A2

الاسم الموصول che في الإيطالية

Pronome Relativo Che

هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإيطالية على Settemila Lingue.

باختصار

تربط che اسمًا بجملة تصفه، وتؤدي معنى «الذي، التي، الذين…» من دون أن تتغير مع التذكير أو التأنيث أو العدد. تُستعمل حين يكون الاسم الموصوف هو من يقوم بالفعل أو من يقع عليه الفعل مباشرة: Il ragazzo che parla è mio fratello. — «الشاب الذي يتحدث هو أخي». لا تحذف che، ولا تضف معها ضميرًا يكرر المفعول به كما تفعل العربية في «الكتاب الذي قرأتُه».

نظرة عامة

لنفترض أنك تريد تحديد حقيبة بعينها، لا الحديث عن أي حقيبة: «الحقيبة التي اشتريتها أمس». تضيف العربية جملة بعد «التي» لتوضيح الحقيبة المقصودة، وتؤدي che دورًا مشابهًا في الإيطالية. ولهذا تُسمّى اسمًا موصولًا، أو ضميرًا موصولًا: كلمة تصل اسمًا بمعلومة عنه، وتحل محل هذا الاسم داخل الجملة التالية.

يُقدَّم هذا الاستعمال عادة في المستوى A2، لأنه يتيح الانتقال من جمل قصيرة منفصلة إلى كلام أكثر ترابطًا. بدل أن تقول «لديّ زميلة. زميلتي تتحدث العربية»، يمكنك قول: Ho una collega che parla arabo. — «لديّ زميلة تتحدث العربية». ستقابله في وصف الأشخاص والأشياء، وطلب منتج محدد، والحديث عن شيء شاهدته أو فعلته.

المقارنة بالعربية مفيدة، لكنها تحتاج إلى انتباه: «الذي» و«التي» يتغيران، أما che فثابتة. والعربية تقول «الكتاب الذي اشتريتُه»، بينما لا تعيد الإيطالية ضمير «ـه» بعد الفعل في هذا التركيب. كما أن العربية الفصحى تستغني عادة عن الاسم الموصول بعد النكرة، مثل «أبحث عن كتاب يشرح القواعد»، لكن الإيطالية تحتاج إلى che هنا أيضًا.

كيف تعمل che؟

١. ابدأ بالاسم الذي تريد وصفه

الاسم كلمة تدل على شخص أو شيء أو فكرة، مثل «جار» و«هاتف» و«اقتراح». يُسمّى الاسم الذي تشير إليه che «المرجع»، أي الشيء أو الشخص الذي تدور حوله المعلومة التالية. تأتي che غالبًا بعده مباشرة، ثم تأتي الجملة الموصولة، أي الجملة التي تقدم وصفه أو تحدده.

يمكن بناء جملة واحدة من جملتين:

  • Conosco una ragazza. La ragazza studia medicina. — «أعرف فتاة. الفتاة تدرس الطب».
  • Conosco una ragazza che studia medicina. — «أعرف فتاة تدرس الطب».

حلت che محل التكرار la ragazza داخل الجزء الثاني. لا يهم أن الترجمة العربية لا تحتوي على «التي» هنا؛ فالمرجع نكرة في العربية، لكن che ضرورية في الإيطالية.

٢. لا تغيّر che مع الجنس أو العدد

تُستعمل الصيغة نفسها للمذكر والمؤنث، وللمفرد والجمع، وللأشخاص والأشياء. الذي قد يتغير هو الفعل، لا che.

التركيب الإيطالي المعنى بالعربية ما ينبغي ملاحظته
il ragazzo che parla الشاب الذي يتحدث مذكر مفرد
la ragazza che parla الفتاة التي تتحدث مؤنث مفرد، والصيغة نفسها
i ragazzi che parlano الشبان الذين يتحدثون مذكر جمع، والفعل جمع
le ragazze che parlano الفتيات اللواتي يتحدثن مؤنث جمع، ولا تتغير الكلمة الموصولة
i libri che leggo الكتب التي أقرؤها تصلح للأشياء أيضًا

لا تبحث إذن عن مقابل إيطالي منفصل لكل من «الذي» و«التي» و«الذين» في هذا التركيب؛ che تغطي هذه الاستعمالات كلها.

٣. che بوصفها فاعلًا

الفاعل هو من يقوم بالفعل، أو من تُنسب إليه الحالة. في «الجار الذي يسكن هنا»، الجار هو الذي يسكن؛ لذلك تكون che فاعلًا داخل الجملة الموصولة:

Il vicino che abita qui è molto gentile. — «الجار الذي يسكن هنا لطيف جدًا».

لا تضف ضميرًا بمعنى «هو» بعد che لتكرار الجار. والفعل يتبع المرجع في العدد:

  • La persona che lavora qui è italiana. — «الشخص الذي يعمل هنا إيطالي».
  • Le persone che lavorano qui sono italiane. — «الأشخاص الذين يعملون هنا إيطاليون».

لاحظ أن فعل الجملة الموصولة وفعل الجملة الأساسية كليهما يتغيران هنا. لا تجعل che الثابتة توهمك بأن الفعل يجب أن يبقى مفردًا.

٤. che بوصفها مفعولًا به مباشرًا

المفعول به المباشر هو الشخص أو الشيء الذي يتجه إليه الفعل من دون حرف جر: تقرأ كتابًا، وتعرف شخصًا، وتشتري هاتفًا. في الجملة التالية، أنا من قرأ، والكتاب هو المقروء:

Il libro che ho letto è interessante. — «الكتاب الذي قرأتُه شيّق».

تُمثّل che الكتاب داخل الجزء che ho letto. أما الفاعل فهو «أنا»، ويُفهم من ho letto، أي «قرأتُ». يمكن ذكره إذا كانت هناك حاجة إلى التأكيد:

Il libro che io ho letto è interessante. — «الكتاب الذي قرأتُه أنا شيّق».

الضمير io هنا يعني «أنا»، وليس تكرارًا للكتاب. وتكون الصيغة من دونه أكثر اعتيادًا إذا لم توجد مقارنة أو مقابلة.

قارن بين الوظيفة والنتيجة على الفعل:

المثال المعنى وظيفة الكلمة الموصولة
Le ragazze che arrivano sono mie amiche. الفتيات اللواتي يصلن صديقاتي. الفتيات يقمن بالفعل، لذا يأتي فعل الوصول بالجمع
Le ragazze che conosco sono mie amiche. الفتيات اللواتي أعرفهن صديقاتي. أنا أعرف الفتيات؛ فعل المعرفة يتبع «أنا»

إذن لا تنظر إلى الاسم السابق وحده لتصريف الفعل. اسأل أولًا: من يقوم بالفعل داخل الجملة الموصولة؟

٥. لا تُحذف، ولا تُستعمل بدل كل رابط

التركيب المعياري هو: اسم + che + جملة تصفه، بشرط أن يكون المرجع فاعلًا أو مفعولًا به مباشرًا داخل هذه الجملة. لا يجوز حذف che ولو كان المعنى مفهومًا.

أما إذا احتاجت العلاقة إلى حرف جر، مثل «أتحدث مع شخص» أو «أتحدث عن موضوع»، فلا تكفي che. يُستعمل غالبًا حرف الجر + cui:

  • La persona con cui lavoro è molto precisa. — «الشخص الذي أعمل معه دقيق جدًا».
  • Il tema di cui parliamo è importante. — «الموضوع الذي نتحدث عنه مهم».

احتفظ للمبتدئ بقاعدة عملية: حدّد العلاقة في الجملة البسيطة أولًا. «أعرف الشخص» تسمح بـ che؛ «أتحدث مع الشخص» تحتاج إلى con cui.

أمثلة في سياقها

الأمثلة التالية تجمع بين وصف الأشخاص، وتحديد أشياء معروفة، وإضافة معلومات في مواقف يومية. تأمل المعنى العربي، ثم حاول تحديد من يقوم بالفعل في الجزء الذي يبدأ بـ che.

الإيطالية العربية ملاحظة
Il ragazzo che parla è mio fratello. الشاب الذي يتحدث هو أخي. الشاب هو المتحدث
Il libro che ho letto è interessante. الكتاب الذي قرأتُه شيّق. الكتاب مفعول به، والقارئ هو المتكلم
La pizza che hai fatto è buonissima. البيتزا التي أعددتَها لذيذة جدًا. الفعل يخاطب شخصًا واحدًا
Le persone che conosco sono simpatiche. الأشخاص الذين أعرفهم لطفاء. لا نكرر ضمير المفعول به في الإيطالية
Cerco un corso che comincia a settembre. أبحث عن دورة تبدأ في سبتمبر. تظل الكلمة الموصولة موجودة بعد النكرة
Le scarpe che porto sono comode. الحذاء الذي أرتديه مريح. الاسم الإيطالي جمع، والترجمة العربية طبيعية بالمفرد
Chi è la signora che aspetta fuori? من السيدة التي تنتظر في الخارج؟ السيدة هي التي تنتظر
Il treno che prendiamo parte alle otto. القطار الذي سنستقله يغادر في الثامنة. نحن نستقل القطار
Hai trovato le chiavi che cercavi? هل وجدتَ المفاتيح التي كنت تبحث عنها؟ العلاقة مباشرة في الإيطالية رغم وجود «عن» في العربية
Il messaggio che mi hai mandato è chiaro. الرسالة التي أرسلتَها إليّ واضحة. الضمير بمعنى «إليّ» لا يكرر الرسالة
La collega che lavora con me abita vicino. الزميلة التي تعمل معي تسكن قريبًا. وجود حرف جر لاحق لا يمنع استعمالها فاعلًا
Questo è il dolce che preferisco. هذه هي الحلوى التي أفضلها. تحديد الشيء المفضل

مثال المفاتيح مهم خصوصًا: لا تنقل حرف الجر العربي إلى الإيطالية آليًا. نقول بالعربية «أبحث عن المفاتيح»، لكن الفعل الإيطالي cercare يأخذ الشيء المطلوب مباشرة: Cerco le chiavi. — «أبحث عن المفاتيح». لذلك تُستعمل che، لا صيغة مبنية على «عن» العربية.

أخطاء شائعة

١. حذف che

  • خطأ: Il libro ho comprato è nuovo.
  • الصواب: Il libro che ho comprato è nuovo.
  • المعنى: «الكتاب الذي اشتريتُه جديد».

يحتاج الربط بين «الكتاب» و«اشتريت» إلى che. لا يكفي ترتيب الكلمات ليحمل هذه العلاقة.

٢. نقل الضمير العائد من العربية

  • خطأ: La borsa che l'ho comprata ieri è qui.
  • الصواب: La borsa che ho comprato ieri è qui.
  • المعنى: «الحقيبة التي اشتريتُها أمس هنا».

الضمير العائد هو الضمير الذي يرجع إلى الاسم الموصوف، مثل «ـها» في «اشتريتُها». تحتاج إليه العربية في هذه الجملة، لكن che تشغل موضع المفعول به في الإيطالية، فلا تُضف ضميرًا آخر يشير إلى الحقيبة. توجد تراكيب محكية ذات تكرار، لكنها ليست النموذج الذي يُنصح بتعلمه للكتابة المعيارية.

٣. استعمال che في علاقة تحتاج إلى حرف جر

  • خطأ: La persona che parlo è mia sorella.
  • الصواب: La persona con cui parlo è mia sorella.
  • المعنى: «الشخص الذي أتحدث معه هو أختي».

المقصود هو «أتحدث مع الشخص»، وليس «أتحدث الشخص». لذلك نحتاج إلى con cui. اختر حرف الجر وفق الفعل الإيطالي ومعناه، لا وفق الترجمة العربية وحدها.

٤. إبقاء الفعل مفردًا مع فاعل جمع

  • خطأ: Le persone che lavora qui sono gentili.
  • الصواب: Le persone che lavorano qui sono gentili.
  • المعنى: «الأشخاص الذين يعملون هنا لطفاء».

الأشخاص هم الذين يعملون، ولذلك يجب أن يكون الفعل جمعًا. ثبات che لا يلغي المطابقة بين الفاعل والفعل.

٥. إسقاط الرابط لأن الاسم نكرة

  • خطأ: Cerco una persona parla arabo.
  • الصواب: Cerco una persona che parla arabo.
  • المعنى: «أبحث عن شخص يتحدث العربية».

في العربية لا نحتاج إلى «الذي» بعد «شخص» النكرة في هذا المثال. أما الإيطالية فتحتاج إلى che بعد الاسم سواء أكان الحديث عن شخص معروف أم عن شخص غير محدد.

ملاحظات على الاستعمال

شائعة في الكلام والكتابة

ليست che صيغة عامية أو اختصارًا؛ إنها اختيار طبيعي في المحادثة والرسائل والكتابة المعتادة. لا تحتاج إلى استبدالها بكلمة أطول كي تبدو الجملة صحيحة أو مهذبة. وفي النطق، تُقرأ che بصوت قريب من «كِه»، لا بصوت «تش»؛ فالتركيب الكتابي ch هنا يعطي صوت الكاف.

ضع الوصف قريبًا مما يصفه

إذا فصلت كلمات كثيرة بين الاسم وche، فقد يصعب معرفة المقصود. وقد ينشأ الغموض حتى في جملة قصيرة:

Ho incontrato il fratello di Sara che vive a Roma. — «قابلتُ أخا سارة الذي يعيش في روما» أو «قابلتُ أخا سارة التي تعيش في روما»، بحسب المقصود والسياق.

الإيطالية لا تغيّر che لتوضح أهو الأخ أم سارة من يعيش هناك. إن كان هذا الفرق مهمًا، فأعد الصياغة بجملتين واضحتين: Ho incontrato il fratello di Sara. Lui vive a Roma. — «قابلتُ أخا سارة. هو يعيش في روما».

لا تخلط بين الوظائف المختلفة للكلمة نفسها

ليست كل che اسمًا موصولًا. في Penso che sia vero. — «أظن أن ذلك صحيح»، تؤدي che معنى «أنّ» وتربط الفعل بمضمون الاعتقاد؛ ولا تشير إلى اسم سابق تصفه. أما في Che cosa vuoi? — «ماذا تريد؟»، فهي جزء من تعبير استفهامي، أي تعبير يُستعمل للسؤال. للتعرف على الموصول، ابحث عن المرجع ثم عن دوره داخل الجملة التالية.

ما بعد الأساسيات: تفاصيل للقراءة المتقدمة

لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل التالية عند بدء المستوى A2. يكفي أولًا أن تستخدم che مع الفاعل والمفعول المباشر، وأن تتجنب الحذف وتكرار ضمير المفعول. تساعدك هذه الملاحظات لاحقًا على فهم النصوص واختيار الصياغة المناسبة.

الفاصلة تغيّر نوع المعلومة

قد تحدد الجملة الموصولة أي أشخاص تقصد، أو تضيف معلومة عن أشخاص سبق تحديدهم:

  • I colleghi che abitano lontano arrivano in treno. — «الزملاء الذين يسكنون بعيدًا يصلون بالقطار».
  • I colleghi, che abitano lontano, arrivano in treno. — «الزملاء، وهم يسكنون بعيدًا، يصلون بالقطار».

في الأولى نختار مجموعة الزملاء الساكنين بعيدًا من بين الزملاء. وفي الثانية نقدم السكن بعيدًا بوصفه معلومة إضافية عن الزملاء المقصودين جميعًا. تُسمّى الأولى «تحديدية»، أي إن الوصف يحدد المقصود، والثانية «تفسيرية»، أي إنه يضيف تعليقًا. ليست الفاصلتان مجرد استراحة للتنفس؛ قد يتغير المعنى بهما.

متى ترى il quale أو cui؟

توجد صيغ موصولة أخرى، منها il quale، la quale، i quali، le quali. تتغير بحسب الجنس والعدد، وتظهر كثيرًا مع حروف الجر أو في الكتابة الرسمية لإزالة الالتباس. ويمكن أن تحل محل che في بعض المواقع، خاصة حين تكون فاعلًا في جملة تفسيرية، لكنها ليست بديلًا آليًا عنها في كل جملة.

أما cui فتبقى ثابتة، وتُستعمل غالبًا بعد حرف جر: a cui أو di cui أو con cui. مثال: La collega a cui ho scritto mi ha risposto. — «الزميلة التي كتبتُ إليها أجابتني». هنا الزميلة هي متلقية الرسالة، لا الشيء المكتوب؛ لذلك لا تستعمل che مكان a cui.

ولا يعني ذلك أن أي جملة فيها حرف جر تحتاج إلى cui. في La collega che lavora con me — «الزميلة التي تعمل معي»، تمثل che فاعل «تعمل»، بينما يتعلق con me بمعنى «معي» داخل الوصف. المهم هو وظيفة المرجع نفسه.

che و«ما» في quello che

قد يأتي المرجع على هيئة ضمير، أي كلمة تقوم مقام اسم، لا اسم صريح:

Non capisco quello che dici. — «لا أفهم ما تقوله».

يعني quello che هنا «الشيء الذي» أو، بصورة طبيعية بالعربية، «ما». وتوجد صيغة ciò che بالمعنى نفسه، وتناسب الكتابة والنبرة الأكثر رسمية. أما che وحدها فلا تحل عادة محل هذا التركيب كله.

وقد تشير الإضافة إلى فكرة سابقة كاملة: Il treno è in ritardo, il che è un problema. — «القطار متأخر، وهذا يشكل مشكلة». التعبير il che يعود هنا إلى واقعة تأخر القطار، لا إلى اسم «القطار» وحده.

أثر المعنى على صيغة الفعل

لا تفرض che وحدها زمنًا أو صيغة فعل معينة. إذا وصفت شخصًا موجودًا تعرفه، تقول مثلًا: Ho una collega che parla arabo. — «لديّ زميلة تتحدث العربية».

أما عند البحث عن شخص تتمنى وجوده أو تضع له شرطًا، فقد تقرأ: Cerco qualcuno che parli arabo. — «أبحث عن شخص يتحدث العربية». الصيغة parli هنا من صيغة الاحتمال والتقدير، وهي صيغة فعل تُستعمل، ضمن استعمالات أخرى، حين لا نقدم الوصف بوصفه حقيقة مؤكدة عن شخص معروف. لا تحفظها على أن «بعد كل che صيغة خاصة»؛ فهذا غير صحيح.

المطابقة في الماضي المركب

في Le lettere che ho scritto sono sul tavolo. — «الرسائل التي كتبتُها على الطاولة»، تتكون صيغة الماضي من ho وscritto. يُسمّى الجزء الثاني «اسم المفعول الإيطالي»، أي الصيغة التي تدخل هنا في بناء الماضي، وليس بالضرورة كلمة تؤدي وظيفة اسم المفعول العربي نفسها.

مع che المفعول به يمكن أن يبقى هذا الجزء على صورته الأساسية، وهو الاختيار الأبسط الشائع، ويمكن أن يطابق المرجع أيضًا: Le lettere che ho scritte sono sul tavolo. — «الرسائل التي كتبتُها على الطاولة». لا تحتاج إلى هذا التفصيل كي تبني جملك الأولى، ولا تخلطه بقاعدة منع إضافة ضمير مفعول مكرر.

استعمالات محكية تُفهم ولا تُقلَّد آليًا

قد تسمع che تؤدي علاقات أوسع في الكلام العفوي، كأن تربط مكانًا بوصف يحتاج في الكتابة المنضبطة إلى in cui أو dove. مثلًا، الصياغة المعيارية الواضحة هي: La casa in cui abito è piccola. — «المنزل الذي أسكن فيه صغير». معرفتك بوجود توسع محكي تساعدك على الفهم، لكنها لا تلغي قاعدة الفاعل والمفعول المباشر عند استعمال che في جملك المعيارية.

نصائح للتدرب

  1. ادمج جملتين من حياتك اليومية. اكتب خمس مجموعات، مثل «لديّ صديق» و«صديقي يعمل في مستشفى»، ثم اجمعهما: Ho un amico che lavora in ospedale. — «لديّ صديق يعمل في مستشفى». كرر ذلك مع شيء اشتريته أو رسالة تلقيتها، لتتدرب على الفاعل والمفعول به معًا.
  2. اسأل من يفعل ماذا قبل التصريف. ضع خطًا تحت المرجع، ثم حدد دوره داخل الوصف. جرّب Le persone che conosco — «الأشخاص الذين أعرفهم»، وLe persone che mi conoscono — «الأشخاص الذين يعرفونني». لاحظ اختلاف الفعل رغم ثبات المرجع، ثم اشرح السبب بكلماتك.
  3. راجع أثر العربية عند الترجمة. عندما تكتب مقابل «اشتريتها» أو «أعرفهم»، تأكد من أنك لم تُضف ضميرًا يكرر المفعول الذي تمثله che. وعندما تحتوي العربية على حرف جر، ارجع إلى الفعل الإيطالي: cercare يربط المطلوب مباشرة، لكن parlare con يحتاج إلى con cui عند وصل الشخص.

مفاهيم ذات صلة

  • أساس مفيد: ضمائر الفاعل في الإيطالية — تساعدك على تحديد من يقوم بالفعل، وفهم سبب ظهور ضمير الفاعل أحيانًا بعد che وغيابه أحيانًا أخرى.

المتطلب الأساسي

ضمائر الفاعل في الإيطاليةA1

المزيد من مفاهيم A2

هذا المفهوم بلغات أخرى

قارن عبر جميع اللغات