A1

الأعداد الترتيبية في الإيطالية

Numeri Ordinali

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

تدلّ الأعداد الترتيبية على موقع الشيء في سلسلة: primo «الأول»، وsecondo «الثاني»، وterzo «الثالث». وهي تتغيّر بحسب الاسم الذي تصفه: il primo giorno «اليوم الأول»، وla prima volta «المرة الأولى»، وi primi giorni «الأيام الأولى». احفظ الأشكال من الأول إلى العاشر، ثم تذكّر أن نهاياتها تعمل مثل نهايات الصفات الإيطالية العادية.

نظرة عامة

عندما تقول «ثلاثة شوارع» فأنت تحدّد الكمية، لكن عندما تقول «الشارع الثالث» فأنت تحدّد الترتيب. هذا هو الفرق بين العدد الأصلي، أي العدد الذي يجيب عن «كم؟»، والعدد الترتيبي، أي الذي يجيب عن «أيّ واحد بحسب الترتيب؟». في الإيطالية، tre strade تعني «ثلاثة شوارع»، أما la terza strada فتعني «الشارع الثالث».

هذا من موضوعات المستوى المبتدئ A1؛ لأنك تحتاج إليه عند وصف مكان السكن، أو السؤال عن طريق، أو الحديث عن زيارة أولى وموعد ثانٍ. لن تحتاج في البداية إلى أعداد كبيرة: الأشكال من primo إلى decimo تكفي لكثير من المواقف اليومية، وهي أساس ما يأتي بعدها.

الفكرة مألوفة للناطق بالعربية: نقول «اليوم الأول» و«المرة الأولى»، فنغيّر الوصف مع التذكير والتأنيث. لكن انتبه إلى اختلافين: العدد الترتيبي في الإيطالية يأتي غالبًا قبل الاسم، والجمع الإيطالي له نهايات منتظمة لا تشبه قاعدة وصف جمع غير العاقل في العربية. لذلك لا يكفي أن تترجم المعنى؛ ينبغي أن تلاحظ شكل الاسم الإيطالي نفسه.

كيف تعمل الأعداد الترتيبية؟

الأعداد من الأول إلى العاشر

الشكل الذي تبدأ به القواميس عادةً هو المفرد المذكر، مثل primo. ويعرض الجدول أيضًا المفرد المؤنث، مثل prima، حتى تتعلّم المطابقة منذ البداية. والمطابقة تعني أن يتغيّر الوصف ليلائم الاسم الذي يتبعه في التذكير أو التأنيث، وفي الإفراد أو الجمع.

المرتبة المفرد المذكر المفرد المؤنث المعنى
1 primo prima الأول / الأولى
2 secondo seconda الثاني / الثانية
3 terzo terza الثالث / الثالثة
4 quarto quarta الرابع / الرابعة
5 quinto quinta الخامس / الخامسة
6 sesto sesta السادس / السادسة
7 settimo settima السابع / السابعة
8 ottavo ottava الثامن / الثامنة
9 nono nona التاسع / التاسعة
10 decimo decima العاشر / العاشرة

من الأفضل حفظ هذه الكلمات كما هي، لا محاولة اشتقاقها من uno، due، tre وغيرها في كل مرة. لاحظ خصوصًا quarto وquinto، وكذلك الحروف المضاعفة في settimo وottavo. هذه الحروف جزء من الكتابة والنطق، وليست زينة إملائية.

أربع نهايات ينبغي تمييزها

الصفة، أي الكلمة التي تصف اسمًا، مثل «أول» أو «جديد»، تتبع هنا النمط الآتي:

حالة الاسم النهاية المثال المعنى
مفرد مذكر -o il primo giorno اليوم الأول
مفرد مؤنث -a la prima volta المرة الأولى
جمع مذكر -i i primi giorni الأيام الأولى
جمع مؤنث -e le prime volte المرات الأولى

وتسري النهايات نفسها على الأعداد العشرة كلها، فتكون أشكال العدد الثاني: secondo، seconda، secondi، seconde. والأوضح دائمًا أن تحفظها داخل عبارات: il secondo piano «الطابق الثاني»، وla seconda pagina «الصفحة الثانية»، وi secondi posti «المراكز الثانية»، وle seconde case «المنازل الثانية».

لا تنقل قاعدة جمع غير العاقل العربية إلى الإيطالية. في العربية نقول «الأيام الأولى»، لكن الصيغة الإيطالية هي i primi giorni؛ لأن giorni جمع مذكر. ونقول le prime pagine «الصفحات الأولى»؛ لأن pagine جمع مؤنث. جنس الكلمة الإيطالية، لا جنس ترجمتها العربية، هو الذي يحدّد النهاية: strada «شارع» مؤنث في الإيطالية، ولذلك نقول la terza strada.

وقد يبدو جمع العدد الترتيبي غريبًا: كيف يكون هناك أكثر من «أول»؟ في i primi giorni نقصد مجموعة الأيام التي تقع في بداية فترة. وفي i primi tre giorni «الأيام الثلاثة الأولى» نحدّد حجم تلك المجموعة أيضًا. إذن primi لا تعني «ثلاثة»، بل تحدّد أن الأيام المذكورة تقع في البداية.

موضع العدد وأداة التعريف

الترتيب الأكثر شيوعًا هو: أداة التعريف + العدد الترتيبي + الاسم. وأداة التعريف هي الكلمة الصغيرة التي تؤدّي وظيفة قريبة من «الـ» العربية، مثل il أو la:

  • il secondo piano — الطابق الثاني.
  • la terza strada — الشارع الثالث.
  • le prime pagine — الصفحات الأولى.

لا تجعل العدد بعد الاسم تلقائيًا لمجرد أنك تقول بالعربية «الطابق الثاني». ابدأ بالنمط الإيطالي السابق، فهو الأنسب للاستعمال اليومي العادي.

تتأثر أداة التعريف بالصوت الذي يأتي بعدها مباشرةً. لذلك نقول l'ottavo giorno «اليوم الثامن» وl'ottava volta «المرة الثامنة»، لأن ottavo وottava يبدآن بحرف علّة. وحرف العلّة هنا صوت مثل الأصوات التي تمثّلها الحروف a، e، i، o، u. أما il primo studente «الطالب الأول» ففيه il لا lo؛ لأن الكلمة التالية للأداة هي primo، لا studente.

وقد تسبق العددَ كلمة ملكية: il mio primo viaggio «رحلتي الأولى». وقد يأتي دون أداة تعريف في تركيب آخر، مثل una seconda possibilità «فرصة ثانية». فلا تحفظ أن primo يجب أن تسبقه il دائمًا؛ احفظ أن العدد وصف يتكيّف مع العبارة التي يوجد فيها.

أمثلة في سياقها

تجمع الأمثلة الآتية بين الطوابق والطرق والدراسة والمواعيد. انتبه إلى الاسم الذي يحدّد نهاية العدد، لا إلى الرقم وحده.

الإيطالية العربية ما ينبغي ملاحظته
È la prima volta che vengo a Roma. هذه أول مرة آتي فيها إلى روما. «مرة» مؤنث مفرد في الإيطالية.
Abito al secondo piano. أسكن في الطابق الثاني. العدد يصف الطابق، وهو مذكر.
Prenda la terza strada a destra. اسلك الشارع الثالث إلى اليمين. صيغة مهذّبة؛ «شارع» مؤنث في الإيطالية.
I primi giorni sono stati difficili. كانت الأيام الأولى صعبة. العدد في صيغة الجمع المذكر.
Questa è la quarta lezione. هذا هو الدرس الرابع. «درس» مؤنث في الإيطالية.
Il nostro ufficio è al quinto piano. مكتبنا في الطابق الخامس. تركيب شائع لوصف موقع مكتب.
Oggi è il mio sesto giorno di lavoro. اليوم هو يوم عملي السادس. تأتي كلمة الملكية قبل العدد.
La settima domanda è facile. السؤال السابع سهل. «سؤال» مؤنث في الإيطالية.
È l'ottava volta che telefono. هذه المرة الثامنة التي أتصل فيها. تُختصر أداة التعريف قبل حرف العلّة.
Il nono capitolo parla di Firenze. يتناول الفصل التاسع فلورنسا. ترتيب فصول كتاب.
Siamo al decimo posto. نحن في المركز العاشر. وصف موقع في ترتيب أو منافسة.
Leggi le prime tre pagine. اقرأ الصفحات الثلاث الأولى. جمع مؤنث مع تحديد عدد الصفحات.
Marta è arrivata seconda. وصلت مارتا في المرتبة الثانية. العدد يصف مارتا دون ذكر اسم بعده.
È il primo maggio. إنه الأول من مايو. يُستعمل العدد الترتيبي لليوم الأول من الشهر.

أخطاء شائعة

١. استعمال عدد الكمية بدل عدد الترتيب

  • غير صحيح للمعنى المقصود: Abito al due piano.
  • الصحيح: Abito al secondo piano. — أسكن في الطابق الثاني.

due تعني «اثنان»، وليست الصيغة العادية لوصف ترتيب الطابق. أمّا due piani فتعني «طابقين». اسأل نفسك قبل اختيار العدد: هل أعدّ الأشياء، أم أحدّد موقع شيء واحد بينها؟

٢. تثبيت النهاية على المذكر

  • غير صحيح: È la primo volta.
  • الصحيح: È la prima volta. — هذه المرة الأولى.

الكلمة volta مؤنث مفرد، ولذلك تحتاج إلى prima. وفي la terza strada «الشارع الثالث»، لا تدع تذكير «شارع» في العربية يدفعك إلى اختيار terzo؛ فالكلمة الإيطالية مؤنثة.

٣. نسيان الجمع

  • غير صحيح: I primo giorni.
  • الصحيح: I primi giorni. — الأيام الأولى.

يتغيّر العدد مع الجمع حتى لو كانت الترجمة العربية لا تُظهر تغييرًا مماثلًا. ومع جمع مؤنث نقول le prime settimane «الأسابيع الأولى»، لا le primi settimane.

٤. الخلط بين وصف الترتيب ورقم التعريف

  • غير صحيح إذا كان المقصود ترتيبًا عاديًا: Questa è la lezione terza.
  • الأشيع في الكلام اليومي: Questa è la terza lezione. — هذا هو الدرس الثالث.
  • صحيح بوصفه رقمًا للدرس: Questa è la lezione tre. — هذا هو الدرس رقم ثلاثة.

قد يأتي العدد الترتيبي بعد الاسم في عناوين أو أساليب خاصة، فلا تعتبر كل موضع متأخر خطأً مطلقًا. لكن عبارة la terza lezione هي النموذج الذي ينبغي للمبتدئ اعتماده. أما lezione tre ففيها عدد أصلي يعمل مثل ملصق أو رقم تعريف.

٥. استعمال العدد الترتيبي في جميع تواريخ الشهر

  • غير مألوف لقول التاريخ العادي: Parto il quinto maggio.
  • المعتاد: Parto il cinque maggio. — أسافر في الخامس من مايو.

في العربية نقول «الخامس من مايو»، لكن الإيطالية تستعمل العدد الأصلي هنا: cinque. والاستثناء الأساسي هو أول الشهر: Parto il primo maggio «أسافر في الأول من مايو». لا تستنتج من primo أن سائر أيام الشهر تُقال بالطريقة نفسها.

ملاحظات على الاستعمال

الطوابق والأرقام المكتوبة

في نظام تسمية الطوابق المعتاد في إيطاليا، il piano terra هو «الطابق الأرضي»، وil primo piano هو الطابق الذي يعلوه، ثم يأتي il secondo piano. تختلف عادات تسمية الطوابق بين البلدان والمباني؛ فإذا كان العنوان عمليًا، فانتبه إلى لوحة المصعد أو الإرشادات الموجودة، لا إلى ترجمة الرقم وحدها.

يمكن كتابة العدد الترتيبي بكلمة أو برقم ذي علامة صغيرة: 1º piano «الطابق الأول»، و1ª volta «المرة الأولى»، و2º piano «الطابق الثاني»، و3ª strada «الشارع الثالث». العلامتان º وª تدلّان هنا على المذكر والمؤنث؛ وليستا فاصلة أو علامة نبر. وفي القراءة تُنطق الكلمة كاملةً: primo، prima، secondo، terza بحسب العبارة.

السؤال عن الترتيب

للسؤال عن الطابق، تكفي عبارة A che piano abiti? «في أي طابق تسكن؟»، والجواب Al terzo piano «في الطابق الثالث». لا تحتاج إلى بناء سؤال حرفي طويل يطابق «ما ترتيب الطابق؟».

وقد يغني السياق عن الاسم: Quale preferisci? La seconda. تعني «أيّ واحدة تفضّل؟ الثانية». الصيغة المؤنثة تخبرنا أن المتحدث يشير إلى شيء مؤنث في الإيطالية، كصورة أو غرفة. وفي Sono il primo «أنا الأول» وSono la prima «أنا الأولى» تصف الصيغة الشخص المتكلم.

كلمات لها أكثر من معنى

ليس كل ظهور لكلمة prima عددًا ترتيبيًا مؤنثًا. في la prima volta «المرة الأولى» هي وصف لاسم، لكن في Prima mangiamo, poi usciamo «نأكل أولًا، ثم نخرج» تحدّد ترتيب الأفعال ولا تتغيّر مع الأشخاص. كذلك prima di cena تعني «قبل العشاء». يكفي في البداية أن تنظر: هل تصف الكلمة اسمًا معيّنًا، أم تعني «أولًا» أو «قبل»؟

ما بعد الأساسيات: تفاصيل للتوسّع

لا يلزم إتقان ما يأتي في الدرس الأول. ابدأ بالأعداد العشرة والمطابقة، ثم عُد إلى هذه الاستعمالات عندما تصادفها في القراءة أو الحديث.

تكوين الأعداد بعد العاشر

بعد decimo، تُكوَّن الأعداد الترتيبية غالبًا بحذف حرف العلّة الأخير من العدد الأصلي وإضافة -esimo، ثم تتغيّر النهاية كالمعتاد. هذه قاعدة مفيدة، لكن بعض الأعداد تحتاج إلى انتباه في الكتابة.

العدد الأصلي العدد الترتيبي المذكر المعنى الترتيبي
undici undicesimo الحادي عشر
dodici dodicesimo الثاني عشر
venti ventesimo العشرون
ventuno ventunesimo الحادي والعشرون
ventitré ventitreesimo الثالث والعشرون
ventisei ventiseiesimo السادس والعشرون
cento centesimo المئة

انتبه إلى dodicesimo، لا dodicimo. وفي المركبات المنتهية بـ tre أو sei، مثل ventitré وventisei، يبقى حرف العلّة عند إضافة النهاية: ventitreesimo وventiseiesimo؛ وتسقط علامة النبر المكتوبة في ventitré عند تحوّله إلى ventitreesimo. هذه تفاصيل لاحقة، وليست سببًا لتأخير استعمال primo وsecondo الآن.

ومهما طال العدد، تبقى المطابقة بسيطة: il ventesimo giorno «اليوم العشرون»، وla ventesima pagina «الصفحة العشرون»، وi primi venti giorni «الأيام العشرون الأولى». في المثال الأخير، venti يحدّد الكمية، وprimi يحدّد موقع المجموعة في بداية الفترة.

الترتيب بعد الاسم والأرقام الرومانية

قد ترى العدد بعد الاسم في عناوين وتقسيمات رسمية، مثل capitolo primo «الفصل الأول» وatto secondo «الفصل الثاني في مسرحية». هذا أسلوب مألوف في تلك السياقات، لكنه لا يغيّر القاعدة العملية للمحادثة: il primo capitolo «الفصل الأول» صيغة طبيعية وشائعة.

تُستعمل أيضًا الأرقام الرومانية في القرون وأسماء الملوك والبابوات. يُقرأ il XXI secolo بصيغة il ventunesimo secolo «القرن الحادي والعشرون»، وGiovanni Paolo II بصيغة Giovanni Paolo secondo «يوحنا بولس الثاني». وفي أسماء الحكّام والبابوات، يُستعمل عادةً العدد الترتيبي حتى العاشر، ثم العدد الأصلي بعده؛ لذلك Luigi XIV يُقرأ Luigi quattordici «لويس الرابع عشر». لاحظ أن العربية تحتفظ بالعدد الترتيبي في الترجمة، فلا تجعلها دليلًا آليًا للنطق الإيطالي.

المطابقة حين لا يُذكر الاسم

في Luca è arrivato primo «وصل لوكا أولًا» وMarta è arrivata prima «وصلت مارتا أولًا»، تدلّ primo / prima على ترتيب وصول الشخص، وتطابقه. ومع مجموعة رجال أو مجموعة مختلطة يمكن قول Siamo arrivati primi «وصلنا أوائل»، ومع مجموعة نساء Siamo arrivate prime «وصلنا أوائل». ليست هذه الكلمة ثابتة لمجرد أن ترجمتها العربية قد تكون «أولًا» في الحالتين.

وقد يحذف الاسم لأن السياق واضح، كما في I primi tre ricevono un premio «يحصل الثلاثة الأوائل على جائزة». ليس المطلوب تذكّر قاعدة جديدة: الأشكال نفسها باقية، لكن الاسم الذي تصفه مفهوم من الحديث.

تعبيرات شائعة تتجاوز الترتيب الحرفي

في un prodotto di prima qualità «منتج من أجود نوعية»، تدلّ prima على مرتبة الجودة. وفي in primo luogo «في المقام الأول»، تُرتَّب الأفكار أو الأسباب. أما una seconda possibilità «فرصة ثانية» فقد تشير إلى إتاحة المحاولة من جديد، دون أن يكون الحديث عدًّا دقيقًا للمحاولات.

وفي قائمة الطعام، un primo يعني طبقًا من فئة الأطباق الأولى، وغالبًا يكون معكرونة أو أرزًا أو حساءً، وun secondo طبقًا من الفئة التالية، كطبق لحم أو سمك. قد يطلب الشخص un secondo فقط دون أن يطلب طبقًا أولًا؛ فالكلمتان هنا اسمان لفئتين في القائمة، لا وصفًا لازمًا لترتيب ما أكله بالفعل.

نصائح للتدرّب

  1. تدرّب على العبارة كاملةً، لا على العدد وحده. اكتب «اليوم الأول، المرة الأولى، الأيام الأولى، الصفحات الأولى»، ثم قل: il primo giorno، la prima volta، i primi giorni، le prime pagine. كرّر الدورة مع secondo، ولا تنتقل إلى العدد التالي حتى تصبح النهايات واضحة لك.
  2. اربط الأعداد بمكان حقيقي. تخيّل مبنى أو شارعًا تعرفه، وقل أين تسكن وأي شارع تسلك وأين يوجد المكتب. استخدم Abito al secondo piano «أسكن في الطابق الثاني» وPrendo la terza strada «أسلك الشارع الثالث»، ثم غيّر الأعداد من الأول إلى العاشر مع إبقاء الاسم ثابتًا.
  3. اختبر الفرق بين الكمية والترتيب. حوّل «ثلاثة دروس» إلى «الدرس الثالث»: tre lezioni → la terza lezione، ثم «أربع صفحات» إلى «الصفحة الرابعة»: quattro pagine → la quarta pagina. وبعد ذلك اكتب تاريخين، أحدهما أول الشهر والآخر خامسه، لتتذكّر الفرق بين il primo maggio «الأول من مايو» وil cinque maggio «الخامس من مايو».

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

الأعداد الأصلية في الإيطالية من صفر إلى مئةA1

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات