A1

الفعل stare في الإيطالية: التصريف والاستعمال

Il Verbo Stare

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

الخلاصة السريعة

يُستعمل stare للسؤال عن الحال، والتعبير عن البقاء أو اتخاذ وضع معيّن، وبناء عبارة تدل على فعل جارٍ الآن. تصريفه في الحاضر هو sto، stai، sta، stiamo، state، stanno؛ فنقول Sto bene, grazie. «أنا بخير، شكرًا»، وSto mangiando. «أنا آكل الآن». لكنه ليس بديلًا عامًا للفعل essere: نقول Sono stanco. «أنا متعب»، لا نستبدل الفعل لمجرد أن الحالة مؤقتة.

نظرة عامة

ستصادف stare منذ المستوى A1، غالبًا في التحية Come stai? «كيف حالك؟». ومن المفيد أن تحفظ هذه العبارة مع جوابها، لكن الفعل لا يقتصر على التحية. ستحتاج إليه عندما تقول إنك ستبقى في المنزل، أو تطلب من شخص أن ينتبه، أو تخبر أحدًا بما تفعله في هذه اللحظة. لذلك ينبغي ربط كل استعمال بتركيبه، لا البحث عن كلمة عربية واحدة تقابله دائمًا.

في العربية نقول «أنا بخير» و«هي في البيت» من دون فعل ظاهر في الزمن الحاضر. أما الإيطالية فتحتاج في مثل هذه الجمل إلى فعل مصرّف، أي فعل تتغير صيغته بحسب المتكلم أو المخاطب أو الشخص الذي نتحدث عنه. أحيانًا يكون هذا الفعل stare، وأحيانًا essere، بحسب المعنى المقصود. كذلك لا تُترجم «يكون» أو «يبقى» آليًا إلى stare في كل موضع.

ابدأ بالتصريف وعبارات الحال والبقاء. ثم تعلّم تركيب stare + gerundio بوصفه طريقة لإبراز أن نشاطًا يجري الآن. أما الأزمنة الأخرى والتعبيرات الاصطلاحية فستجدها في قسم مستقل لاحقًا؛ ليس مطلوبًا أن تحفظها جميعًا عند أول قراءة.

كيف يعمل الفعل؟

تصريف الحاضر

Stare هو المصدر، أي صيغة الفعل التي تجدها في المعجم قبل ربطها بشخص أو زمن. وعلى الرغم من انتهائه بـ -are، فإنه فعل غير منتظم: لا يمكن اشتقاق كل صيغ الحاضر منه باتباع نموذج الأفعال المنتظمة وحده.

الضمير الإيطالي صيغة الفعل المقابل العربي للضمير
io sto أنا
tu stai أنتَ، أنتِ
lui / lei sta هو، هي
Lei sta حضرتك، في المخاطبة الرسمية
noi stiamo نحن
voi state أنتم، أنتنّ
loro stanno هم، هنّ

الضمير هو كلمة مثل «أنا» أو «نحن» تحدد الشخص المقصود. يمكن في الإيطالية حذفه عندما توضّح صيغة الفعل أو سياق الحديث المقصود: Sto bene. تعني «أنا بخير» من دون حاجة إلى io. أما Io sto bene, ma lui sta male. فتعني «أنا بخير، لكنه ليس بخير»، وذكر الضمير هنا يبرز المقارنة.

لا تتغير stai بين مخاطبة رجل ومخاطبة امرأة، ولا تتغير sta بين الحديث عن رجل والحديث عن امرأة. وهذا يختلف عن فروق مثل «أنتَ» و«أنتِ» في العربية. كذلك لا يوجد في هذا التصريف شكل خاص بالمثنى؛ عند مخاطبة شخصين تستعمل voi state كما تستعمله لمخاطبة جماعة.

السؤال عن الحال والصحة

احفظ stare مع bene «بخير» وmale «بحال سيئة» وmeglio «أفضل». هذه الكلمات تصف كيفية الحال، ولا تتغير بحسب جنس الشخص أو عدده.

  • Come stai? — كيف حالك؟ مخاطبة شخص تعرفه باستعمال tu.
  • Come sta? — كيف حال حضرتك؟ في المخاطبة الرسمية، أو «كيف حاله/حالها؟» بحسب السياق.
  • Sto bene, grazie. — أنا بخير، شكرًا.
  • Oggi stiamo meglio. — نحن أفضل حالًا اليوم.

السؤال لا يحتاج إلى فعل مساعد، ولا إلى قلب ترتيب الضمير والفعل. في Come stai? تكفي أداة السؤال come وصيغة الفعل المناسبة. وللنفي ضع non قبل الفعل: Non sto bene. «لست بخير». ويمكن أن تقول Non sto molto bene. «لست على ما يرام تمامًا»، وهي عبارة ألطف من التصريح بأن حالك سيئة.

البقاء في مكان واتخاذ وضع معيّن

في Oggi sto a casa. «سأبقى في المنزل اليوم»، يوحي stare بالبقاء أو قضاء الوقت في المكان. أما Sono a casa. «أنا في المنزل»، فهي العبارة المحايدة لإخبار شخص بمكانك. قد يتقارب المعنيان في بعض المواقف، لكن ليس من المفيد حفظ الفعلين كأنهما قابلان للتبادل دائمًا.

حروف الجر، وهي كلمات تصل المكان ببقية الجملة، تُحفظ مع العبارة: a casa «في المنزل»، وin ufficio «في المكتب»، وcon noi «معنا». لذلك نقول Stai con noi? «هل ستبقى معنا؟» حين نعرض على شخص أن يواصل الجلوس أو قضاء الوقت معنا.

يظهر الفعل أيضًا في عبارات الوضع الجسدي، مثل Stiamo in piedi. «نحن واقفون»، وSto seduto qui. «أنا جالس هنا». في المثال الثاني، seduto كلمة تصف الشخص، فتتغير: تقول المرأة Sto seduta qui. «أنا جالسة هنا». لا تحفظ إذن قاعدة خاطئة مفادها أن كل كلمة تأتي بعد stare ثابتة؛ الثبات في bene وmale لا يشمل الصفات التي تصف الأشخاص.

وصف فعل جارٍ: stare + gerundio

Gerundio صيغة فعلية إيطالية، مثل parlando وdormendo، لا تحدد الشخص بنفسها. سنسميها هنا «صيغة الفعل الجاري» عندما تأتي بعد stare. يتصرف stare بحسب الشخص، بينما تبقى هذه الصيغة ثابتة:

  • Sto mangiando. — أنا آكل الآن.
  • Stiamo mangiando. — نحن نأكل الآن.
  • Le ragazze stanno mangiando. — الفتيات يأكلن الآن.

لبناء الصيغ المنتظمة، تُحذف نهاية المصدر وتُضاف النهاية المناسبة:

نهاية المصدر مثال على التحويل المعنى
-are → -ando parlare → parlando يتكلم ← أثناء الكلام
-ere → -endo prendere → prendendo يأخذ ← أثناء الأخذ
-ire → -endo dormire → dormendo ينام ← أثناء النوم

ومن الصيغ الشائعة التي تُحفظ على حدة: fare → facendo «يفعل»، وdire → dicendo «يقول»، وbere → bevendo «يشرب». مثال ذلك Sto facendo il caffè. «أُعدّ القهوة الآن».

لا تحتاج الإيطالية إلى هذا التركيب كلما استعملت العربية فعلًا مضارعًا. فالمضارع البسيط mangio يمكن أن يصف عادة أو فعلًا حاليًا بحسب السياق، بينما sto mangiando يوجّه الانتباه إلى النشاط الجاري. قارن Lavoro in banca. «أعمل في مصرف» بوصفها معلومة عن الوظيفة، وSto lavorando, ti chiamo dopo. «أنا أعمل الآن، سأتصل بك لاحقًا» بوصفها تفسيرًا لعدم القدرة على الحديث في هذه اللحظة.

أمثلة في سياقها

تجمع الأمثلة الآتية التحية والبقاء والوضع الجسدي والعمل الجاري. بعض الجمل من دون ضمير ظاهر لأن ذلك هو الأسلوب الطبيعي حين يكون المقصود واضحًا.

بالإيطالية بالعربية ملاحظة
Come stai? كيف حالك؟ مخاطبة شخص باستعمال الصيغة غير الرسمية.
Sto bene, grazie. أنا بخير، شكرًا. جواب شائع عن الحال.
Buongiorno, signora. Come sta? صباح الخير، سيدتي. كيف حال حضرتك؟ الصيغة الرسمية تأخذ sta.
Dopo un po’ di riposo, sto meglio. بعد قليل من الراحة، أشعر بتحسّن. وصف تغيّر الحال إلى الأفضل.
Sta a casa. هو يبقى في المنزل، أو هي تبقى في المنزل. السياق يحدد الشخص المقصود.
Oggi stiamo a casa con i bambini. سنبقى اليوم في المنزل مع الأطفال. الحاضر يعبّر هنا عن خطة قريبة.
Perché state in piedi? لماذا أنتم واقفون؟ عبارة تدل على وضع جسدي.
I bambini stanno tranquilli mentre leggo. يبقى الأطفال هادئين بينما أقرأ. وصف استمرار الهدوء.
Sto mangiando. Ti richiamo tra poco. أنا آكل الآن. سأتصل بك مجددًا بعد قليل. نشاط جارٍ يفسّر تأجيل الاتصال.
Che cosa stai facendo? ماذا تفعل الآن؟ سؤال عن النشاط الجاري.
Mia sorella sta dormendo. أختي نائمة الآن. صيغة dormendo لا تتغير مع المؤنث.
Stanno aspettando l’autobus. إنهم ينتظرون الحافلة الآن. صيغة الجمع في stanno، لا في aspettando.

أخطاء شائعة

١. تطبيق تصريف الفعل المنتظم آليًا

  • خطأ: Io stao bene.
  • الصواب: Io sto bene. — أنا بخير.
  • السبب: صيغة المتكلم هي sto. احفظ الصيغ الست كوحدة مسموعة، ولا تحاول بناء كل واحدة بإضافة نهاية إلى sta-.

٢. كتابة علامة نبر غير موجودة

  • خطأ: Lei stà a casa.
  • الصواب: Lei sta a casa. — هي تبقى في المنزل.
  • السبب: صيغة الحاضر sta لا تحمل علامة نبر مكتوبة. وكذلك تكتب sto وstai من دونها.

٣. استعمال stare مع أي حالة مؤقتة

  • خطأ: Oggi sto stanco.
  • الصواب: Oggi sono stanco. — أنا متعب اليوم.
  • السبب: كون التعب مؤقتًا لا يكفي لاختيار stare. في الإيطالية المعيارية نقول essere stanco «يكون متعبًا»، وessere felice «يكون سعيدًا»، لكن stare bene «يكون بخير». تعلّم العبارة كاملة، لا قاعدة «دائم مقابل مؤقت».

٤. وضع المصدر بعد stare عند وصف نشاط جارٍ

  • خطأ: Sto mangiare.
  • الصواب: Sto mangiando. — أنا آكل الآن.
  • السبب: mangiare هو المصدر، أما وصف النشاط الجاري فيحتاج mangiando. ستظهر لاحقًا بنية أخرى هي stare per + المصدر، لكنها تعني أن الفعل على وشك الحدوث، لا أنه بدأ فعلًا.

٥. تغيير صيغة الفعل الجاري مع الشخص

  • خطأ: Le ragazze sta mangiando.
  • الصواب: Le ragazze stanno mangiando. — الفتيات يأكلن الآن.
  • السبب: الفعل الذي يتبع الشخص والعدد هنا هو stare. تبقى mangiando كما هي سواء كان من يأكل شخصًا واحدًا أو جماعة، رجلًا أو امرأة.

٦. استعمال stare للتعريف بالهوية أو المهنة

  • خطأ: Sto insegnante.
  • الصواب: Sono insegnante. — أنا معلّم، أو أنا معلّمة.
  • السبب: التعريف بالمهنة يحتاج essere. وبالمثل نقول Sono italiano. «أنا إيطالي»، لا نستعمل stare للتعريف بالجنسية.

ملاحظات على الاستعمال

المخاطبة الرسمية لا تعني الجمع

إذا سألت شخصًا واحدًا باحترام فقل Come sta? «كيف حال حضرتك؟»، لا Come state? لمجرد أنك تستعمل في العربية تعبيرًا مثل «كيف حالكم؟» احترامًا. صيغة state موجّهة عادة إلى أكثر من شخص في الإيطالية المعاصرة. أما Lei الرسمية، وهي ضمير مخاطبة محترم، فتأخذ sta سواء خاطبت رجلًا أم امرأة.

لا تجعل الفعلين stare وessere خصمين مطلقين

بعض العبارات تسمح بكليهما مع اختلاف التركيز: È seduta vicino alla finestra. «هي جالسة قرب النافذة»، وSta seduta vicino alla finestra. «هي تبقى جالسة قرب النافذة». الثانية قد تبرز الاستمرار في الوضع، لكن السياق مهم، ولا يلزم وجود فرق حاد في كل مرة.

ستسمع أيضًا استعمال stare للمكان أكثر في بعض مناطق إيطاليا، ولا سيما في الجنوب. لا يعني ذلك أن كل استعمال تسمعه يصلح قاعدة عامة للكتابة المحايدة. للمبتدئ خيار آمن: essere لتحديد الموقع، وstare للبقاء والتراكيب الشائعة المحفوظة.

تعبيرات يومية تستحق الحفظ

Stare bene لا يتعلق بالصحة فقط. في Sto bene qui. «أشعر بالراحة هنا»، قد يكون المقصود الراحة النفسية أو ملاءمة المكان. وفي Questa giacca ti sta bene. «هذه السترة تليق بك»، يدل التركيب على أن الملبس مناسب للشخص. الفعل مفرد لأننا نتحدث عن سترة واحدة؛ ومع الجمع نقول Questi occhiali ti stanno bene. «هذه النظارة تليق بك»، لأن الكلمة الإيطالية occhiali جمع.

كذلك تعني Ci stai? «هل أنت موافق؟» عندما يقترح شخص خطة. هذه عبارة محادثة تُفهم من السياق، وليست سؤالًا عن الصحة. من الأفضل إضافتها إلى مفرداتك كوحدة مستقلة بدل محاولة تحليلها انطلاقًا من معنى «البقاء» وحده.

ما بعد الأساسيات: توسّع يمكن تأجيله

يكفي في البداية إتقان الحاضر والعبارات السابقة. المعلومات التالية تساعدك على فهم ما ستسمعه لاحقًا، ولا ينبغي أن تحجب القاعدة البسيطة.

الحدوث الآن، وقرب الحدوث، والعادة

قارن بين ثلاث جمل تدور حول الفعل نفسه:

  • Studio italiano ogni sera. — أدرس الإيطالية كل مساء؛ هذه عادة.
  • Sto studiando italiano. — أدرس الإيطالية الآن؛ النشاط جارٍ في الفترة المقصودة.
  • Sto per studiare. — أنا على وشك أن أبدأ الدراسة؛ لم يبدأ الفعل بالضرورة.

في الجملة الثالثة تأتي per ثم المصدر. وجود per يغيّر المعنى، فلا تُسقطها ولا تخلط بين studiando وstudiare. وقد يشير النشاط الجاري إلى فترة أوسع من الثانية الحالية: In questo periodo sto studiando molto. «أدرس كثيرًا هذه الفترة». ليس المقصود أن المتكلم لا يتوقف عن الدراسة مطلقًا.

ولا يصلح تركيب النشاط الجاري عادة لحقائق ثابتة أو لحالات لا تُعرض كنشاط يتطور. للتعبير عن معرفة الجواب نقول So la risposta. «أعرف الجواب»، لا Sto sapendo la risposta. تعلّم استعمال التركيب مع أنشطة واضحة أولًا، مثل القراءة والطبخ والانتظار.

الحديث عن الماضي والمستقبل

عند التقدم في الدراسة ستتغير صيغة stare بحسب الزمن، لكن الفكرة الأساسية تبقى. في Stavo leggendo quando hai chiamato. «كنت أقرأ عندما اتصلت»، تعبّر stavo عن نشاط كان جاريًا في الماضي، بينما تبقى leggendo ثابتة.

أما Sono stato a casa tutto il giorno. فتعني «بقيت في المنزل طوال اليوم». هنا يتكوّن الماضي من essere وصيغة stato، وهي اسم المفعول الإيطالي، أي صيغة تُستعمل مع فعل مساعد لبناء زمن مركب؛ لا تحمل وحدها معنى المبني للمجهول العربي. تتغير هذه الصيغة بحسب الشخص: تقول المرأة Sono stata a casa. «بقيت في المنزل»، وتقول جماعة من النساء Siamo state a casa. «بقينا في المنزل».

تنتج الصيغة stato أيضًا عن الفعل essere في الأزمنة المركبة، لذلك قد تحتمل Sono stato a Roma. معنى «كنت في روما» أو «أقمت في روما»، بحسب السياق. الشكل وحده لا يحسم دائمًا أي المعنيين هو المقصود.

في المستقبل تظهر صيغ مثل starò وstarai: Domani starò a casa. «سأبقى في المنزل غدًا». وجود العلامة المكتوبة في starò لا يغيّر قاعدة كتابة الحاضر sto وsta من دونها.

الطلب والنصيحة والتمنّي

في صيغة الأمر، أي الصيغة التي تطلب بها من شخص أن يفعل شيئًا، تسمع Stai attento! «انتبه!» عند مخاطبة رجل، وStai attenta! عند مخاطبة امرأة. الفرق هنا في الكلمة التي تصف المخاطب، لا في stai. وتشيع أيضًا الصيغة المختصرة sta’، بفاصلة علوية، مثل Sta’ fermo! «ابقَ ثابتًا!». لا تخلطها بكتابة stà الخاطئة للحاضر.

وقد تسمع Stia tranquillo. «اطمئن» في مخاطبة رجل باحترام، وStia tranquilla. عند مخاطبة امرأة. وتظهر stia أيضًا في جملة مثل Spero che tu stia bene. «آمل أن تكون بخير». هذه من صيغة congiuntivo، وهي مجموعة صيغ تُستعمل بعد تعبيرات معينة عن الأمل والشك وغيرهما. ليست مجرد تبديل اختياري لـ stai، بل موضوع مستقل تتعلم شروطه لاحقًا.

نصائح للتدرّب

  1. احفظ التصريف داخل موقف قصير. قل الصيغ الست، ثم ضع كل واحدة في عبارة: «أنا بخير»، «أنت في المنزل»، «نحن ننتظر الآن». لا تكتفِ بترديد النهايات؛ راقب انتقالك من stai إلى sta ومن state إلى stanno.
  2. اصنع ثلاث جمل من يومك. اكتب جملة عن حالك، وأخرى عن مكان ستبقى فيه، وثالثة عن عمل تقوم به الآن. ثم أضف جملة عن مهنتك أو صفة فيك باستعمال essere، حتى تتدرب على اختيار الفعل لا على تكرار stare في كل شيء.
  3. قارن العادة باللحظة الحالية. حوّل Leggo ogni sera. «أقرأ كل مساء» إلى Sto leggendo adesso. «أقرأ الآن»، ثم جرّب الطبخ والكتابة والعمل. بعد ذلك اسأل نفسك: هل أصف نشاطًا جاريًا فعلًا، أم مجرد معلومة عامة؟

مفاهيم ذات صلة

المتطلب الأساسي

الأفعال المنتظمة المنتهية بـ ‎-are في الإيطاليةA1

مفاهيم تبني على هذا

المزيد من مفاهيم A1