A2

التعبير عن قرب الحدث في الإيطالية: stare per مع المصدر

Stare per + Infinito

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

نستخدم stare per + المصدر عندما يكون حدث على وشك الوقوع: Sto per uscire. تعني «أنا على وشك الخروج». والمصدر هو صيغة الفعل غير المصرّفة، مثل uscire «يخرج / الخروج»؛ نصرّف stare وحده ونُبقي per والمصدر كما هما. وللحديث عن لحظة ماضية نقول Stavo per uscire. أي «كنت على وشك الخروج».

نظرة عامة

تخيّل أنك ارتديت معطفك وأمسكت بالمفاتيح، ثم رنّ الهاتف. لا تريد أن تقول إنك خارج البيت بالفعل، ولا أن تذكر خطة لوقت لاحق؛ أنت عند اللحظة التي تسبق الخروج مباشرة. هنا تقول Sto per uscire. «أنا على وشك الخروج». هذا هو المعنى الأساسي للتركيب: النظر إلى الحدث من نقطة قريبة جدًا من بدايته.

يظهر هذا التركيب في مستوى A2 لأنه مفيد في مواقف يومية كثيرة: القطار الذي أوشك أن يغادر، والطعام الذي شارف على النضج، والشخص الذي يستعد للاتصال بك. ولا يشترط وجود نية أو قرار؛ فقول Sta per piovere. «المطر على وشك الهطول» يصف حالة الطقس، لا إرادة أحد.

للقارئ العربي، أقرب نقطة انطلاق هي «على وشك أن» أو «أوشك أن»، لا السين أو «سوف» وحدهما. لكن انتبه إلى فرق مهم: بعد «أن» في العربية يأتي فعل مثل «أخرج»، أما بعد per هنا فتأتي الصيغة الإيطالية غير المصرّفة uscire، وليس esco «أخرج».

كيف يُبنى التركيب؟

القاعدة الأساسية

يتكوّن التعبير من ثلاثة أجزاء:

stare مصرّفًا بحسب الشخص والزمن + per + مصدر الفعل

في Sto per partire. «أنا على وشك المغادرة»، تدل sto على المتكلم في الحاضر، وتربط per الفعلين، ويعبّر partire عن الحدث المنتظر. لا تُترجم stare هنا بمعناها المستقل «يبقى»، ولا تُترجم per وحدها إلى «من أجل»؛ المعنى يأتي من التركيب كله.

المصادر الإيطالية تنتهي غالبًا بـ -are أو -ere أو -ire، مثل iniziare «يبدأ»، وprendere «يأخذ»، وdormire «ينام». وحتى إذا كان الفعل غير منتظم عند تصريفه، فإنك تستخدم مصدره العادي بعد per: Sto per andare a casa. «أنا على وشك الذهاب إلى البيت».

التصريف في الحاضر

هذا هو الجدول الأساسي الذي تحتاجه في البداية. الفاعل، أي من يقوم بالفعل أو ما يقع له الحدث، هو الذي يحدد صيغة stare.

الضمير الإيطالي التركيب مع فعل الخروج المعنى
io sto per uscire أنا على وشك الخروج
tu stai per uscire أنت على وشك الخروج
lui / lei sta per uscire هو / هي على وشك الخروج
noi stiamo per uscire نحن على وشك الخروج
voi state per uscire أنتم على وشك الخروج
loro stanno per uscire هم على وشك الخروج

يجوز حذف الضمير عندما يكون الشخص واضحًا من الفعل أو السياق. لذلك Sto per uscire. طبيعية تمامًا من دون io. وكذلك Stanno per arrivare. تعني «هم على وشك الوصول» إذا كنا نعرف من نتحدث عنهم.

لا تتغير هذه الصيغ بحسب جنس الشخص. تقول المرأة والرجل Sto per uscire.، وتقول عن مجموعة نساء أو رجال Stanno per arrivare.. وفي المخاطبة المهذبة لشخص واحد تُستخدم Lei وصيغة sta: Sta per uscire, signora? «هل أنتِ على وشك الخروج، سيدتي؟».

النفي والسؤال

للنفي، ضع non قبل stare: Non sto per partire. «لست على وشك المغادرة». أنت تنفي قرب المغادرة في هذه اللحظة، ولا تقول بالضرورة إنك لن تغادر مطلقًا. فقد تغادر في وقت لاحق.

وللسؤال، تبقى البنية نفسها، ويُفهم السؤال من النبرة وعلامة الاستفهام: Stai per uscire? «هل أنت على وشك الخروج؟». ويمكن إضافة كلمة سؤال: Che cosa stai per fare? «ما الذي أنت على وشك فعله؟».

التصريف في الماضي

عندما تعود إلى لحظة ماضية، يكثر استخدام imperfetto، أي الماضي الذي يصف حالة أو مشهدًا كان قائمًا في وقت سابق. هنا يصف حالة «كون الحدث وشيكًا» في تلك اللحظة.

الضمير الإيطالي التركيب في الماضي المعنى
io stavo per uscire كنت على وشك الخروج
tu stavi per uscire كنتَ / كنتِ على وشك الخروج
lui / lei stava per uscire كان / كانت على وشك الخروج
noi stavamo per uscire كنا على وشك الخروج
voi stavate per uscire كنتم على وشك الخروج
loro stavano per uscire كانوا على وشك الخروج

مثلًا: Stavo per uscire quando hai chiamato. «كنت على وشك الخروج عندما اتصلت». لاحظ أن المصدر uscire لم يتغير، وأن per بقيت في مكانها. الذي تغيّر هو زمن stare فقط.

أمثلة في سياقها

تغطي الأمثلة التالية أحداثًا يقررها أشخاص، وأحداثًا تقع من دون قرار، ثم الانتقال إلى الماضي. في عمود الملاحظات ما يساعد على فهم سبب اختيار التركيب.

الإيطالية المعنى بالعربية ملاحظة
Sto per uscire. أنا على وشك الخروج. الخروج قريب، لكنه لم يبدأ بعد.
Il film sta per iniziare. الفيلم على وشك أن يبدأ. الحديث عن بداية حدث.
Stavo per chiamarti. كنت على وشك الاتصال بك. قرب الاتصال في لحظة ماضية.
Stanno per arrivare. هم على وشك الوصول. الوصول منتظر الآن.
Sbrigati, il treno sta per partire! أسرع، القطار على وشك المغادرة! تحذير لأن الوقت ضيق.
Stiamo per cenare. Vuoi mangiare con noi? نحن على وشك تناول العشاء. هل تريد أن تأكل معنا؟ دعوة مرتبطة بما سيبدأ بعد قليل.
Guarda il cielo: sta per piovere. انظر إلى السماء؛ المطر على وشك الهطول. لا حاجة إلى فاعل يتخذ قرارًا.
Attenzione, il bicchiere sta per cadere! انتبه، الكأس على وشك السقوط! التنبيه قبل وقوع الحدث.
La batteria sta per scaricarsi. البطارية على وشك أن تنفد. نهاية قريبة لحالة قائمة.
State per ordinare o aspettate qualcuno? هل أنتم على وشك طلب الطعام، أم تنتظرون أحدًا؟ سؤال في مطعم.
Sto per mandarti l'indirizzo. أنا على وشك إرسال العنوان إليك. إجراء سيفعله المتكلم فورًا تقريبًا.
Il bambino stava per addormentarsi quando è suonato il telefono. كان الطفل على وشك أن يغفو عندما رنّ الهاتف. حدث ثانٍ وقع عند اقتراب النوم.
Stavamo per partire, ma abbiamo cambiato idea. كنا على وشك المغادرة، لكننا غيّرنا رأينا. السياق يصرّح بأن الخطة تغيّرت.
Quando siamo arrivati, il concerto stava per cominciare. عندما وصلنا، كانت الحفلة الموسيقية على وشك أن تبدأ. الماضي لا يعني بالضرورة أن البداية أُلغيت.

أخطاء شائعة

١. حذف per

  • غير صحيح: Sto uscire.
  • الصحيح: Sto per uscire. — «أنا على وشك الخروج».
  • السبب: لا يكفي وضع المصدر بعد stare مباشرة. كلمة per جزء ثابت من هذا التركيب، وليست إضافة اختيارية.

٢. تصريف الفعلين معًا

  • غير صحيح: Sto per esco.
  • الصحيح: Sto per uscire. — «أنا على وشك الخروج».
  • السبب: esco صيغة مصرّفة تعني «أخرج»، لكن المطلوب بعد per هو المصدر uscire. لا تنقل حرفيًا بنية «على وشك أن أخرج» العربية إلى الإيطالية.

٣. استعمال essere بدل stare

  • غير صحيح: Sono per partire. إذا كان المقصود «أنا على وشك المغادرة».
  • الصحيح: Sto per partire. — «أنا على وشك المغادرة».
  • السبب: هذا التعبير مبني على stare، لا على essere «يكون». وقد تأتي essere per في سياقات أخرى بمعانٍ مختلفة، فلا تعتمد عليها للتعبير عن قرب الحدث.

٤. إهمال توافق الفعل مع الفاعل

  • غير صحيح: I miei amici sta per arrivare.
  • الصحيح: I miei amici stanno per arrivare. — «أصدقائي على وشك الوصول».
  • السبب: I miei amici تعني «أصدقائي»، وهي جمع، لذا تحتاج إلى stanno. المصدر arrivare لا يتغير؛ التصحيح يقع في stare وحده.

٥. الخلط بين الحدث الوشيك والحدث الجاري

  • لا يؤدي المعنى المقصود: Sto uscendo. إذا أردت أن تؤكد أنك لم تبدأ الخروج بعد وأنك على وشك ذلك.
  • الأدق لهذا المعنى: Sto per uscire. — «أنا على وشك الخروج».
  • السبب: Sto uscendo. تعني عادة «أنا أخرج الآن»، أي إن العملية جارية. وقد تتقارب العبارتان في موقف يومي، لكن الفرق بين الاستعداد للفعل وبدئه يظل مهمًا.

ملاحظات على الاستعمال

ليس بديلًا عامًا للمستقبل

التركيب لا يعني مجرد «سيحدث». قارن بين موعد، وحدث قريب، وفعل جارٍ:

الإيطالية المعنى بالعربية ما الذي يبرزه التعبير؟
Parto domani mattina. أغادر غدًا صباحًا. موعد أو خطة، ولو استُخدم الحاضر الإيطالي.
Partirò domani mattina. سأغادر غدًا صباحًا. الإخبار عن المغادرة في المستقبل.
Sto per partire. أنا على وشك المغادرة. اللحظة القريبة السابقة للمغادرة.
Sto partendo. أنا أغادر الآن. المغادرة بوصفها فعلًا جاريًا.

إذا كنت تتحدث اليوم عن رحلة بعد ستة أشهر، فوجود نية قوية لا يكفي وحده لاختيار stare per. استخدم تعبيرًا يناسب الخطة أو الموعد. وبالعكس، قد تستخدم stare per مع حدث لا تريده أصلًا، مثل سقوط الكأس؛ المعيار هو قرب الوقوع، لا الرغبة فيه.

«قريب» بحسب السياق، لا بحسب ساعة ثابتة

لا يحدد التركيب عددًا معينًا من الثواني أو الدقائق. Il treno sta per partire. «القطار على وشك المغادرة» يستدعي عادة وقتًا قصيرًا جدًا. أما L'azienda sta per aprire una nuova sede. «الشركة على وشك افتتاح مقر جديد» فقد يصف المرحلة الأخيرة من مشروع أطول. كلاهما يعرض الحدث على أنه بلغ عتبته، لا أنه مجرد احتمال بعيد.

تعبير عادي في الكلام والكتابة

التركيب شائع ومحايد، ويصلح للمحادثة والرسائل والأخبار. لا يحتاج المبتدئ إلى البحث عن فرق إقليمي خاص لاستعماله. وللتشديد على قرب الحدث يمكن إضافة proprio: Il film sta proprio per iniziare. «الفيلم على وشك أن يبدأ الآن فعلًا».

ما بعد الأساسيات: فروق ستفيدك لاحقًا

يكفي في البداية إتقان الحاضر وصيغ stavo، stavi، stava وما يقابلها في الجمع. أما التفاصيل التالية فتساعد على قراءة حوار أو قصة بدقة أكبر، ولا يلزم حفظها كلها من أول مرة.

«كنت على وشك» لا تعني دائمًا «لم أفعل»

كثيرًا ما يأتي التركيب الماضي مع ما قطع الحدث أو منعه، ولذلك قد يُفهم منه أن الفعل لم يقع:

Stavo per attraversare, ma ho visto arrivare una macchina. — «كنت على وشك عبور الشارع، لكنني رأيت سيارة قادمة».

لكن عدم وقوع الفعل ليس قاعدة يحملها التركيب وحده. انظر إلى هذا المثال:

Stavo per uscire quando mi hai chiamato; poi sono uscito lo stesso. — «كنت على وشك الخروج عندما اتصلت بي؛ ثم خرجت على أي حال».

التركيب يحدد حالتي عند اتصالك، والجملة اللاحقة تخبرنا بما حدث فعلًا. لذلك لا تترجم stavo per تلقائيًا إلى «كدت أفعل، لكنني لم أفعل». اختر الصياغة العربية بحسب بقية الكلام.

موضع الضمائر القصيرة

الضمير القصير كلمة مثل ti «إليك / إياك بحسب الفعل»، تحل محل الشخص المقصود. في chiamarti «الاتصال بك»، أُلحق ti بالمصدر chiamare، وحُذفت e الأخيرة من المصدر.

تجد في الاستعمال الصيغتين الآتيتين:

  • Sto per chiamarti. — «أنا على وشك الاتصال بك».
  • Ti sto per chiamare. — «أنا على وشك الاتصال بك».

المعنى الأساسي واحد. للمبتدئ، وضع الضمير مع المصدر طريقة واضحة يسهل تثبيتها. وعندما يأتي الضمير قبل stare لا تكرره بعد المصدر.

وينطبق إمكان الموضعين أيضًا على الأفعال التي يأتي معها ضمير يعود على الشخص نفسه، مثل vestirsi «يرتدي ملابسه»:

  • Sto per vestirmi. — «أنا على وشك ارتداء ملابسي».
  • Mi sto per vestire. — «أنا على وشك ارتداء ملابسي».

في المثالين تغيّر الضمير من si في الصيغة العامة vestirsi إلى mi لأن المتكلم هو الذي يرتدي ملابسه. فالمقصود بإبقاء المصدر دون تصريف هو عدم تحويله إلى فعل مثل vesto؛ أما الضمير المتصل به فيتغير بحسب الشخص.

النفي قد يقع على أكثر من معنى

Non sto per uscire. تعني «لست على وشك الخروج». وهي تنفي وصف الحدث بأنه وشيك. أما «كنت على وشك ألا أذهب» فيمكن التعبير عنها بوضع النفي مع الفعل المقصود:

Stavo per non andare alla cena, poi ho cambiato idea. — «كنت على وشك أن أقرر عدم الذهاب إلى العشاء، ثم غيّرت رأيي».

هذه حالة أكثر خصوصية، وليست الصيغة اليومية الأولى التي تحتاجها. المهم ألا تفترض أن تغيير موضع non لا يغيّر المعنى.

قد ترى stare بصيغ أخرى

ليس الحاضر والماضي الوصفي حصرًا لكل ما يمكن أن يأتي في هذا التركيب. في جملة مثل Sembra che stia per piovere. «يبدو أن المطر على وشك الهطول»، جاءت stia بعد sembra che «يبدو أن». وهي من صيغة تُسمّى congiuntivo، أي صيغة فعل تستدعيها تراكيب معينة، منها هذا التعبير عن الانطباع.

لا تحتاج إلى استيعاب هذه الصيغة الآن لكي تستخدم القاعدة الأساسية. فقط لاحظ أن per + المصدر بقيت ثابتة، وأن الشكل الذي تغيّر هو stare بسبب الجملة المحيطة به.

المقارنة مع essere sul punto di

قد تقرأ Sono sul punto di partire. «أنا على وشك المغادرة». هذا تركيب آخر قريب في المعنى، يصلح للتعبير عن بلوغ النقطة السابقة للفعل مباشرة. وهو ليس تصحيحًا لـ Sto per partire.؛ كلاهما ممكن. انتبه فقط إلى اختلاف البنية: هنا essere sul punto di + المصدر، وهناك stare per + المصدر، فلا تخلط أجزاء التعبيرين.

نصائح للتدريب

  1. اربط التعبير بلحظة تراها. اختر ثلاث لحظات تسبق فعلًا حقيقيًا: قبل مغادرة البيت، وقبل بدء الطعام، وقبل إرسال رسالة. قل Sto per uscire. «أنا على وشك الخروج»، أو Stiamo per mangiare. «نحن على وشك الأكل»، أو Sto per mandare un messaggio. «أنا على وشك إرسال رسالة». بهذه الطريقة تتعلم معنى القرب، لا مجرد ترتيب الكلمات.

  2. بدّل زاوية النظر مع إبقاء الحدث نفسه. قارن Sto per leggere. «أنا على وشك القراءة» وSto leggendo. «أنا أقرأ الآن» وLeggerò stasera. «سأقرأ هذا المساء». اسأل نفسك كل مرة: هل الفعل عند عتبة البداية، أم بدأ، أم هو خبر عن المستقبل؟

  3. اكتب مشهدين في الماضي بنهايتين مختلفتين. ابدأ بـ Stavo per uscire. «كنت على وشك الخروج». في المشهد الأول أضف ma sono rimasto a casa «لكنني بقيت في البيت»، وفي الثاني e poco dopo sono uscito «وبعد قليل خرجت». هذا التدريب يمنعك من اعتبار التركيب الماضي دليلًا قاطعًا على عدم وقوع الفعل.

للمراجعة السريعة: اسأل «من؟» لاختيار صيغة stare، ثم «متى كانت لحظة الاستعداد؟» لاختيار الزمن، ثم أضف per والمصدر. هذه الخطوات تكفي لبناء معظم الجمل اليومية بهذا التركيب.

مفاهيم ذات صلة

  • الأساس الذي يُبنى عليه هذا الدرس: الفعل stare ومعانيه الأساسية — راجع تصريف الفعل واستعماله مستقلًا، ثم قارنه بوظيفته داخل تركيب يدل على قرب الحدث.

المتطلب الأساسي

الفعل stare في الإيطالية: التصريف والاستعمالA1

المزيد من مفاهيم A2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات