A1

الأعداد الأصلية في الإيطالية من صفر إلى مئة

Numeri Cardinali

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

الأعداد الأصلية هي الأعداد التي تجيب عن سؤال «كم؟»، مثل uno, due, tre، أي واحد واثنان وثلاثة. في الإيطالية تأتي العشرات قبل الآحاد وتُكتب معها كلمة واحدة: trentadue تعني اثنين وثلاثين، من دون كلمة بمعنى «و». عند إضافة uno أو otto إلى العشرات نحذف حرفها الأخير: ventuno تعني واحدًا وعشرين، وquarantotto تعني ثمانية وأربعين. أغلب الأعداد لا تتغير مع المذكر والمؤنث؛ أما العدد واحد فله صيغ تحتاج إلى انتباه.

نظرة عامة

ستحتاج إلى الأعداد منذ مستوى A1: لذكر عمرك، وطلب تذكرتين، وفهم سعر وجبة، أو تحديد رقم الحافلة. ويُسمّى هذا النوع «الأعداد الأصلية» لتمييزه من الأعداد الترتيبية التي تدل على الموقع في ترتيب، مثل الأول والثاني. فعدد الأشخاص شيء، وترتيب شخص في طابور شيء آخر.

الخبر المريح للناطق بالعربية أن الإيطالية لا تتطلب نظامًا شبيهًا بأحكام العدد والمعدود في العربية الفصحى. لا توجد قاعدة مخالفة بين جنس العدد وجنس المعدود في الأعداد من ثلاثة إلى عشرة؛ فكلمة tre نفسها تصلح لثلاثة كتب ولثلاث طالبات. و«المعدود» هنا هو ببساطة الشيء الذي نحدد عدده، مثل كتاب أو تذكرة.

لكن ترتيب أجزاء العدد يختلف عما اعتدناه في العربية: نقول «خمسة وعشرون»، بينما تبدأ الإيطالية بعشرين ثم تضيف خمسة: venticinque. لذلك من الأفضل أن تتعلم الأعداد بوصفها أنماطًا مترابطة، لا قائمة طويلة من الكلمات المنفصلة. يبدأ هذا الدليل بما يلزمك حتى مئة، ثم يضع التفاصيل الإضافية في قسم مستقل يمكنك العودة إليه لاحقًا.

كيف تتكوّن الأعداد وتُستعمل؟

١. احفظ الأعداد من صفر إلى تسعة عشر

هذه الكلمات هي الأساس الذي ستبني عليه بقية الأعداد. تلاحظ بعض الروابط بينها، لكن لا تحاول تكوين الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر بمجرد وصل كلمتين؛ احفظ كتابتها الصحيحة كما هي.

الرقم بالإيطالية بالعربية
0 zero صفر
1 uno واحد
2 due اثنان
3 tre ثلاثة
4 quattro أربعة
5 cinque خمسة
6 sei ستة
7 sette سبعة
8 otto ثمانية
9 nove تسعة
10 dieci عشرة
11 undici أحد عشر
12 dodici اثنا عشر
13 tredici ثلاثة عشر
14 quattordici أربعة عشر
15 quindici خمسة عشر
16 sedici ستة عشر
17 diciassette سبعة عشر
18 diciotto ثمانية عشر
19 diciannove تسعة عشر

انتبه خصوصًا إلى quattro وsette وotto: الحروف المكررة جزء من الكتابة والنطق، وليست زينة إملائية. وفي diciassette وdiciannove أيضًا حروف مكررة ينبغي تثبيتها منذ البداية. الاستماع إلى نموذج إيطالي ثم تكراره أنفع من كتابة نطق تقريبي بالعربية، لأن التقريب قد يخفي الفرق بين الحرف المفرد والمشدّد.

٢. تعرّف إلى العشرات ومئة

الرقم بالإيطالية بالعربية
20 venti عشرون
30 trenta ثلاثون
40 quaranta أربعون
50 cinquanta خمسون
60 sessanta ستون
70 settanta سبعون
80 ottanta ثمانون
90 novanta تسعون
100 cento مئة

تستحق sessanta وsettanta تدريبًا منفصلًا: الأولى ستون والثانية سبعون. لا تعتمد على تخمين المعنى من أول صوت وحده، خصوصًا عند سماع سعر أو رقم بسرعة. أما مئة فهي cento، ولا تحتاج عادةً إلى إضافة uno قبلها عند ذكر العدد 100.

٣. ضع العشرات أولًا ثم الآحاد

من 21 إلى 99، المبدأ الأساسي هو: اسم العشرات، ثم اسم الآحاد، في كلمة واحدة. لا نضيف e، وهي الكلمة الإيطالية التي تعني «و».

العدد بالإيطالية معناه طريقة بنائه
ventidue اثنان وعشرون عشرون ثم اثنان
trentadue اثنان وثلاثون ثلاثون ثم اثنان
quarantacinque خمسة وأربعون أربعون ثم خمسة
cinquantasei ستة وخمسون خمسون ثم ستة
sessantasette سبعة وستون ستون ثم سبعة
settantaquattro أربعة وسبعون سبعون ثم أربعة
ottantanove تسعة وثمانون ثمانون ثم تسعة
novantacinque خمسة وتسعون تسعون ثم خمسة

إذا كنت تفكر بالعربية أولًا، فخذ لحظة لتغيير الترتيب: «اثنان وثلاثون» تصبح في ذهنك «ثلاثون + اثنان»، ثم trentadue. بعد قليل من التدريب ستتعرف إلى الكلمة مباشرة، من غير المرور بالترجمة الداخلية.

٤. احذف الحرف الأخير من العشرات قبل الواحد والثمانية

تنتهي العشرات الإيطالية بحرف صائت، أي حرف يدل على صوت متحرك، مثل i في venti وa في trenta. قبل uno وقبل otto يُحذف هذا الحرف الأخير من اسم العشرات، لا من الآحاد.

العشرات مع uno مع otto
venti ventuno ventotto
trenta trentuno trentotto
quaranta quarantuno quarantotto
cinquanta cinquantuno cinquantotto
sessanta sessantuno sessantotto
settanta settantuno settantotto
ottanta ottantuno ottantotto
novanta novantuno novantotto

أي إن 28 هي ventotto، و48 هي quarantotto. لا تضع فاصلة عليا في موضع الحرف المحذوف؛ فالنتيجة كلمة عدد واحدة مكتملة. وهذه قاعدة تخص تركيب العشرات مع هذين الجزأين، فلا تعممها على كل التقاء بين حرفين صائتين في الإيطالية.

٥. انتبه إلى علامة النبر في الأعداد المنتهية بثلاثة

العدد ثلاثة وحده يُكتب tre من دون علامة. أما الأعداد المركبة التي تنتهي به فتأخذ العلامة é: ventitré، trentatré، quarantatré، وصولًا إلى novantatré.

تشير علامة النبر إلى موضع الضغط الصوتي، أي الجزء الذي يُنطق ببروز أكبر داخل الكلمة. احفظ المقابلة البسيطة: tre تعني ثلاثة، وventitré تعني ثلاثة وعشرين. لا تحوّل كتابة العدد المستقل إلى tré، ولا تترك العلامة من العدد المركب في الكتابة المعتنى بها.

٦. العدد واحد قبل اسم الشيء

عند العد وحده نقول uno. لكن عندما نضع «واحدًا» قبل اسم، أي كلمة تسمّي شخصًا أو شيئًا، نختار الصيغة المناسبة له. يتداخل هنا استعمال العدد مع أداة التنكير، وهي كلمة تقدّم شخصًا أو شيئًا غير محدد، قريبًا من قولنا «كتابٌ» أو «كتاب ما».

بالإيطالية بالعربية سبب الصيغة
un libro كتاب واحد الصيغة المعتادة مع اسم مذكر
un amico صديق واحد مذكر يبدأ بصائت؛ لا فاصلة عليا
uno studente طالب واحد مذكر يبدأ بحرف السين يليه حرف ساكن
uno zaino حقيبة ظهر واحدة اسم مذكر يبدأ بحرف الزاي الإيطالي
una casa بيت واحد اسم مؤنث يبدأ بحرف ساكن
un'amica صديقة واحدة مؤنث يبدأ بصائت؛ تظهر الفاصلة العليا

اختيار المذكر والمؤنث يتبع جنس الكلمة في الإيطالية، لا جنس ترجمتها العربية. لذلك جاءت casa مؤنثة رغم أن «بيت» مذكر بالعربية، وجاءت zaino مذكرة رغم أن ترجمتها «حقيبة» مؤنثة. وهناك بدايات أخرى تستعمل معها uno، مثل gn وps؛ يمكنك تعلّم تفاصيلها ضمن أدوات التنكير، لكن الأمثلة السابقة تغطي مواقف كثيرة في البداية.

أما الأعداد من اثنين فصاعدًا، ضمن النطاق الأساسي هنا، فلا تتبدل لموافقة المذكر والمؤنث: due libri «كتابان»، وdue case «بيتان». لاحظ أن الإيطالية لا تملك صيغة مثنى خاصة مثل العربية: بعد due نستخدم الجمع، أي الصيغة التي تدل على أكثر من واحد.

أمثلة في مواقف يومية

اقرأ الجملة الإيطالية كاملة قبل النظر إلى الترجمة. قد تختلف صياغة الجملة العربية طبيعيًا، لكن القيمة العددية واحدة في اللغتين.

بالإيطالية بالعربية ما ينبغي ملاحظته
Contiamo: uno, due, tre. لنعدّ: واحد، اثنان، ثلاثة. صيغة الواحد عند العد
Ho due sorelle. لديّ أختان. العدد اثنان مع اسم جمع إيطالي
Vorrei un caffè e due cornetti. أودّ قهوة وقطعتين من الكرواسون. صيغة الواحد قبل اسم مذكر
Ho ventuno anni. عمري واحد وعشرون عامًا. العمر مع فعل معناه الحرفي «أملك»
L'autobus numero diciotto arriva tra cinque minuti. تصل الحافلة رقم ثمانية عشر بعد خمس دقائق. رقم وسيلة نقل ومدة انتظار
Il biglietto costa ventotto euro. سعر التذكرة ثمانية وعشرون يورو. حذف الحرف الأخير قبل ثمانية
Siamo trentadue persone. نحن اثنان وثلاثون شخصًا. العشرات تسبق الآحاد
Il corso dura quarantotto ore. تستغرق الدورة ثمانيًا وأربعين ساعة. تركيب الأربعين مع الثمانية
In classe ci sono ventitré studenti. يوجد في الصف ثلاثة وعشرون طالبًا. علامة النبر في العدد المركب
Il negozio è a sessanta metri da qui. يقع المتجر على بُعد ستين مترًا من هنا. عدد مع وحدة مسافة
Mia nonna ha settantacinque anni. عمر جدتي خمسة وسبعون عامًا. عدد مركب منتظم
Abbiamo cento sedie. لدينا مئة كرسي. المئة من دون إضافة واحد

أخطاء شائعة

١. نقل ترتيب العدد من العربية

  • غير صحيح: due e trenta عند قصد العدد 32.
  • الصحيح: trentadue — اثنان وثلاثون.
  • السبب: نبدأ بالعشرات ثم نضيف الآحاد، ولا نضع حرف عطف بين جزأي العدد. وصل الجزأين في كلمة واحدة جزء من القاعدة الكتابية أيضًا.

٢. إبقاء حرف العشرات قبل الواحد أو الثمانية

  • غير صحيح: ventiuno، quarantaotto.
  • الصحيح: ventuno — واحد وعشرون؛ quarantotto — ثمانية وأربعون.
  • السبب: نحذف آخر حرف من اسم العشرات قبل هذين العددين. راجع السلسلة 20، 21، 28 معًا بدل حفظ كل كلمة وحدها.

٣. إهمال علامة النبر أو وضعها على العدد المستقل

  • غير صحيح: ventitre للعدد 23، أو tré للعدد 3.
  • الصحيح: ventitré — ثلاثة وعشرون؛ tre — ثلاثة.
  • السبب: علامة é مطلوبة في نهاية العدد المركب المنتهي بثلاثة، وليست في كلمة الثلاثة المستقلة.

٤. استعمال صيغة العد قبل كل اسم

  • غير صحيح: uno libro، uno casa.
  • الصحيح: un libro — كتاب واحد؛ una casa — بيت واحد.
  • السبب: صيغة uno التي تحفظها في العد لا تصلح أمام كل الأسماء. اختر الصيغة بحسب جنس الكلمة وبدايتها الصوتية.

٥. وضع فاصلة عليا قبل الاسم المذكر

  • غير صحيح: un'amico عند الحديث عن صديق ذكر.
  • الصحيح: un amico — صديق واحد؛ وللمؤنث un'amica — صديقة واحدة.
  • السبب: وجود حرف صائت في أول الاسم لا يكفي وحده لوضع الفاصلة. الفاصلة في المثال المؤنث مرتبطة بحذف آخر una، أما un مع المذكر فتُكتب بلا فاصلة.

٦. إبقاء المعدود مفردًا بعد عدد أكبر من واحد

  • غير صحيح: due libro، tre studente.
  • الصحيح: due libri — كتابان؛ tre studenti — ثلاثة طلاب.
  • السبب: تحتاج هذه الأسماء إلى صيغة الجمع بعد العدد. لا تنقل أحكام المعدود العربي حرفيًا إلى الإيطالية، ولا تتوقع وجود صيغة مستقلة للمثنى.

ملاحظات للاستعمال

السؤال عن الكمية

للسؤال «كم؟» تُستعمل quanto بصيغ توافق الاسم. في Quanti libri hai?، أي «كم كتابًا لديك؟»، جاءت quanti مع جمع مذكر. وفي Quante persone vengono?، أي «كم شخصًا سيأتي؟»، جاءت quante مع جمع مؤنث. تختلف صيغة السؤال، لكن الإجابة العددية مثل tre تبقى واحدة.

العمر والسعر ليسا مجرد أعداد معزولة

في الإيطالية نقول Ho trenta anni أو Ho trent'anni، أي «عمري ثلاثون عامًا». الاستعمال الإيطالي يستخدم هنا فعل «يملك»، بخلاف التعبير العربي المعتاد «عمري…». تعلّم العدد داخل الجملة لتتجنب نقل تركيب العربية كاملًا.

وفي الأسعار، كلمة euro لا تتغير في الجمع: un euro «يورو واحد»، وdieci euro «عشرة يوروهات». هذه خاصية للكلمة نفسها، وليست دليلًا على أن كل الأسماء تبقى مفردة بعد الأعداد.

قد ترى سعرًا مثل 12,50 €. الفاصلة هنا تفصل اليورو عن السنتات. والقراءة الواضحة هي dodici euro e cinquanta centesimi، أي «اثنا عشر يورو وخمسون سنتًا». وفي موقف شراء معروف قد تُختصر إلى dodici e cinquanta؛ فالسياق يوضح المقصود.

رقم التعريف ليس دائمًا كمية

في camera venti، أي «الغرفة رقم عشرين»، يدل العدد على رقم الغرفة، لا على عشرين غرفة. وبالمثل، يمكن قراءة أرقام الهاتف رقمًا رقمًا، مع إمكان تجميع بعض الأرقام في النطق. لا تتعامل مع سلسلة هاتف طويلة كما لو كانت عددًا واحدًا يعبّر عن كمية، واحرص على نطق الصفر إذا ظهر فيها.

ما بعد الأساسيات: تفاصيل للعودة إليها لاحقًا

لا تحتاج إلى إتقان هذا القسم لتطلب طعامًا أو تفهم سعرًا. لكنه يفسّر صيغًا ستصادفها عندما تقرأ وتستمع أكثر.

الأعداد المنتهية بواحد أمام الأسماء

تتفاعل نهاية uno في الأعداد المركبة مع الاسم التالي أيضًا. ستجد ventun anni بمعنى «واحد وعشرون عامًا»، وventun libri بمعنى «واحد وعشرون كتابًا». وتُكتب ventun هنا من دون فاصلة عليا. كما تبقى الصيغة الكاملة صحيحة في ventuno anni؛ فلا تجعل ظهور صيغة مختلفة قليلًا يوهمك بأن العدد نفسه تغيّر.

ومع المؤنث تظهر صيغ مثل ventuna persone، أي «واحد وعشرون شخصًا»، لأن persona مؤنثة في الإيطالية، مهما كان جنس الأشخاص في الواقع. تبقى الكلمة المعدودة بصيغة الجمع: وجود «واحد» في نهاية العدد لا يجعل الكمية كلها مفردة. للمبتدئ، يكفي أولًا تثبيت ventuno عند العد، ثم تعلم الصيغ التي ترد مع الكلمات كثيرة الاستعمال.

الفرق بين الحذف داخل العدد والحذف قبل الاسم

في ventotto «ثمانية وعشرون» نحذف آخر العشرات داخل كلمة العدد، ولا نضع فاصلة عليا. أما في trent'anni «ثلاثون عامًا» فالفاصلة تشير إلى حذف آخر trenta قبل كلمة anni. هذان سياقان مختلفان، حتى لو اشتركا في تسهيل الانتقال بين الأصوات.

لا تتخذ من ذلك قاعدة عامة لحذف أي حرف تراه زائدًا. احتفظ بالكتابة الكاملة عند الشك، وتعلّم التراكيب الشائعة من أمثلة موثوقة.

لمحة عما بعد مئة

بعد إتقان النطاق الأساسي ستقابل centouno «مئة وواحد»، وcentotto «مئة وثمانية»، وduecento «مئتان». انتبه إلى أن cento لا تُعامل في كل شيء مثل العشرات: في centouno تبقى نهايتها قبل الواحد، بينما تحذفها قبل الثمانية في centotto.

والألف هي mille، أما ألفان فهما duemila. هذه خطوة لاحقة، لا سبب لتأجيل استعمال الأعداد الصغيرة حتى تحفظ كل الأعداد الكبيرة.

العدد قد يسمّي رقمًا أو يفيد التقريب

في Il tre è il mio numero preferito، أي «الثلاثة هو رقمي المفضل»، نتحدث عن الرقم نفسه، لا عن ثلاثة أشياء. لهذا تظهر قبله أداة التعريف il، وهي كلمة تحدد المقصود، قريبة في وظيفتها هنا من «الـ» العربية.

وقد تسمع due o tre giorni، أي «يومين أو ثلاثة أيام»، للتقريب. كما أن una ventina di persone تعني «نحو عشرين شخصًا»، لا عشرين بالضبط. كلمة ventina ليست كتابة بديلة للعدد venti، بل تعبير مبني عليه للدلالة على كمية تقريبية.

نصائح عملية للتدرّب

  1. تدرّب على ثلاثيات الحذف. اكتب 20، 21، 28 ثم 30، 31، 38، واقرأها بالإيطالية. كرر النمط مع بقية العشرات. أضف بعد ذلك عددًا ينتهي بثلاثة، مثل 23 أو 43، لتربط تدريب التركيب بعلامة النبر.
  2. حوّل الأرقام المحيطة بك إلى جمل. اختر سعرًا وعمرًا وعدد تذاكر، ثم عبّر عنها بجملة كاملة. لا تكتفِ بمعرفة أن 48 هي quarantotto؛ استعمل quarantotto ore «ثمانيًا وأربعين ساعة» وquarantotto euro «ثمانية وأربعين يورو» حتى يثبت الاستعمال مع الاسم.
  3. اختبر الفهم من السماع، لا العد المتسلسل فقط. استمع إلى أعداد عشوائية واكتب أرقامها، خصوصًا 16 و17، و60 و70، و21 و28. ثم اعكس المهمة: انظر إلى أرقام متفرقة وقلها من دون البدء كل مرة من الواحد. الهدف أن تفهم العدد مباشرة عندما يقال لك في متجر أو محطة.

مفاهيم ذات صلة

  • الأعداد الترتيبية — للانتقال من «كم عددها؟» إلى «ما ترتيبها؟»، والتفريق بين ثلاثة والثالث.
  • الوقت والتواريخ — لتطبيق الأعداد عند قراءة الساعة وتحديد المواعيد وأيام الشهر.

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات