب لتسليم الطرد إلى سارة بواسطة مندوب توصيل.
سارة هنا تتلقّى الطرد، والمندوب يسلّمه. لا تفترض إذن أن كل اسم بعد a هو منفّذ الفعل؛ اسأل أولًا عمّا يقتضيه معنى المصدر نفسه.
٥. موضع الضمائر
الضمائر القصيرة غير المشدّدة، مثل lo، la، gli، le، هي الكلمات التي تحلّ محل الاسم ولا تحمل عادةً نبرة مستقلة. في الجملة المصرّفة العادية تأتي قبل fare، وفي الزمن المركّب قبل الفعل المساعد:
- Lo faccio riparare. — أطلب إصلاحه.
- Gli faccio vedere la città. — أُريه المدينة.
- Mi ha fatto aspettare un'ora. — جعلني أنتظر ساعةً.
في المثال الأخير لا يأتي mi ملتصقًا بـ aspettare؛ فالضمير يتقدّم إلى مجموعة ha fatto كلها. وفي النفي نضع non قبل الضمير:
Non gli faccio vedere il messaggio. — لا أُريه الرسالة.
وعندما يكون fare نفسه في المصدر، يلتصق الضمير به: farlo riparare «طلب إصلاحه». أما الأمر المثبت فله صيغه المتصلة أيضًا: Fallo entrare! «دعه يدخل / اجعله يدخل!». سنعود إلى هذه الصيغ في القسم المتقدّم.
أمثلة في سياقها
لاحظ أن الترجمة العربية تتغيّر بحسب الموقف؛ فقد نحتاج إلى «جعل»، أو «طلب»، أو فعل مثل «أرى» و«أضحك».
| الإيطالية | العربية | ما الذي نلاحظه؟ |
|---|---|---|
| Faccio riparare la macchina. | أرتّب لإصلاح السيارة. | لا يلزم ذكر من سيصلحها. |
| Mi ha fatto aspettare un'ora. | جعلني أنتظر ساعةً. | الضمير يسبق الفعل المساعد. |
| Gli faccio vedere la città. | أُريه المدينة. | المدينة هي الشيء الذي يراه. |
| Fa ridere tutti. | يُضحك الجميع. | الشخص أو الشيء المسبّب يُفهم من السياق. |
| La responsabile fa entrare i candidati uno alla volta. | المسؤولة تُدخل المرشّحين واحدًا تلو الآخر. | المصدر لا يأخذ مفعولًا مباشرًا هنا. |
| Il rumore ha fatto svegliare il bambino. | الضجيج جعل الطفل يستيقظ. | السبب ليس بالضرورة شخصًا. |
| Faccio leggere la bozza a Giulia. | أطلب من جوليا قراءة المسوّدة. | المنفّذة تأتي بعد حرف الجر. |
| Le faccio leggere la bozza. | أطلب منها قراءة المسوّدة. | ضمير غير مباشر يحلّ محل اسم المنفّذة. |
| Abbiamo fatto controllare i freni dal meccanico. | طلبنا من الميكانيكي فحص المكابح. | عمل أُسند إلى مختص. |
| Mi faccio tagliare i capelli domani. | سأقصّ شعري عند الحلّاق غدًا. | غيري يقوم بالقصّ لمصلحتي. |
| Questo profumo mi fa pensare a casa. | هذه الرائحة تذكّرني بالبيت. | نتيجة شعورية لا إكراه فيها. |
| Non farmi perdere tempo. | لا تجعلني أضيّع وقتي. | الضمير متصل بالمصدر في الأمر المنفي. |
أخطاء شائعة
١. إدخال حرف جر بين fare والمصدر
- خطأ: Faccio a riparare la macchina.
- الصواب: Faccio riparare la macchina. — أرتّب لإصلاح السيارة.
التركيب يربط fare بالمصدر مباشرةً. لا تنقل إليه حروف الجر التي تحفظها مع أفعال إيطالية أخرى.
٢. تصريف الفعلين معًا
- خطأ: Faccio riparo la macchina.
- الصواب: Faccio riparare la macchina. — أطلب إصلاح السيارة.
الزمن والشخص يظهران في fare، أما الفعل الثاني فيبقى مصدرًا. العربية تقول «أجعله يقرأ»، وفيها «يقرأ» فعل مصرّف؛ لكن هذا لا يعني أن ننسخ البنية نفسها إلى الإيطالية.
٣. استخدام الضمير المباشر رغم وجود الشيء المقروء
- خطأ في المعنى المقصود: La faccio leggere il contratto.
- الصواب: Le faccio leggere il contratto. — أجعلها تقرأ العقد.
العقد هو المفعول المباشر، والمنفّذة تقابل a lei، ولذلك نستخدم le. أمّا La faccio leggere وحدها فصحيحة بمعنى «أجعلها تقرأ». حدّد أدوار الجملة قبل اختيار الضمير.
٤. وضع الضمير مع المصدر الثاني
- خطأ في التركيب السببي المعتاد: Faccio ripararla.
- الصواب: La faccio riparare. — أطلب إصلاحها.
الضمير الذي يحلّ محل السيارة يسبق faccio. وإذا احتجت إلى المصدر الكامل، فقل farla riparare، لا تنقل الضمير إلى riparare.
٥. اختيار essere لأن المصدر فعل حركة
- خطأ: Sono fatto venire il tecnico.
- الصواب: Ho fatto venire il tecnico. — استدعيت الفنّي ليأتي.
الفعل المساعد، أي الفعل الذي نبني به الزمن المركّب، يُختار هنا مع fare. في التركيب غير الانعكاسي نستخدم avere، حتى لو كان المصدر وحده يأخذ essere، كما في Il tecnico è venuto «جاء الفنّي». لا تنقل مساعد المصدر إلى الجملة السببية.
ملاحظات على الاستعمال
ليست كل سببية إجبارًا
Mi ha fatto piangere تعني «جعلني أبكي»، لكنها لا تخبرنا وحدها هل حدث ذلك بقسوة، أم من شدّة التأثّر. وكذلك Faccio preparare la cena قد تعني «أطلب إعداد العشاء» في سياق عادي، لا «أُكره شخصًا على إعداده».
إذا أردت التصريح بالإجبار، فهناك صياغة أوضح: L'ho costretto ad aspettare، أي «أجبرته على الانتظار». لا تجعل كلمة «أجبر» ترجمتك الثابتة لكل تركيب سببي.
الخدمات والعربية اليومية
قد نقول بالعربية «قصصت شعري» أو «صلّحت هاتفي» مع أننا ذهبنا إلى حلّاق أو فنّي. الإيطالية تميّز ذلك بوضوح عند الحاجة:
- Ho riparato il telefono. — أصلحت الهاتف بنفسي.
- Ho fatto riparare il telefono. — طلبت من أحد إصلاح الهاتف.
قد يوضح السياق المقصود، لكن استعمال fare وسيلة مباشرة لتجنّب الإيحاء بأنك نفّذت العمل بنفسك.
الفرق عن lasciare
Fare يقدّم شخصًا أو شيئًا بوصفه سببًا لحدوث الفعل، بينما lasciare يركّز غالبًا على السماح أو عدم المنع:
- L'insegnante fa parlare Luca. — يجعل المعلّم لوكا يتكلّم، كأن يطلب منه الإجابة.
- L'insegnante lascia parlare Luca. — يدع المعلّم لوكا يتكلّم ولا يمنعه.
في موقف مثل إدخال ضيف، قد تتقارب الترجمتان العربيتان «أدخله» و«دعه يدخل». لذلك تعلّم الفرق من الموقف: هل تدفع إلى الفعل، أم تفسح له المجال؟
ما وراء الأساسيات
الأزمنة تتغيّر في fare
يمكن نقل البنية إلى أزمنة أخرى من دون تغيير المصدر. Fatto هو اسم المفعول الإيطالي، أي الصيغة التي تُستخدم هنا مع الفعل المساعد لبناء الماضي؛ وليس معناه في هذا الموضع أن الجملة العربية يجب أن تكون مبنية للمجهول.
| الإيطالية | العربية | الاستعمال |
|---|---|---|
| Ogni mese facevo controllare la pressione. | كنت أطلب قياس ضغط دمي كل شهر. | عادة متكرّرة في الماضي. |
| Ho fatto controllare la pressione. | طلبت قياس ضغط دمي. | حدث ماضٍ مكتمل. |
| Farò controllare la pressione. | سأطلب قياس ضغط دمي. | مستقبل. |
| Farei controllare la pressione. | لطلبتُ قياس ضغط دمي. | اقتراح أو موقف افتراضي بحسب السياق. |
عندما يجتمع ضميران
في Faccio vedere le foto a Marco «أُري ماركو الصور»، يمكن التعويض عن ماركو والصور معًا:
Gliele faccio vedere. — أُريه إياها.
تتكوّن gliele من جزء يدل على المتلقّي، وجزء يدل على الصور المؤنثة الجمع. وفي Te lo faccio sapere «سأُعلمك بالأمر»، تتحوّل ti إلى te قبل lo. والضميران يبقيان معًا قبل fare المصرّف.
في الماضي نقول: Le foto? Gliele ho fatte vedere ieri. — الصور؟ أريتُه إياها أمس. توافق fatte هنا الضمير المباشر المؤنث الجمع le. تظهر هذه المطابقة مع الضمائر المباشرة المتقدّمة lo، la، li، le؛ مثل La macchina? L'ho fatta riparare «السيارة؟ طلبت إصلاحها». لا تغيّر fatto لمجرّد وجود اسم مؤنث بعده: Ho fatto riparare la macchina.
الأمر والمصدر والأفعال التي تعبّر عن الاستطاعة
للضمائر مواضع أخرى عندما لا يكون fare فعلًا مصرّفًا عاديًا:
- Fammi vedere il biglietto. — أرني التذكرة.
- Fallo entrare. — أدخله / دعه يدخل.
- Non farmi aspettare. — لا تجعلني أنتظر.
في fammi يلتصق mi بصيغة الأمر fa' ويتضاعف الحرف m. وفي الأمر المنفي للمفرد يمكن أيضًا أن تسمع Non mi fare aspettare بالمعنى نفسه.
ومع potere «يستطيع» ونحوه، يمكن أن يرتفع الضمير إلى ما قبل الفعل المصرّف، أو يلتصق بمصدر fare:
- Lo posso far riparare. — أستطيع أن أطلب إصلاحه.
- Posso farlo riparare. — أستطيع أن أطلب إصلاحه.
الصيغتان صحيحتان. لاحظ أن الضمير في الثانية اتصل بـ farlo، لا بالمصدر الأخير.
farsi والخدمة التي تعود على صاحب الجملة
في Mi faccio tagliare i capelli «أقصّ شعري عند الحلّاق»، يدل mi على أن الخدمة تتعلّق بي وبشعري. هذا استعمال لـ farsi، أي fare مع ضمير يعود إلى صاحب الجملة، وليس معناه أنني أقصّ شعري بيدي.
في الماضي نقول:
Mi sono fatta tagliare i capelli. — قصصت شعري عند الحلّاق، على لسان امرأة.
ومع رجل: Mi sono fatto tagliare i capelli. نستخدم هنا essere بسبب البنية العائدة إلى صاحبها، وتطابق fatta / fatto صاحبة الجملة أو صاحبها. لا يتعارض هذا مع قاعدة Ho fatto riparare la macchina؛ فالبنيتان مختلفتان.
وقد تعبّر farsi عن التعرّض لنتيجة غير مرغوبة: Si è fatto rubare il portafoglio، أي «تعرّض لسرقة محفظته»، وغالبًا مع إيحاء بأنه لم ينتبه أو لم يحتط. لا تفهمها على أنه طلب سرقة محفظته؛ فالسياق يحدّد هل النتيجة مقصودة أم لا.
الأفعال العائدة إلى صاحبها قد تفقد si
في البنية السببية المترابطة نستخدم كثيرًا المصدر من دون الضمير الذي يصاحبه في الاستعمال المستقل:
- Il bambino si siede. — يجلس الطفل.
- Faccio sedere il bambino. — أُجلِس الطفل.
- Il bambino si sveglia. — يستيقظ الطفل.
- Il rumore fa svegliare il bambino. — الضجيج يوقظ الطفل.
لا تضف si آليًا لمجرّد أنك حفظت الفعل بصيغة sedersi أو svegliarsi. تعلّم العبارة السببية كوحدة، وانتبه إلى الفرق بينها وبين mi faccio…، حيث يعود الضمير إلى المسبِّب نفسه.
اقتراحات للتدرّب
- ابدأ بثلاث خدمات من حياتك. اختر إصلاح الهاتف، وتنظيف معطف، وقصّ الشعر. اكتب أولًا من ينفّذ العمل فعليًا، ثم عبّر عن ترتيب الخدمة باستخدام fare. انقل الجمل بعد ذلك إلى الماضي والمستقبل، مع إبقاء المصدر ثابتًا.
- درّب عينك على الأدوار قبل الضمائر. حوّل Faccio leggere Anna «أجعل آنا تقرأ» إلى La faccio leggere، ثم Faccio leggere il testo ad Anna «أجعل آنا تقرأ النص» إلى Le faccio leggere il testo. اسأل في كل مرة: ما الذي يُقرأ؟ ومن يقرأه؟
- اختبر المعنى لا الترجمة الحرفية. اختر موقفًا واحدًا واكتب له صيغة سببية وصيغة سماح، مثل مطالبة زميل بالكلام وتركه يتكلّم. ثم راجع مكان الضمير: قبل fare المصرّف، أم متصل به في المصدر أو الأمر؟
مفاهيم ذات صلة
- أساس ضروري: الفعل fare بمعنى يفعل أو يصنع — لمراجعة تصريف الفعل والتمييز بين استعماله المستقل واستعماله مع مصدر.
- للمقارنة: السببية والسماح مع lasciare — لفهم الفرق بين التسبّب في حدوث الفعل والسماح بحدوثه.