A1

كلمات الكمية والدرجة في الإيطالية

Molto, Troppo e Poco

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

تتغير كلمات molto، troppo، poco، tanto عندما تحدد كمية اسم: molta acqua تعني «ماء كثير»، وpochi amici تعني «أصدقاء قليلون». لكنها تبقى ثابتة عندما تصف درجة صفة أو مقدار فعل: molto bella تعني «جميلة جدًا»، وmangia troppo تعني «يأكل أكثر من اللازم». والفرق الأساسي في المعنى هو أن molto تدل على الكثرة، أما troppo فتدل عادةً على تجاوز الحد المناسب.

نظرة عامة

تحتاج إلى هذه الكلمات حين تشتري الطعام، أو تتحدث عن وقتك، أو تصف مكانًا أو شعورًا. وهي من أساسيات المستوى A1؛ فبأربع كلمات تستطيع القول إن لديك أصدقاء كثيرين، أو إن القهوة ساخنة جدًا، أو إنك لم تنم إلا قليلًا. وتشمل هذه المجموعة tanto أيضًا، وهي قريبة من molto في معنى الكثرة.

الصعوبة ليست في حفظ المعنى وحده، بل في ملاحظة ما تصفه الكلمة. فالاسم، أي كلمة تدل على شخص أو شيء أو فكرة، مثل «أصدقاء» أو «ماء» أو «صبر»، يحتاج إلى صيغة تناسبه. أما الصفة، أي كلمة تصف حال شخص أو شيء، مثل «جميل» أو «متعب»، فلا تجعل كلمة الدرجة التي قبلها تتغير. وينطبق الثبات أيضًا مع الفعل، أي الكلمة التي تخبرنا بما يحدث، مثل «يعمل» و«ينام».

للمتعلم العربي نقطة انطلاق مفيدة: نقول «كتب كثيرة»، ونقول أيضًا «أقرأ كثيرًا»، لكن وظيفة «كثير» ليست واحدة في الجملتين. وفي الإيطالية يظهر الفرق في نهايات الكلمات. ومع ذلك، لا تنقل ترتيب العربية أو قواعد مطابقتها حرفيًا؛ فالإيطالية تضع كلمات الكمية هذه عادةً قبل الاسم، وتستعمل صيغة الجمع مع الأسماء المجموعة، حتى لو كان جمع غير العاقل يأخذ في العربية صفة مؤنثة مفردة.

كيف تعمل القاعدة؟

أولًا: اختر المعنى الذي تريده

الكلمة الإيطالية المعنى الأساسي ما الذي تعبّر عنه؟
molto كثير؛ جدًا كمية كبيرة أو درجة عالية، من دون حكم بأنها غير مناسبة
troppo أكثر من اللازم؛ بدرجة مفرطة تجاوز الحد المقبول أو المطلوب
poco قليل؛ بدرجة ضعيفة كمية صغيرة أو درجة منخفضة
tanto كثير؛ إلى حد كبير قريب من معنى الكثرة، ويشيع أيضًا للتعبير عن الانفعال

قارن بين Il caffè è molto caldo، أي «القهوة ساخنة جدًا»، وIl caffè è troppo caldo، أي «القهوة أسخن مما ينبغي». قد تكون القهوة في الجملة الأولى مناسبة لمن يحبها ساخنة؛ أما الثانية فتشير إلى مشكلة، مثل صعوبة شربها الآن. إذن لا تستعمل troppo لمجرد أنك تريد تقوية الوصف.

ولا تعني poco دائمًا أن الكمية لا تكفي. في Oggi c'è poco traffico، أي «حركة المرور خفيفة اليوم»، قد يكون القليل أمرًا مرغوبًا. السياق هو الذي يحدد إن كان المتكلم راضيًا عن الكمية أم لا.

ثانيًا: مع الاسم تتغير النهاية

عندما تحدد هذه الكلمات كمية اسم، تعمل عمل صفة كمية: كلمة تبيّن مقدار الشيء أو عدده. وهي تطابق الاسم، أي تأخذ صيغة تناسب تذكيره أو تأنيثه، وإفراده أو جمعه.

المذكر المفرد المؤنث المفرد المذكر الجمع المؤنث الجمع
molto molta molti molte
troppo troppa troppi troppe
poco poca pochi poche
tanto tanta tanti tante

هذه الصيغ تُختار بحسب الاسم الإيطالي، لا بحسب ترجمته العربية. فكلمة acqua، أي «ماء»، مؤنثة في الإيطالية، ولذلك نقول poca acqua، أي «ماء قليل». وكلمة tempo، أي «وقت»، مذكرة، فنقول poco tempo، أي «وقت قليل».

التركيب الإيطالي المعنى بالعربية سبب اختيار الصيغة
molto tempo وقت كثير الاسم مذكر مفرد
molta pazienza صبر كثير الاسم مؤنث مفرد
molti libri كتب كثيرة الاسم مذكر جمع
molte persone أشخاص كثيرون الاسم مؤنث جمع
pochi problemi مشكلات قليلة الاسم مذكر جمع رغم انتهائه بحرف غير معتاد للمذكر
poche ore ساعات قليلة الاسم مؤنث جمع

لا تحتاج الأسماء التي نتحدث عن كميتها دون عدّ وحداتها، مثل الماء والصبر، إلى الجمع: troppo zucchero يعني «سكر أكثر من اللازم». أما الأشياء المعدودة، مثل المكالمات، فتأخذ الجمع عند الحديث عن عدد منها: troppe telefonate يعني «مكالمات أكثر من اللازم».

انتبه إلى كتابة pochi وpoche: تُضاف h للمحافظة على صوت الكاف في نهاية أصل الكلمة. لا تكتب صيغة الجمع بحذف هذا الحرف.

ثالثًا: مع الصفة تبقى الكلمة ثابتة

إذا كانت الكلمة تحدد درجة صفة، فهي ظرف درجة، أي كلمة تخبرنا إلى أي حد ينطبق الوصف. هنا نستعمل دائمًا molto، troppo، poco، tanto دون تغيير النهاية، مهما تغيّر الشخص أو الشيء الموصوف.

  • La camera è molto piccola. — الغرفة صغيرة جدًا.
  • Le camere sono molto piccole. — الغرف صغيرة جدًا.
  • Queste scarpe sono troppo care. — هذه الأحذية أغلى مما ينبغي.
  • Le istruzioni sono poco chiare. — التعليمات غير واضحة بما يكفي.

في المثال الأخير، تفيد poco chiare ضعف الوضوح، ولا تعني «تعليمات قليلة». وفي Le camere sono molto piccole تتغير صفة الغرف إلى piccole، بينما تبقى molto ثابتة لأنها تحدد درجة الصغر.

هذه نقطة تختلف عن عادة عربية محتملة: لا تجعل كل كلمة قريبة من الاسم تتبعه في التأنيث والجمع. اسأل عمّا تصفه الكلمة فعلًا، لا عن أقرب اسم إليها فقط.

رابعًا: مع الفعل تبقى الكلمة ثابتة أيضًا

مع الفعل تتحدث هذه الكلمات عن مقدار النشاط أو مدته أو شدته، وغالبًا تأتي بعده:

  • Lavoro molto. — أعمل كثيرًا.
  • Dormiamo poco. — ننام قليلًا.
  • Parlate troppo. — تتحدثون أكثر من اللازم.
  • Ti ringrazio tanto. — أشكرك كثيرًا.

لا تتغير molto لأن المتكلم امرأة أو لأن من يعملون جماعة. ويمكن أن يتغير زمن الفعل دون أن تتغير كلمة الكمية: Ho dormito poco تعني «نمت قليلًا».

وتأتي كلمات الدرجة قبل ظرف آخر أيضًا. فظرف الكيفية هو كلمة تصف طريقة حدوث الفعل، مثل bene، أي «جيدًا»: Parla molto bene تعني «يتحدث جيدًا جدًا»، وCammina troppo lentamente تعني «يمشي ببطء أكثر من اللازم».

اختبار سريع لتحديد الوظيفة

قارن بين Leggo molti libri، أي «أقرأ كتبًا كثيرة»، وLeggo molto، أي «أقرأ كثيرًا». في الأولى تُقاس كمية الكتب، فاستُعملت صيغة الجمع molti. وفي الثانية يُقاس نشاط القراءة، فبقيت molto ثابتة. وقارن أيضًا بين Ho poca pazienza، أي «صبري قليل»، وSono poco paziente، أي «لست صبورًا كثيرًا»: الاسم في الأولى يفرض التأنيث، والصفة في الثانية لا تغيّر poco.

أمثلة في سياقها

تجمع الأمثلة الآتية بين مواقف اجتماعية وطعام وعمل ووصف أماكن. اقرأ عمود الملاحظة بعد أن تحاول بنفسك تحديد ما إذا كانت الكلمة تصف اسمًا أم فعلًا أم صفة.

الإيطالية العربية الملاحظة
Ho molti amici. لدي أصدقاء كثيرون. كمية اسم مذكر جمع
È molto bello. إنه جميل جدًا. درجة صفة، لذا تبقى الكلمة ثابتة
Mangi troppo! أنت تأكل أكثر من اللازم! مقدار الأكل يتجاوز المناسب
C'è poca acqua. يوجد ماء قليل. اسم مؤنث مفرد في الإيطالية
Abbiamo tante cose da fare. لدينا أشياء كثيرة ننجزها. كمية اسم مؤنث جمع
C'è troppo sale nella zuppa. في الحساء ملح أكثر من اللازم. كمية زائدة من مادة
In ufficio ci sono troppe riunioni. في المكتب اجتماعات أكثر من اللازم. عدد زائد، والاسم مؤنث جمع
Oggi ho poco tempo per cucinare. لدي وقت قليل للطبخ اليوم. اسم مذكر مفرد
Le valigie sono molto pesanti. الحقائب ثقيلة جدًا. درجة صفة بصيغة الجمع
I bambini hanno dormito poco. نام الأطفال قليلًا. الكلمة مرتبطة بالفعل لا بالأطفال
Questa borsa costa troppo. هذه الحقيبة غالية أكثر من اللازم. السعر يتجاوز ما يراه المتكلم مناسبًا
A casa nostra si mangia tanta verdura. نأكل خضراوات كثيرة في بيتنا. الكلمة الإيطالية اسم مؤنث مفرد هنا
Il negozio è poco lontano da qui. المتجر ليس بعيدًا كثيرًا عن هنا. درجة البعد منخفضة
Grazie, sei tanto gentile! شكرًا، أنت لطيف جدًا! تقوية الوصف بنبرة ودية

أخطاء شائعة

تغيير كلمة الدرجة مع الصفة

  • غير صحيح: Le ragazze sono molte stanche.
  • الصحيح: Le ragazze sono molto stanche. — الفتيات متعبات جدًا.
  • السبب: المقصود درجة التعب، لا عدد الفتيات. تتغير صفة التعب، أما molto فتبقى ثابتة.

ترك كلمة الكمية ثابتة مع الاسم

  • غير صحيح: Ho molto amiche.
  • الصحيح: Ho molte amiche. — لدي صديقات كثيرات.
  • السبب: الكلمة تحدد عدد الصديقات، ولذلك تحتاج إلى صيغة المؤنث الجمع. قارن ذلك مع Le mie amiche lavorano molto، أي «صديقاتي يعملن كثيرًا»، حيث تصف الكلمة العمل.

الخلط بين الكثرة والزيادة غير المناسبة

  • غير مناسب إذا قصدت مديحًا محايدًا: Il tuo italiano è troppo buono.
  • الأنسب: Il tuo italiano è molto buono. — لغتك الإيطالية جيدة جدًا.
  • السبب: تدل troppo في معناها الأساسي على تجاوز الحد. قد تُستعمل للمبالغة الودية في الكلام، لكن molto أوضح للمبتدئ عندما يقصد درجة عالية فقط.

إضافة حرف لا يحتاج إليه التركيب

  • غير صحيح: Bevo molto di caffè.
  • الصحيح: Bevo molto caffè. — أشرب قهوة كثيرة.
  • السبب: تتصل كلمة الكمية بالاسم مباشرة هنا. لكن مع un po'، أي «قليل من»، نقول Bevo un po' di caffè، أي «أشرب قليلًا من القهوة». لا تخلط بين التركيبين.

نقل قاعدة جمع غير العاقل من العربية

  • غير صحيح: Ho comprato molta libri.
  • الصحيح: Ho comprato molti libri. — اشتريت كتبًا كثيرة.
  • السبب: «كتب» في العربية تتبعها «كثيرة»، لكن libri مذكر جمع في الإيطالية، فيحتاج إلى molti لا إلى صيغة مؤنثة مفردة.

الخلط في كتابة «قليل»

  • غير صحيح: Ho poce monete.
  • الصحيح: Ho poche monete. — لدي عملات معدنية قليلة.
  • السبب: صيغة المؤنث الجمع هي poche، وصيغة المذكر الجمع pochi؛ حرف h جزء من الكتابة الصحيحة.

ملاحظات على الاستعمال

الفرق بين «القليل» و«قليل من»

Ho poco tempo تعني «لدي وقت قليل»، وغالبًا توحي بأن الوقت محدود وربما لا يكفي. أما Ho un po' di tempo فتعني «لدي بعض الوقت»، وقد تكون عرضًا مطمئنًا للمساعدة. ليس الفرق حكمًا ثابتًا في كل سياق، لكنه فرق عملي مهم في النبرة.

وتُستعمل un po' مع الصفات أيضًا: Sono un po' stanco تعني «أنا متعب قليلًا». لا تختصرها إلى poco stanco وأنت تتوقع النبرة نفسها تمامًا؛ فالأخيرة تؤكد أن درجة التعب ضعيفة. والكتابة المعيارية هي po' بعلامة حذف، لا بحركة نبر فوق الحرف الأخير.

العلاقة بين الكثرة والانفعال

يمكن قول Ti voglio molto bene وTi voglio tanto bene، وكلتاهما تعبّر عن محبة كبيرة. وتشيع الثانية بنبرة حنونة. لا يعني ذلك أن tanto كلمة غير رسمية دائمًا؛ فهي عادية أيضًا مع الأسماء، مثل tante persone، أي «أشخاص كثيرون».

أما troppo فقد تسمعها في مديح عفوي مثل Sei troppo gentile!، أي «أنت لطيف للغاية!». هذه مبالغة اجتماعية مفهومة، لا دليل على أن الكلمة مرادف كامل لـ molto في كل موضع. ففي وصف جرعة دواء أو مبلغ مالي تبقى دلالة الزيادة مهمة جدًا.

النفي لا يحوّل المعنى إلى نقيضه آليًا

Non mangio molto تعني «لا آكل كثيرًا»، ولا تعني بالضرورة أنني لا آكل شيئًا تقريبًا. وNon è troppo caro تعني «ليس غاليًا أكثر من اللازم»؛ فقد يبقى مرتفع السعر ولكنه مقبول. التقط المعنى كله بدل ترجمة كلمة منفردة.

ما بعد الأساسيات: استعمالات ستصادفها لاحقًا

يمكن للمبتدئ تأجيل حفظ هذا القسم. القاعدة الأساسية باقية، لكن بعض التراكيب تحتاج إلى النظر إلى المعنى الكامل، لا إلى الكلمة التالية مباشرة.

حذف الاسم مع بقائه مفهومًا

قد تعمل كلمة الكمية عمل ضمير، أي تحل محل اسم سبق ذكره. عندها قد تتغير حتى لو لم ترَ اسمًا بعدها:

  • Hai molte amiche qui? — Sì, ne ho molte. — هل لديك صديقات كثيرات هنا؟ نعم، لدي كثيرات منهن.
  • Vuoi altri biscotti? — No, ne ho già mangiati troppi. — هل تريد المزيد من البسكويت؟ لا، أكلت بالفعل أكثر من اللازم منه.

تشير ne هنا إلى «منها» أو «منهم» بحسب السياق. وmolte في المثال الأول تعود إلى الصديقات، وtroppi في الثاني إلى قطع البسكويت. لذلك فقاعدة «لا اسم بعدها، إذن لا تتغير» غير كافية؛ الأفضل أن تسأل: هل تعبّر عن أشياء معدودة مفهومة، أم عن مقدار فعل؟

تقوية المقارنة

صيغة المقارنة هي تعبير يوازن بين شخصين أو شيئين. قبل più وmeno، أي «أكثر» و«أقل»، تبقى كلمة الدرجة ثابتة عندما تقوّي المقارنة:

  • Questa camera è molto più grande. — هذه الغرفة أكبر بكثير.
  • Queste sedie sono molto meno comode. — هذه الكراسي أقل راحة بكثير.

لكن انظر إلى Ho molti più libri di prima، أي «لدي كتب أكثر بكثير من السابق». هنا تعود molti إلى كمية الكتب، ولذلك تتغير. والمقابل المؤنث هو Ho molte più occasioni di parlare italiano، أي «تتاح لي فرص أكثر بكثير للتحدث بالإيطالية».

تركيب المساواة

في tanto ... quanto يكون المعنى «بقدر» أو «بمثل مقدار». وتساعدك القاعدة الأصلية على اختيار الصيغة:

  • Giulia è tanto gentile quanto sua sorella. — جوليا لطيفة بقدر أختها.
  • Ho tanti libri quanti ne hai tu. — لدي من الكتب مثل ما لديك.

مع الصفة تبقى tanto ثابتة، ومع الكتب نجد tanti وquanti بصيغة المذكر الجمع. وفي المساواة بالصفات يمكن الاستغناء عن tanto أحيانًا، لكن ليس عليك إتقان جميع البدائل الآن.

درجة تمنع تحقق شيء

يأتي تركيب troppo ... per للتعبير عن أن الدرجة الزائدة تمنع فعلًا أو تجعله غير مناسب:

  • La valigia è troppo pesante per portarla da solo. — الحقيبة ثقيلة أكثر من أن أحملها وحدي.
  • È troppo tardi per telefonare. — الوقت متأخر أكثر من أن نتصل الآن.

وقد تأتي poco في وصف يدل على نقص، مثل È poco pratico، أي «إنه غير عملي بما يكفي». لا يلزم أن يكون هذا مساويًا تمامًا للنفي القاطع؛ فكثيرًا ما يترك مجالًا لوجود بعض الفائدة أو الدرجة.

تراكيب جاهزة لا تُفهم بالقاعدة وحدها

في Tanto non cambia niente، أي «على أي حال، لن يتغير شيء»، تربط tanto الكلام بما قبله ولا تعبّر عن كمية اسم. وفي Ci vediamo tra poco، أي «نلتقي بعد قليل»، تدل poco على وقت قصير. وفي Poco a poco imparo، أي «أتعلّم شيئًا فشيئًا»، يشير التعبير إلى التدرج. تعلّم هذه العبارات كوحدات كاملة، ولا تحاول إخضاع كل استعمال فيها لجدول المطابقة.

نصائح للتدرب

  1. بدّل الاسم ثم بدّل الوظيفة. ابدأ بـ Ho molto lavoro، أي «لدي عمل كثير»، ثم Ho molte cose da fare، أي «لدي أشياء كثيرة أنجزها»، ثم Lavoro molto، أي «أعمل كثيرًا». حدّد في كل جملة الشيء الذي تقيسه الكلمة قبل النظر إلى نهايتها.
  2. اكتب وصفًا لحياتك في ثلاث درجات. اختر الطعام أو النوم أو التنقل. استعمل molto لذكر مقدار كبير، ثم troppo عندما يسبب المقدار مشكلة، ثم poco لمقدار صغير. ترجم جملك إلى العربية واسأل نفسك: هل قلت «كثير» أم «أكثر من اللازم» فعلًا؟
  3. اختبر نفسك بخمس فراغات. أكمل: Ho … fame «أنا جائع جدًا»، وLe borse sono … pesanti «الحقائب ثقيلة جدًا»، وCi sono … persone «يوجد أشخاص كثيرون»، وDormo … «أنام قليلًا»، وHo … amici qui «لدي أصدقاء قليلون هنا». الإجابات بالترتيب: molta، molto، molte، poco، pochi. لاحظ أن fame، أي «جوع»، اسم مؤنث في الإيطالية، رغم أن ترجمته العربية قد تأتي في صورة صفة.

مفاهيم ذات صلة

المزيد من مفاهيم A1

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات