A1

صفات الملكية في الإيطالية

Aggettivi Possessivi

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة

تتغيّر صفة الملكية الإيطالية بحسب الاسم الذي تدل على صاحبه، لا بحسب جنس صاحبه: نقول il mio libro «كتابي» وla mia borsa «حقيبتي»، سواء كان المتكلم رجلًا أم امرأة. وتسبقها عادة أداة تعريف، مثل il أو la، لكننا نحذفها مع معظم أسماء القرابة المفردة غير الموصوفة: mia madre «أمي». أما loro «الخاص بهم أو بهن» فتبقى على صورتها، وتحتاج إلى أداة التعريف حتى مع القرابة: la loro madre «أمهم».

نظرة عامة

صفات الملكية كلمات نستخدمها لبيان الصلة بين شخص وشيء أو شخص آخر: كتابي، سيارتك، أمها، أصدقاؤنا. وتسمّى بالإيطالية aggettivi possessivi. والمقصود بالصفة هنا كلمة ترافق الاسم، أي الكلمة التي تسمّي شيئًا أو شخصًا مثل libro «كتاب» وmadre «أم». ستحتاج إلى هذه الصيغ منذ المستوى A1 عند الحديث عن البيت والأسرة والعمل والأغراض اليومية.

في العربية نعبّر عن الملكية كثيرًا بإضافة جزء إلى آخر الكلمة: «كتابـي»، «كتابـه»، «كتابـها». أما الإيطالية فتستعمل كلمة مستقلة قبل الاسم غالبًا. ولا تعني «الملكية» دائمًا امتلاك شيء؛ ففي il mio collega «زميلي» تصف الكلمة علاقة بين شخصين، لا ملكية فعلية.

أكبر فرق يستحق الانتباه هو أن الإيطالية تنظر إلى الشيء المنسوب إلى صاحبه عند اختيار نهاية الصفة. في العربية نميّز بين «كتابه» و«كتابها» بحسب صاحب الكتاب. وفي الإيطالية نقول il suo libro في الحالتين، ثم نعرف من السياق هل المقصود كتابه أم كتابها. لذلك من الأفضل أن تتعلّم الصفة مع اسم وأداة تعريف، لا على هيئة ترجمة عربية منفردة.

كيف تُستعمل صفات الملكية؟

أولًا: اختر صاحب الشيء، ثم انظر إلى الاسم

لحل أي مثال، افصل بين سؤالين:

  1. لمن الشيء؟ لي، لك، له أو لها، لنا، لكم، لهم أو لهن؟ هذا يحدّد مجموعة الصيغ.
  2. ما جنس الاسم وعدده في الإيطالية؟ مذكر أم مؤنث، مفرد أم جمع؟ هذا يحدّد الصيغة داخل المجموعة.

الجنس النحوي هو تصنيف الاسم إلى مذكر أو مؤنث، حتى عندما لا يدل على إنسان. فـlibro «كتاب» مذكر، وcasa «بيت» مؤنث في الإيطالية. لا تعتمد على جنس الترجمة العربية: «بيت» مذكر بالعربية، لكن casa مؤنث بالإيطالية.

هذه هي الصيغ الكاملة. تعني «لك» هنا مخاطبة شخص واحد بصيغة الألفة، و«لكم» مخاطبة أكثر من شخص.

صاحب الشيء مع المذكر المفرد مع المؤنث المفرد مع المذكر الجمع مع المؤنث الجمع
لي mio mia miei mie
لك tuo tua tuoi tue
له أو لها suo sua suoi sue
لنا nostro nostra nostri nostre
لكم vostro vostra vostri vostre
لهم أو لهن loro loro loro loro

تسمّى هذه المطابقة اتفاقًا: أي إن الصفة تتخذ شكلًا يناسب الاسم الذي ترافقه. لا تحتاج إلى حفظ المصطلح بقدر حاجتك إلى ملاحظة العلاقة:

  • il mio libro — كتابي؛ اسم مذكر مفرد.
  • la mia macchina — سيارتي؛ اسم مؤنث مفرد.
  • i miei libri — كتبي؛ اسم مذكر جمع.
  • le mie macchine — سياراتي؛ اسم مؤنث جمع.

ولو قالت امرأة «كتابي» لقالت أيضًا il mio libro، لا la mia libro. ولو قال رجل «سيارتي» لقال la mia macchina. جنس المتكلم لا يغيّر أيًّا من هاتين العبارتين.

انتبه إلى miei وtuoi وsuoi: هذه صيغ الجمع المذكر، وليست مجرد إضافة نهاية الجمع إلى صيغة المفرد. أما loro فلا تتغير أبدًا: il loro libro «كتابهم»، la loro casa «بيتهم»، i loro libri «كتبهم»، le loro case «بيوتهم».

ثانيًا: ضع أداة التعريف في موضعها

أداة التعريف كلمة صغيرة تسبق الاسم وتجعله محددًا، وتؤدي جانبًا من وظيفة «الـ» العربية. الترتيب الأكثر شيوعًا هنا هو:

أداة التعريف + صفة الملكية + الاسم

فنقول il tuo telefono «هاتفك» وla nostra casa «بيتنا». لا تحاول تطبيق تركيب «كتابي» العربي حرفيًا بحذف الأداة؛ الإيطالية تجمع عادة بين التعريف وصفة الملكية، بينما العربية لا تقول «الكتابي» بهذا المعنى.

تختار الأداة بحسب الأصوات التي تليها مباشرة، وهي في هذا التركيب أصوات صفة الملكية. قارن:

  • l'amico — الصديق؛ لكن il mio amico — صديقي.
  • lo zaino — حقيبة الظهر؛ لكن il tuo zaino — حقيبة ظهرك.
  • gli amici — الأصدقاء؛ لكن i suoi amici — أصدقاؤه أو أصدقاؤها.

لا تختصر الأداة قبل mia لمجرد أن الاسم التالي يبدأ بحرف علّة: الصواب la mia amica «صديقتي»، لأن ما يأتي بعد la مباشرة هو mia.

وعند وجود حرف جر، أي كلمة تربط المعنى مثل «من» أو «إلى» أو «في»، قد تندمج الأداة معه. من المفيد حفظ nel mio ufficio «في مكتبي»، وcon la tua amica «مع صديقتك»، وdei nostri amici «لأصدقائنا» أو «عن أصدقائنا» بحسب التركيب. ليس كل حرف جر يندمج؛ con la مثلًا تركيب عادي من كلمتين.

ثالثًا: احفظ قاعدة الأسرة البسيطة

مع أسماء القرابة المفردة الشائعة، إذا جاءت مع صفة ملكية ومن دون وصف إضافي، نحذف عادة أداة التعريف:

  • mia madre — أمي.
  • tuo padre — أبوك.
  • suo fratello — أخوه أو أخوها.
  • nostra sorella — أختنا.
  • vostro figlio — ابنكم.

وتنطبق القاعدة أيضًا على mio marito «زوجي» وmia moglie «زوجتي». لكن لا تعمّمها على كل شخص تعرفه: نقول il mio amico «صديقي» وla mia collega «زميلتي» بالأداة.

ترجع الأداة في ثلاثة أوضاع مهمة:

الإيطالية المعنى بالعربية سبب وجود الأداة
i miei fratelli إخوتي اسم القرابة جمع
la mia sorella maggiore أختي الكبرى الاسم معه وصف إضافي
la loro madre أمهم أو أمهن صفة الملكية هي loro
il mio fratellino أخي الصغير صيغة تصغير تحمل معنى التحبب أو الصغر

أما mamma «ماما» وpapà «بابا» فتردان مع الأداة ومن دونها: la mia mamma وmia mamma، وil mio papà وmio papà. يتأثر الاختيار بالعادات العائلية والمنطقة والسياق، فلا تتعامل مع إحدى الصيغتين على أنها خطأ مطلق. للمبتدئ، تكفي البداية بـmia madre وmio padre، ثم ملاحظة الاستعمالات الأخرى عند سماعها.

أمثلة في سياقها

اقرأ الأمثلة على أنها مواقف صغيرة. ترجمات «لك» و«لكم» لا تعني أن الصيغة الإيطالية تميّز دائمًا بين المذكر والمؤنث في المخاطَب؛ ما يحدّد نهاية الصفة هو الاسم التالي.

الإيطالية المعنى بالعربية ما يستحق الانتباه
Il mio libro è sul tavolo. كتابي على الطاولة. كتاب واحد، مذكر
Mia madre abita a Bari. أمي تسكن في باري. قرابة مفردة بلا أداة
La tua macchina è nuova? هل سيارتك جديدة؟ السيارة مؤنثة في الإيطالية
I suoi amici arrivano domani. سيصل أصدقاؤه أو أصدقاؤها غدًا. الصيغة لا تكشف جنس صاحب الأصدقاء
Dove sono le mie chiavi? أين مفاتيحي؟ كلمة المفاتيح مؤنثة جمع في الإيطالية
Il nostro treno parte alle otto. ينطلق قطارنا في الثامنة. صاحب الشيء جماعة، والقطار مفرد
La vostra camera è pronta. غرفتكم جاهزة. مخاطبة أكثر من شخص
I loro figli studiano a Roma. أولادهم يدرسون في روما. بقاء loro على حالها مع الجمع
Vado al cinema con mio fratello. أذهب إلى السينما مع أخي. لا أداة مع اسم القرابة المفرد
Le mie sorelle lavorano qui. أخواتي يعملن هنا. الأداة مطلوبة مع جمع القرابة
Domani vedo la loro nonna. غدًا سأرى جدتهم. الأداة موجودة مع loro رغم القرابة المفردة
Ho lasciato il telefono a casa tua. تركت الهاتف في بيتك. ترتيب خاص شائع مع casa
Signora, questa è la Sua borsa? سيدتي، هل هذه حقيبتكِ؟ مخاطبة مهذبة لشخص واحد
Questo libro è mio. هذا الكتاب لي. بعد فعل «يكون» لا تلزم الأداة هنا

أخطاء شائعة

١. تغيير الصفة بحسب صاحب الشيء

  • غير صحيح عند الحديث عن حقيبة ماركو: Marco cerca il suo borsa.
  • الصحيح: Marco cerca la sua borsa. — يبحث ماركو عن حقيبته.
  • السبب: borsa مؤنثة، فتحتاج إلى la sua حتى إن كان صاحب الحقيبة رجلًا. وبالعكس نقول عن كتاب جوليا il suo libro «كتابها».

٢. حذف الأداة من تركيب عادي

  • غير صحيح في جملة عادية: Mio telefono è qui.
  • الصحيح: Il mio telefono è qui. — هاتفي هنا.
  • السبب: الهاتف ليس اسم قرابة. الأصل وضع أداة التعريف قبل صفة الملكية، لا نقل البناء العربي كلمة بكلمة.

٣. تثبيت صفة الملكية عند جمع الاسم

  • غير صحيح: Le mia chiavi sono qui.
  • الصحيح: Le mie chiavi sono qui. — مفاتيحي هنا.
  • السبب: ليست الأداة وحدها ما يتغيّر؛ chiavi مؤنث جمع، فتكون الصفة mie لا mia.

٤. حذف الأداة مع جميع أفراد الأسرة

  • غير صحيح: Miei fratelli abitano qui.
  • الصحيح: I miei fratelli abitano qui. — إخوتي يسكنون هنا.
  • السبب: الحذف يخص القاعدة البسيطة للقرابة المفردة. مع الجمع نعيد الأداة. وكذلك نقول la loro madre «أمهم»، لا loro madre في الاستعمال المعياري العادي.

٥. استخدام أداة الاسم كما لو لم تسبقه صفة

  • غير صحيح: Gli miei amici sono simpatici.
  • الصحيح: I miei amici sono simpatici. — أصدقائي لطفاء.
  • السبب: نقول gli amici عندما تأتي الأداة قبل amici مباشرة، لكننا نقول i miei amici عندما تفصل بينهما miei.

٦. اختراع مؤنث أو جمع لكلمة loro

  • غير صحيح: Le lore valigie sono pesanti.
  • الصحيح: Le loro valigie sono pesanti. — حقائب سفرهم ثقيلة.
  • السبب: loro ثابتة. تتغيّر الأداة والاسم، لكن صفة الملكية هذه لا تتغيّر.

ملاحظات على الاستعمال

المخاطبة المهذبة ليست جمعًا

عند مخاطبة صديق أو شخص تربطك به ألفة تستخدم tuo وصيغها. وعند مخاطبة جماعة تستخدم vostro وصيغها. أما مخاطبة شخص واحد بصيغة الاحترام Lei فتأخذ suo وصيغها، سواء كان الشخص رجلًا أم امرأة: Qual è il Suo indirizzo? «ما عنوانك؟».

قد تبدأ صفة الملكية بحرف كبير في المراسلات والكتابة الرسمية لإبراز الاحترام، مثل Sua وSuo، لكن ذلك ليس إلزاميًا في كل كتابة. في الكلام لا فرق مسموعًا بين sua المهذبة وsua بمعنى «خاصته أو خاصتها»، ويزيل الموقف الالتباس عادة. ولا تستخدم vostro تلقائيًا بدلًا منها لمجرد أن العربية قد تستعمل الجمع للتوقير؛ قاعدة البداية هي Lei مع صيغ suo للشخص الواحد.

لا يلزم التصريح بالملكية في كل موضع

تستعمل الإيطالية أداة التعريف وحدها كثيرًا عندما تكون العلاقة واضحة، ولا سيما مع أعضاء الجسم. فنقول Mi lavo le mani «أغسل يديّ»، لا نحتاج في العبارة اليومية المعتادة إلى إضافة mie. الجزء mi من التركيب يبيّن أن الفعل يعود إلى المتكلم.

وقد نكتفي أيضًا بـPrendo la giacca «سآخذ السترة» عندما يفهم الجميع أنها سترتي. إضافة الملكية ليست ممنوعة، لكنها قد تضيف توكيدًا أو تمييزًا: Prendo la mia giacca, non la tua «سآخذ سترتي، لا سترتك». لا تجعل كل لاحقة ملكية عربية سببًا آليًا لإضافة صفة ملكية إيطالية.

عندما تكون suo ملتبسة

تعني la sua macchina «سيارته» أو «سيارتها»، وربما «سيارتك» في خطاب مهذب. إذا ورد أكثر من شخص في السياق وأصبح المقصود غير واضح، فمن الأسهل تكرار الاسم: la macchina di Giulia «سيارة جوليا». لا تحاول التمييز بين الرجل والمرأة بتغيير sua إلى suo؛ ذلك يغيّر الاتفاق مع الاسم ولا يحل مشكلة المرجع.

ما بعد الأساسيات: استعمالات ستراها لاحقًا

يمكنك تأجيل تفاصيل هذا القسم حتى تثبت الصيغ الأساسية. ستفيدك هذه الملاحظات عند قراءة الحوارات والنصوص، لكنها ليست بديلًا عن ترتيب «الأداة + الملكية + الاسم» الذي تبدأ به.

عندما تحل صفة الملكية محل الاسم

إذا كان الاسم معلومًا، يمكن حذفه واستعمال الملكية وحدها. تسمّى الكلمة عندئذ ضمير ملكية، أي كلمة تنوب عن اسم سبق ذكره بدل أن ترافقه:

  • La mia macchina è rossa; la tua è bianca. — سيارتي حمراء؛ وسيارتك بيضاء.
  • Questi sono i miei libri. Dove sono i tuoi? — هذه كتبي. أين كتبك؟

تبقى الأداة عادة عندما تحذف الاسم بهذه الطريقة: la tua تعني هنا «سيارتك»، وi tuoi تعني «كتبك». أما بعد فعل essere «يكون»، فتأتي الملكية كثيرًا بلا أداة إذا كانت الجملة تقرّر لمن الشيء: La macchina è mia «السيارة لي».

وقارن ذلك بـQuesta macchina è la mia «هذه السيارة هي سيارتي». هنا نحدّد أي سيارة هي سيارتي من بين سيارات محتملة، لا نكتفي بإثبات الملكية. كلا التركيبين صحيح، لكن المعنى المقصود هو ما يوجّه الاختيار.

أداة غير محددة أو كلمة إشارة بدل أداة التعريف

ليست أداة التعريف جزءًا ثابتًا من صفة الملكية. يمكن أن تحل محلها كلمة أخرى بحسب المعنى:

  • Un mio amico vive a Napoli. — أحد أصدقائي يعيش في نابولي.
  • Questa tua idea mi piace. — تعجبني فكرتك هذه.
  • Ogni suo messaggio è breve. — كل رسالة منه أو منها قصيرة.

في المثال الأول، un أداة تنكير، أي إنها تقدّم شخصًا غير محدد للقارئ. لا يعني un mio amico «صديقي الوحيد»، بل صديقًا من أصدقائي. وفي المثال الثاني تأتي كلمة الإشارة questa بدل أداة التعريف؛ لا نجمعهما في تركيب مثل la questa tua idea.

الملكية بعد الاسم

تأتي الملكية بعد الاسم في تعبيرات شائعة ينبغي تعلّمها كما هي:

  • a casa mia — في بيتي أو إلى بيتي، بحسب الفعل.
  • a casa nostra — في بيتنا أو إلى بيتنا.
  • colpa mia — خطئي أو الذنب ذنبي.
  • amore mio — يا حبيبي أو يا حبيبتي.
  • Dio mio! — يا إلهي!

وقد تأتي بعد الاسم مع نبرة شخصية أو تأكيدية: È un problema tuo «هذه مشكلتك أنت». لا تنقل هذا الترتيب إلى كل الأسماء؛ فـil mio libro هو الاختيار المحايد لتقول «كتابي». وقارن la mia casa «بيتي» عند وصفه، بـa casa mia «في بيتي» داخل تعبير شائع للمكان.

proprio وaltrui: ملكية بصيغ أخرى

قد تقابل proprio بمعنى «الخاص به نفسه». تتغير إلى propria، propri، proprie بحسب الاسم، وتربط الملكية عادة بفاعل الجملة، أي الشخص الذي يقوم بالفعل:

  • Ognuno ha i propri problemi. — لكل شخص مشكلاته الخاصة.
  • Giulia ama il proprio lavoro. — جوليا تحب عملها.

تساعد proprio على إبراز أن الشيء يخص الشخص المعني نفسه. لا تستبدل بها كل suo من دون النظر إلى تركيب الجملة؛ يكفي في البداية أن تتعرّف عليها في عبارات مثل «كل شخص ومشكلاته».

أما altrui فتعني «الخاص بالآخرين»، ولا تتغير، وتأتي كثيرًا بعد الاسم في أسلوب أميل إلى الكتابة: Bisogna rispettare le idee altrui «يجب احترام أفكار الآخرين». وللكلام اليومي يمكنك التعبير عن المعنى نفسه بتركيب أوضح مثل le idee degli altri «أفكار الآخرين».

تعبيرات يُحذف فيها الاسم وتبقى دلالته

في Vado dai miei «سأذهب إلى بيت أهلي»، تدل i miei عادة على الوالدين أو الأهل، لا على مجموعة أشياء يملكها المتكلم. وفي Vuole sempre dire la sua «يريد دائمًا أن يدلي برأيه»، تشير la sua إلى الرأي. هذه معانٍ اصطلاحية، أي استعمالات يُفهم معناها من العرف اللغوي، فلا تستنتج أن حذف الاسم يعطي المعنى نفسه في كل سياق.

نصائح للتدرّب

  1. بدّل الاسم واترك صاحبه ثابتًا. ابدأ بـil mio libro «كتابي»، ثم la mia borsa «حقيبتي»، ثم i miei libri «كتبي»، ثم le mie borse «حقائبي». كرّر السلسلة مع tuo وsuo. الهدف أن تتبع عينك الاسم، لا جنس صاحب الشيء.
  2. اكتب وصفًا قصيرًا لأسرتك وأغراضك. ضع فيه mia madre «أمي»، وi miei fratelli «إخوتي»، وil mio telefono «هاتفي»، وla loro casa «بيتهم». ثم راجع وجود الأداة أو غيابها، واشرح لنفسك السبب في كل مرة.
  3. درّب نفسك على الاختيار لا على الترجمة وحدها. أكمل: ___ mia sorella arriva oggi «أختي ستصل اليوم»، و*___ mie sorelle arrivano oggi* «أخواتي سيصلن اليوم»، و*___ loro sorella arriva oggi* «أختهم ستصل اليوم». الحل: لا أداة في الأولى، وle في الثانية، وla في الثالثة. هكذا تراجع القرابة والعدد واستثناء loro في تمرين واحد.

مفاهيم مرتبطة

  • قبل هذا الدرس: أدوات التعريف في الإيطالية — راجع اختيار الأداة وتغيّرها بحسب جنس الاسم وعدده والصوت التالي لها؛ فهذا هو الأساس لبناء عبارات مثل il mio libro «كتابي» وle tue chiavi «مفاتيحك».

المتطلب الأساسي

أدوات التعريف في الإيطاليةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات