B2

الماضي الأسبق في الإيطالية

Trapassato Prossimo

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

نستعمل الماضي الأسبق، ويسمّى بالإيطالية trapassato prossimo، لحدث وقع قبل نقطة أخرى في الماضي. يتكوّن من avere أو essere في صيغة الماضي الناقص، ثم صيغة الفعل التي تأتي بعد فعل المساعدة، مثل avevo mangiato «كنت قد أكلت» وera partita «كانت قد غادرت». ففي Quando sono arrivato, era già partita، أي «عندما وصلتُ، كانت قد غادرت بالفعل»، حدثت المغادرة أولًا ثم الوصول.

نظرة عامة

لنتخيّل أنك وصلت إلى المحطة، فاكتشفت أن القطار غادر قبل وصولك. في العربية يمكنك القول: «وصلتُ إلى المحطة، لكن القطار كان قد غادر». الإيطالية تعبّر عن هذه العودة خطوة إلى الوراء باستعمال الماضي الأسبق: Sono arrivato in stazione, ma il treno era già partito. ليس المطلوب أن نعرف الساعة الدقيقة؛ المهم أن نرى المغادرة من نقطة وصولنا الماضية.

هذا الزمن من أدوات السرد المهمة في مستوى B2: تحتاج إليه لشرح أسباب موقف ماضٍ، أو رواية ذكريات، أو نقل ما قاله شخص عن تجربة سابقة. وهو مبني على ما تعرفه من passato prossimo، أي الماضي المركّب مثل ho mangiato «أكلتُ». لا تتعلّم هنا صيغة جديدة للفعل الأساسي، بل تغيّر زمن فعل المساعدة وتربط الأحداث بعضها ببعض.

بالنسبة إلى الناطق بالعربية، تساعد عبارة «كان قد فعل» على فهم المعنى، لكنها ليست وصفة للترجمة كلمة بكلمة. فقد تقول بالعربية «لم أره من قبل»، بينما يقتضي السياق الإيطالي Non l’avevo mai visto prima إذا كان المقصود «حتى تلك اللحظة الماضية». لذلك ابدأ بالسؤال: ما اللحظة الماضية التي أنظر منها إلى حدث أقدم؟

كيف تتكوّن الصيغة وكيف تعمل؟

١. فعل مساعدة في الماضي الناقص ثم صيغة تدل على الإنجاز

الفعل المساعد هو فعل يدخل في تركيب الزمن ولا يُفهم هنا بمعناه المستقل؛ فـ avere لا تعني «يملك» في avevo studiato، بل تساعد على قول «كنت قد درست». والماضي الناقص، أو imperfetto، هو الصيغة الإيطالية التي نأخذ منها avevo وero في هذا التركيب.

أما participio passato فهو صيغة مشتقة من الفعل تُستعمل لبناء الأزمنة المركّبة، مثل studiato من studiare «يدرس». ويُسمّى أحيانًا «اسم المفعول»، لكن هذه التسمية لا تعني أن الجملة مبنية للمجهول: avevo studiato تعني أنني أنا الذي درست.

القاعدة هي: avere أو essere في الماضي الناقص + participio passato. يبيّن الجدول التصريف كاملًا، باستعمال «الأكل» و«الانطلاق» مثالين:

الشخص مع فعل الأكل مع فعل الانطلاق
أنا io avevo mangiato io ero partito / partita
أنتَ أو أنتِ tu avevi mangiato tu eri partito / partita
هو أو هي lui / lei aveva mangiato lui era partito / lei era partita
نحن noi avevamo mangiato noi eravamo partiti / partite
أنتم أو أنتن voi avevate mangiato voi eravate partiti / partite
هم أو هن loro avevano mangiato loro erano partiti / partite

تُحذف هذه الضمائر عادة إذا كان المقصود واضحًا. ولأن avevo وaveva مختلفتان، تعرف غالبًا من نهاية الفعل هل الحديث عن المتكلم أم عن شخص آخر. أما aveva وحدها فقد تشير إلى «هو» أو «هي»، وإلى المخاطَب بصيغة الاحترام Lei؛ السياق هو الذي يحدّد المقصود.

٢. اختيار فعل المساعدة

اختر فعل المساعدة نفسه الذي تستعمله مع الفعل في الماضي المركّب. فإذا قلت ho lavorato «عملتُ»، فالماضي الأسبق هو avevo lavorato «كنت قد عملت». وإذا قلت sono arrivata «وصلتُ» على لسان امرأة، فالصيغة هي ero arrivata «كنت قد وصلتُ».

معظم الأفعال التي تتعدّى مباشرة إلى مفعول به، أي الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل، تأخذ avere: avevo comprato il pane «كنت قد اشتريت الخبز». وهناك أفعال كثيرة لا يأتي بعدها مفعول به وتأخذ avere أيضًا، مثل dormire «ينام»: avevo dormito poco «كنت قد نمت قليلًا».

بعض أفعال الانتقال وتغيّر الحالة تأخذ essere، مثل arrivare «يصل» وpartire «يغادر» وdiventare «يصبح». لكن لا تعتمد قاعدة «كل حركة تأخذ essere»: فـ camminare «يمشي» يأخذ avere، كما في avevamo camminato per due ore «كنا قد مشينا ساعتين». احفظ كل فعل مع مساعده.

تأخذ الأفعال الانعكاسية، وهي أفعال يصاحبها ضمير يعود على صاحب الفعل مثل lavarsi «يغسل نفسه»، المساعد essere. ويشمل ذلك أفعالًا ضميرية شائعة مثل accorgersi «ينتبه إلى أمر»: Mi ero accorto dell’errore «كنت قد انتبهت إلى الخطأ».

٣. صيغ الفعل المنتظمة وغير المنتظمة

في الأفعال المنتظمة، تتحوّل النهاية -are إلى -ato، و**-ere** إلى -uto، و**-ire** إلى -ito. أما الأفعال غير المنتظمة، فكثير منها شائع جدًا ويستحق الحفظ داخل عبارة كاملة.

الفعل في صيغته الأساسية مثال بالماضي الأسبق المعنى
parlare avevo parlato كنت قد تحدّثت
ricevere avevo ricevuto كنت قد تلقّيت
finire avevo finito كنت قد أنهيت
fare avevo fatto كنت قد فعلت
dire avevo detto كنت قد قلت
vedere avevo visto كنت قد رأيت
scrivere avevo scritto كنت قد كتبت
prendere avevo preso كنت قد أخذت
aprire avevo aperto كنت قد فتحت
essere ero stato / stata كنت قد كنت، بحسب السياق

الصيغة الأخيرة تُترجم عادة ترجمة طبيعية لا حرفية: Ero già stato a Roma تعني «كنت قد زرت روما من قبل» أو «سبق أن كنت في روما». أما avere نفسه فيأخذ avere مساعدًا: avevo avuto un problema «كنت قد واجهت مشكلة».

٤. المطابقة مع المذكّر والمؤنّث والمفرد والجمع

المطابقة هي تغيير نهاية الكلمة لتناسب الشخص أو الشيء المرتبط بها. مع essere، تطابق صيغة الفعل الفاعل، أي من يقوم بالفعل أو من نصف حاله:

  • Marco era uscito. — كان ماركو قد خرج.
  • Sara era uscita. — كانت سارة قد خرجت.
  • I ragazzi erano usciti. — كان الشبان قد خرجوا.
  • Le ragazze erano uscite. — كانت الفتيات قد خرجن.

تستعمل -i لجمع المذكّر وللجماعة المختلطة عادة، و**-e** لجمع المؤنّث. وتظهر القاعدة نفسها في Ci eravamo svegliate presto «كنا قد استيقظنا مبكرًا»، على لسان مجموعة نساء.

مع avere، تبقى الصيغة غالبًا على -o مهما كان الفاعل: Sara aveva comprato due libri «كانت سارة قد اشترت كتابين». لكن إذا سبق الفعلَ ضميرُ مفعول به مباشر من lo، la، li، le، وجبت المطابقة معه: Le chiavi? Le avevo lasciate a casa «المفاتيح؟ كنت قد تركتها في البيت». هنا lasciate تطابق المفاتيح، لا الشخص الذي تركها.

٥. النفي وموضع الضمائر والكلمات الزمنية

تأتي non قبل فعل المساعدة: Non avevo capito «لم أكن قد فهمت». وإذا وُجد ضمير قصير مثل mi أو lo، جاء بعد النفي وقبل المساعد: Non mi ero svegliato «لم أكن قد استيقظت»، وNon lo avevo visto أو Non l’avevo visto «لم أكن قد رأيته».

غالبًا ما تأتي già «بالفعل»، وmai «قطّ»، وappena «للتوّ» بين المساعد والصيغة الأساسية: avevo già finito «كنت قد انتهيت بالفعل»، non avevo mai provato «لم أكن قد جرّبت قطّ»، era appena arrivata «كانت قد وصلت للتوّ». ومع non… ancora، نقول مثلًا Non avevo ancora pagato «لم أكن قد دفعت بعد».

أمثلة في سياقها

اقرأ كل جملة وابحث عن الحدث الأسبق واللحظة التي ننظر منها إليه. قد تكون هذه اللحظة مذكورة في الجملة نفسها، وقد يوضّحها الكلام السابق.

الإيطالية العربية ما الذي يوضّحه المثال؟
Quando sono arrivato, era già partita. عندما وصلتُ، كانت قد غادرت بالفعل. المغادرة سبقت الوصول.
Non avevo mai visto niente di simile. لم أكن قد رأيت شيئًا مماثلًا من قبل. التجربة منفية حتى لحظة ماضية مفهومة.
Mi ha detto che aveva studiato in Italia. قال لي إنه كان قد درس في إيطاليا. الدراسة سبقت كلامه معي.
Avevamo già mangiato quando è arrivato. كنا قد أكلنا بالفعل عندما وصل. الأكل اكتمل قبل وصوله.
Non sono entrata perché avevo dimenticato le chiavi. لم أدخل لأنني كنت قد نسيت المفاتيح. حدث سابق يفسّر ما حصل لاحقًا.
Alle otto, i bambini si erano già addormentati. بحلول الثامنة، كان الأطفال قد ناموا بالفعل. وقت محدّد يقوم مقام الحدث المرجعي.
Ti avevo mandato un messaggio, ma non avevi risposto. كنت قد أرسلت إليك رسالة، لكنك لم تكن قد أجبت. استرجاع لما حدث قبل الموقف الحالي في القصة.
Quando lavoravo a Torino, abitavo nella casa che mio nonno aveva comprato. حين كنت أعمل في تورينو، كنت أسكن في البيت الذي كان جدّي قد اشتراه. الشراء أسبق من فترة العمل والسكن.
La cena era pronta perché l’avevamo preparata nel pomeriggio. كان العشاء جاهزًا لأننا كنا قد أعددناه بعد الظهر. الصيغة تطابق العشاء الذي يعود عليه الضمير.
Ci eravamo conosciuti a un corso di cucina. كنا قد تعارفنا في دورة للطبخ. تعارف سابق يفسّر معرفة الشخصين بعضهما.
Hai trovato i documenti che avevi perso? هل وجدت المستندات التي كنت قد أضعتها؟ الضياع سبق العثور.
Era appena uscita quando ha cominciato a piovere. كانت قد خرجت للتوّ عندما بدأ المطر يهطل. قرب الحدثين لا يلغي علاقة السبق.

أخطاء شائعة

١. استعمال زمن سابق لمجرّد أن الحدث قديم

  • غير مناسب للمعنى المقصود: Nel 2010 avevo visitato Firenze. إذا كان المطلوب فقط الإخبار بزيارة في تلك السنة، بلا مرجع ماضٍ آخر.
  • الأنسب: Nel 2010 ho visitato Firenze. — زرت فلورنسا سنة ٢٠١٠.
  • السبب: البعد عن الحاضر لا يفرض الماضي الأسبق. أمّا Nel 2012 conoscevo già Firenze: l’avevo visitata nel 2010 «كنت أعرف فلورنسا سنة ٢٠١٢؛ فقد كنت قد زرتها سنة ٢٠١٠»، فله مرجع ماضٍ واضح. الصيغة الأولى ليست خطأ مطلقًا، لكنها تحتاج سياقًا يبرّرها.

٢. وضع فعل المساعدة في الحاضر

  • الخطأ: Quando sono arrivato, lei ha già partita.
  • الصواب: Quando sono arrivato, lei era già partita. — عندما وصلتُ، كانت قد غادرت بالفعل.
  • السبب: نحتاج essere مع هذا الفعل، ونضعه في الماضي الناقص كي نبيّن أن المغادرة أسبق.

٣. تغيير النهاية بحسب الفاعل مع المساعد الخطأ

  • الخطأ: Maria aveva comprata una valigia.
  • الصواب: Maria aveva comprato una valigia. — كانت ماريا قد اشترت حقيبة سفر.
  • السبب: مع avere لا نطابق الصيغة مع الفاعل. قارن ذلك بـ Maria era partita «كانت ماريا قد غادرت»، حيث المطابقة مطلوبة مع essere.

٤. نسيان المطابقة بعد ضمير المفعول به

  • الخطأ: Le lettere? Le avevo scritto ieri.
  • الصواب: Le lettere? Le avevo scritte ieri. — الرسائل؟ كنت قد كتبتها أمس.
  • السبب: le هنا تعني «إياها» وتعود على رسائل مؤنّثة جمعًا. أمّا في Le avevo scritto una lettera «كنت قد كتبت لها رسالة»، فـ le تعني «لها»، ولذلك لا تفرض هذه المطابقة. وظيفة الضمير أهم من شكله وحده.

٥. حذف الضمير من الفعل الانعكاسي

  • الخطأ: Ero svegliato presto. إذا أردت القول إنك كنت قد استيقظت مبكرًا.
  • الصواب: Mi ero svegliato presto. — كنت قد استيقظت مبكرًا.
  • السبب: الفعل هنا svegliarsi، والضمير جزء من بنائه. حذف mi قد يحوّل التركيب إلى معنى آخر، مثل أن شخصًا أيقظك.

٦. استعمال الماضي الأسبق في كل جملة متتابعة

  • غير مناسب لقائمة أحداث متعاقبة: Sono arrivato, avevo aperto la porta e avevo acceso la luce.
  • الأنسب: Sono arrivato, ho aperto la porta e ho acceso la luce. — وصلتُ، وفتحت الباب، وأشعلت الضوء.
  • السبب: الأحداث هنا تسير إلى الأمام واحدًا بعد الآخر. الماضي الأسبق يُرجعنا إلى ما حدث قبل النقطة التي بلغها السرد، وليس مجرد «ماضٍ ثانٍ» لكل فعل يأتي لاحقًا في الجملة.

ملاحظات الاستعمال

الزمن المرجعي لا يلزم أن يكون ماضيًا مركّبًا

يمكن أن تربط الماضي الأسبق بحدث في passato prossimo، أو بخلفية في imperfetto، أو بسرد أدبي في passato remoto، أي الماضي البسيط المستعمل خصوصًا في الروايات وبعض أنماط الحكي. مثلًا: Era stanca perché aveva lavorato tutta la notte «كانت متعبة لأنها كانت قد عملت طوال الليل». التعب حالة ماضية، والعمل سابق لها.

وقد يكون المرجع عبارة زمنية فقط: A mezzogiorno avevo già finito «بحلول الظهر، كنت قد انتهيت بالفعل». وقد يُحذف لأن الطرفين يعرفانه: Te l’avevo detto! «لقد قلت لك ذلك من قبل!»؛ المقصود عادة أن التحذير سبق النتيجة التي ظهرت الآن.

ليس زمنًا رسميًا أو أدبيًا فقط

تسمعه كثيرًا في الحديث العادي: في تفسير تأخّر، أو الاعتذار عن نسيان موعد، أو وصف رحلة. لا تعني كلمة prossimo في اسمه أن الحدث قريب من اليوم؛ فالزمن قد يحكي أمرًا وقع قبل عشرات السنين. العلاقة بين حدثين أهم من تاريخ الحدث بالنسبة إلينا الآن.

في الكلام السريع، قد يكتفي المتحدث بالماضي المركّب إذا كانت كلمات مثل «قبل» و«بعد» توضّح الترتيب. لكن استعمال الماضي الأسبق مفيد خصوصًا عندما يكون ترتيب الأحداث قابلًا للالتباس. لا تجعل هذا الاختصار عادة في كل موضع؛ تعلّم أولًا كيف تجعل العلاقة الزمنية واضحة.

الفرق بين الخلفية والحدث السابق

قارن Quando sono arrivato, cucinava «عندما وصلتُ، كان يطبخ» بـ Quando sono arrivato, aveva cucinato «عندما وصلتُ، كان قد طبخ». الأولى تعرض الطبخ وهو جارٍ وقت الوصول، والثانية تنظر إليه كحدث سابق. لا يكفي أن تترجم الصيغتين بكلمة «كان»؛ اسأل هل كان العمل مستمرًا حينها أم سبق تلك اللحظة.

ومع مدة زمنية، قارن Abitavo lì da tre anni «كنت أسكن هناك منذ ثلاث سنوات» بـ Avevo abitato lì per tre anni «كنت قد سكنت هناك ثلاث سنوات». الأولى تصف سكنًا مستمرًا عند النقطة الماضية، والثانية تعرض فترة سكن سابقة بوصفها مكتملة. هذا فرق مهم لمن يعتمد على «كنت» وحدها في العربية.

ما وراء الأساسيات

نقل كلام عن الماضي

في الكلام المنقول، أي حكاية كلام شخص دون اقتباسه حرفيًا، نحتاج أحيانًا إلى نقل الحدث إلى زمن أسبق من فعل القول:

  • Luca ha detto: «Ho perso il portafoglio». — قال لوكا: «أضعت المحفظة».
  • Luca ha detto che aveva perso il portafoglio. — قال لوكا إنه كان قد أضاع المحفظة.

الضياع سبق القول في الحالتين. ومع ذلك، لا تستبدل كل ماضٍ في الكلام المنقول آليًا بالماضي الأسبق؛ اختيار الزمن يتأثّر بما إذا كان المتحدث ينظر إلى الحدث من لحظة القول الماضية أو يربطه بالحاضر مباشرة. اجعل هذا الزمن خيارك الواضح عندما تريد إبراز السبق على فعل القول.

صيغ متشابهة ليست الزمن نفسه

تستعمل بعض التراكيب congiuntivo، أي صيغة فعلية تظهر في سياقات مثل الشك والتمنّي وبعض الشروط. الماضي الأسبق الذي نتعلّمه هنا من indicativo، أي صيغ عرض الوقائع، ولذلك نقول avevo studiato لا avessi studiato في سرد حقيقة سابقة.

في شرط مخالف لما وقع، تستعمل الإيطالية المعيارية عادة تركيبًا آخر: Se avessi studiato, avrei superato l’esame «لو كنت قد درست، لنجحت في الامتحان». هنا avessi studiato ماضٍ أسبق بصيغة الشرط غير الواقعي، وavrei superato نتيجة افتراضية. لا تجعل التشابه في الترجمة العربية سببًا لاستعمال avevo بدل avessi.

لكن ليس كل شرط عن الماضي مخالفًا للواقع. يصح مثلًا Se aveva già pagato, non doveva pagare di nuovo «إذا كان قد دفع بالفعل، فلم يكن عليه أن يدفع مرة أخرى». هنا نناقش احتمالًا أو حقيقة غير محسومة في موقف ماضٍ، لا نتخيّل بالضرورة عكس ما حدث.

الماضي الأسبق والماضي السابق الأدبي

قد تقرأ Dopo che ebbe finito, uscì «بعد أن انتهى، خرج». الصيغة ebbe finito هي trapassato remoto، زمن سابق أدبي يظهر خصوصًا بعد روابط زمنية في سرد بالماضي البسيط. ليست بديلًا يوميًا مطلوبًا عن aveva finito، ولا يدل الاختيار بينهما ببساطة على أن أحد الحدثين أقدم بسنوات. يكفي هنا أن تتعرّف إليها وألّا تخلطها بجدول avevo / ero.

المبني للمجهول والتراكيب الأطول

المبني للمجهول يقدّم ما وقع على الشخص أو الشيء بدل التركيز على من فعل ذلك. في La porta era stata chiusa prima del nostro arrivo «كان الباب قد أُغلق قبل وصولنا»، الماضي الأسبق هو era stata chiusa. تتكوّن السلسلة من مساعد، ثم stata، ثم chiusa، وتطابق الصيغتان الباب المؤنّث في الإيطالية.

قارن هذا بـ La porta era chiusa «كان الباب مغلقًا»، وهي تصف حالة الباب وقد لا تحكي فعل إغلاق سابقًا على نحو صريح. طول السلسلة هنا له وظيفة، وليس تكرارًا يمكن حذفه بلا تغيير المعنى.

استعمال مهذّب لا يركّز على ترتيب حدثين

في Ero venuto per chiedere un’informazione «جئت للاستفسار عن أمر»، قد يقدّم المتحدث غرضه بلطف، حتى وهو لا يزال حاضرًا. هذا استعمال تداولي، أي مرتبط بطريقة إدارة الحديث، يخفّف مباشرة الطلب. افهمه في المواقف اليومية، لكن لا تجعله بديلًا عن القاعدة الأساسية المتعلقة بالأسبقية الزمنية.

نصائح للتدرّب

١. ارسم خطًا زمنيًا من حدثين. اكتب بالعربية «ضاعت المفاتيح، ثم اكتشفت ذلك عند الباب»، ثم صغ المعنى بالإيطالية: Quando sono arrivato alla porta, ho scoperto che avevo perso le chiavi «عندما وصلت إلى الباب، اكتشفت أنني كنت قد أضعت المفاتيح». غيّر ترتيب الجمل، ثم تأكّد أن ترتيب الأحداث لم يتغيّر.

٢. حوّل أزواجًا تعرفها بدل حفظ أفعال منفردة. ابدأ بـ ho scritto «كتبتُ» وحوّله إلى avevo scritto «كنت قد كتبتُ»، وبـ sono uscita «خرجتُ» إلى ero uscita «كنت قد خرجتُ». أضف بعد ذلك ضميرًا أو جمعًا: Le avevo scritte «كنت قد كتبتها»، وeravamo uscite «كنا قد خرجنا». بهذه الطريقة تتدرّب على المساعد والمطابقة معًا.

٣. أعد رواية موقف قصير مع تفسير سببه. اكتب ثلاثة أحداث متتابعة بالماضي المركّب، ثم أضف معلومة سابقة تفسّر أحدها. عند المراجعة، ضع خطًا تحت كل ماضٍ أسبق واسأل: «قبل أي لحظة حدث هذا؟». إذا لم تجد جوابًا في النص أو السياق، فقد يكون الماضي المركّب أنسب.

مفاهيم مرتبطة

  • الأساس الذي يُبنى عليه هذا الزمن: الماضي المركّب في الإيطالية — راجع معه اختيار avere وessere، وصيغ الأفعال المنتظمة وغير المنتظمة، ثم انقل فعل المساعدة من الحاضر إلى الماضي الناقص.

المتطلب الأساسي

الماضي المركّب في الإيطاليةA2

المزيد من مفاهيم B2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات