A1

Pertanyaan Jumlah dan Pilihan dalam Bahasa Prancis

Questions de Quantité et Sélection

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Prancis di Settemila Lingue.

Singkatnya

Gunakan combien untuk bertanya “berapa” dan combien de + kata benda untuk bertanya “berapa banyak”: Combien ça coûte ? dan Combien de billets voulez-vous ? Untuk menanyakan pilihan atau informasi yang melekat pada kata benda, gunakan quel, quelle, quels, atau quelles; bentuknya harus mengikuti gender gramatikal dan jumlah kata benda: quel livre, quelle date, quels jours, quelles chaussures.

Gambaran Umum

Dalam percakapan sehari-hari, kita sering perlu menanyakan harga, jumlah orang, banyaknya barang, tanggal, waktu, atau pilihan yang diinginkan. Bahasa Prancis memakai dua kelompok bentuk utama untuk keperluan ini: combien (de) untuk jumlah dan quel beserta variasinya untuk pilihan atau jenis informasi tertentu.

Topik ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sangat berguna saat berbelanja, memesan makanan, membuat janji, dan berkenalan. Aturan dasarnya cukup ringkas, tetapi ada satu perbedaan penting dari bahasa Indonesia. Kata berapa tidak berubah bentuk, sedangkan quel berubah mengikuti kata benda yang diterangkannya. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan, misalnya frère, table, dan idée.

Kedua kelompok ini dapat dipakai dalam beberapa pola pertanyaan bahasa Prancis: intonasi percakapan, pola est-ce que, dan inversi. Inversi berarti membalik urutan verba (kata kerja) dan subjek (orang atau hal yang menjadi pokok kalimat), seperti as-tu alih-alih tu as. Jika pola pertanyaan dasar tersebut belum familier, pelajari dahulu konsep terkait pada bagian akhir artikel.

Cara Kerjanya

1. Combien tanpa kata benda

Combien berarti “berapa” atau “berapa banyak”. Gunakan bentuk ini tanpa de jika tidak ada kata benda yang langsung mengikutinya.

  • Combien ça coûte ? — Berapa harganya?
  • Vous êtes combien ? — Kalian berapa orang?
  • Il en faut combien ? — Perlu berapa banyak?

Pada pertanyaan harga, Combien ça coûte ? sangat umum dalam percakapan. Jika benda yang ditanyakan disebut sebagai subjek, bentuk verbanya menyesuaikan subjek tersebut:

  • Combien coûte ce livre ? — Berapa harga buku ini?
  • Combien coûtent ces chaussures ? — Berapa harga sepatu-sepatu ini?

2. Combien de + kata benda

Jika jumlah suatu benda atau orang ditanyakan secara langsung, pakai pola berikut:

combien de + kata benda

Kata de tetap dipakai, baik kata bendanya tunggal maupun jamak. Biasanya tidak ada artikel (kata sandang) un, une, atau des di antara de dan kata benda.

Bahasa Prancis Bahasa Indonesia Catatan
combien de temps berapa lama/banyak waktu temps berbentuk tunggal
combien de café berapa banyak kopi benda yang tidak dihitung satu per satu
combien de personnes berapa orang personnes berbentuk jamak
combien de livres berapa banyak buku livres berbentuk jamak

Walaupun dalam bahasa Indonesia kata “banyak” sering boleh dihilangkan setelah “berapa”, dalam bahasa Prancis de tidak boleh dihilangkan sebelum kata benda: combien de livres, bukan combien livres.

Pola ini dapat ditempatkan dalam tiga jenis pertanyaan:

  1. Percakapan dengan intonasi: Tu as combien de frères ?
  2. Dengan est-ce que: Combien de frères est-ce que tu as ?
  3. Dengan inversi: Combien de frères as-tu ?

Ketiganya benar. Bentuk pertama sangat lazim dalam percakapan santai, bentuk kedua jelas dan netral, sedangkan inversi lebih sering muncul dalam bahasa tulis, situasi resmi, atau pertanyaan yang dirumuskan dengan rapi.

3. Empat bentuk quel

Quel adalah determinan tanya, yaitu kata yang diletakkan bersama kata benda untuk menanyakan “yang mana”, “apa”, atau informasi tertentu tentang kata benda itu. Bentuknya mengikuti gender gramatikal (kategori maskulin atau feminin pada kata benda) dan jumlah (tunggal atau jamak). Gender gramatikal adalah sifat tata bahasa; tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin di dunia nyata.

Gender dan jumlah Bentuk Pola Contoh
Maskulin tunggal quel quel + kata benda quel livre
Feminin tunggal quelle quelle + kata benda quelle adresse
Maskulin jamak quels quels + kata benda quels films
Feminin jamak quelles quelles + kata benda quelles langues

Keempat bentuk tersebut diucapkan hampir sama. Perbedaannya terutama tampak dalam tulisan dan melalui bentuk kata benda yang mengikutinya. Karena bahasa Indonesia tidak memiliki perubahan seperti ini pada “yang mana” atau “apa”, sebaiknya hafalkan kata benda Prancis bersama artikelnya: un livre membantu mengingat quel livre, sedangkan une adresse membantu mengingat quelle adresse.

4. Quel + kata benda

Pola paling langsung adalah quel + kata benda. Seluruh kelompok kata itu dapat berada di awal pertanyaan.

  • Quel bus va au centre-ville ? — Bus mana yang menuju pusat kota?
  • Quelle couleur préférez-vous ? — Warna apa yang Anda sukai?
  • Quels documents faut-il apporter ? — Dokumen apa saja yang perlu dibawa?
  • Quelles places sont encore libres ? — Tempat duduk mana yang masih kosong?

Bentuk quel mengikuti kata benda, bukan orang yang diajak bicara dan bukan benda lain dalam kalimat. Dalam Quelle couleur préférez-vous ?, bentuknya quelle karena couleur feminin tunggal.

5. Quel dengan être

Quel juga sering dipisahkan dari kata bendanya oleh verba être (“adalah/berada”). Bentuknya tetap mengikuti kata benda yang ditanyakan.

  • Quel est votre nom ? — Siapa/apa nama Anda?
  • Quelle est votre adresse ? — Apa alamat Anda?
  • Quels sont vos projets ? — Apa saja rencana Anda?
  • Quelles sont vos disponibilités ? — Kapan saja Anda tersedia?

Perhatikan bahwa verba juga berubah: est untuk bentuk tunggal dan sont untuk bentuk jamak.

6. Ungkapan penting: usia dan waktu

Bahasa Prancis memakai quel, bukan combien, dalam dua pertanyaan dasar yang perlu dihafalkan sebagai satu pola:

  • Quel âge as-tu ? — Berapa umurmu?
  • Quelle heure est-il ? — Jam berapa sekarang?

Secara harfiah, pertanyaan pertama menanyakan “usia apa” dan yang kedua “waktu/jam apa”. Kebiasaan bahasa Indonesia dapat mendorong pemakaian combien, tetapi bentuk bakunya adalah quel âge dan quelle heure. Âge maskulin, sedangkan heure feminin.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut memperlihatkan bentuk percakapan, est-ce que, dan inversi dalam situasi sehari-hari.

Bahasa Prancis Bahasa Indonesia Catatan
Combien ça coûte ? Berapa harganya? Pertanyaan harga yang umum
Combien coûte le billet aller-retour ? Berapa harga tiket pulang-pergi? Benda tunggal menjadi subjek
Combien de frères as-tu ? Kamu punya berapa saudara laki-laki? combien de + kata benda jamak
Vous voulez combien de baguettes ? Anda mau berapa roti baguette? Susunan percakapan santai
Combien de temps est-ce que le trajet dure ? Perjalanannya berlangsung berapa lama? Menanyakan durasi
Combien de personnes viennent ce soir ? Berapa orang yang datang malam ini? Kelompok tanya menjadi subjek
Quel âge as-tu ? Berapa umurmu? Ungkapan tetap dengan quel
Quelle heure est-il ? Jam berapa sekarang? heure feminin tunggal
Quel plat est végétarien ? Hidangan mana yang vegetarian? Memilih satu hidangan
Quelle taille faites-vous ? Ukuran pakaian Anda berapa? Lazim saat berbelanja pakaian
Quels jours êtes-vous libre ? Hari apa saja Anda senggang? jours maskulin jamak
Quelles chaussures préfères-tu ? Sepatu mana yang lebih kamu sukai? chaussures feminin jamak
Quel est votre numéro de téléphone ? Berapa nomor telepon Anda? numéro maskulin tunggal
Quelles sont vos dates de voyage ? Tanggal berapa saja Anda bepergian? dates feminin jamak
Tu en prends combien ? Kamu ambil berapa banyak? en menggantikan benda yang sudah diketahui

Kesalahan Umum

1. Menghilangkan de sebelum kata benda

  • Salah: Combien livres as-tu ?
  • Benar: Combien de livres as-tu ?
  • Alasannya: Jika combien langsung diikuti kata benda, penghubung de wajib digunakan.

2. Menambahkan des setelah combien

  • Salah: Combien des billets voulez-vous ?
  • Benar: Combien de billets voulez-vous ?
  • Alasannya: Untuk pertanyaan jumlah biasa, polanya adalah combien de, bukan combien des. Bentuk combien des... hanya mungkin dalam susunan lain yang lebih khusus, misalnya ketika berarti “berapa banyak dari ...”; itu bukan pola A1 yang sedang dipelajari.

3. Memakai satu bentuk quel untuk semua kata benda

  • Salah: Quel heure est-il ?
  • Benar: Quelle heure est-il ?
  • Alasannya: Heure adalah kata benda feminin tunggal, sehingga bentuk yang diperlukan ialah quelle.

4. Menyesuaikan quel dengan orang, bukan dengan kata benda

  • Salah: Quelle livre préfères-tu ? karena pembicaranya seorang perempuan
  • Benar: Quel livre préfères-tu ?
  • Alasannya: Bentuk quel mengikuti livre, yang maskulin tunggal. Identitas pembicara atau lawan bicara tidak berpengaruh.

5. Menerjemahkan “berapa” selalu dengan combien

  • Salah: Combien âge as-tu ? / Combien heure est-il ?
  • Benar: Quel âge as-tu ? / Quelle heure est-il ?
  • Alasannya: Bahasa Prancis menggunakan ungkapan quel âge dan quelle heure. Padanan kata demi kata dari bahasa Indonesia tidak selalu menghasilkan bentuk yang benar.

6. Melupakan bentuk jamak pada quel dan être

  • Salah: Quel sont vos projets ?
  • Benar: Quels sont vos projets ?
  • Alasannya: Projets maskulin jamak, jadi gunakan quels; verba jamaknya adalah sont.

Catatan Penggunaan

Dalam percakapan santai, penutur Prancis sering mempertahankan urutan kalimat berita dan hanya memakai intonasi tanya: Tu veux combien de billets ? atau Tu préfères quelle couleur ? Bentuk ini alami dalam percakapan, meskipun pertanyaan dengan est-ce que atau inversi biasanya terasa lebih terencana.

Saat berbicara sopan kepada orang yang belum dikenal, gunakan vous: Quelle taille faites-vous ? dan Combien de billets voulez-vous ? Kepada teman dekat atau seorang anak, tu lazim: Quelle taille fais-tu ? dan Combien de billets veux-tu ? Pilihan tu/vous mengubah bentuk verba, tetapi tidak mengubah aturan combien de atau persesuaian quel.

Dalam tulisan bahasa Prancis, lazim ada spasi sebelum tanda tanya: Quelle heure est-il ? Banyak papan ketik atau situs menggunakan spasi khusus yang tidak terpisah dari tanda tanya. Ini aturan tipografi, bukan perubahan tata bahasa.

Ada pula perbedaan makna praktis antara combien dan quel. Combien de billets voulez-vous ? meminta jumlah tiket. Quel billet voulez-vous ? meminta pilihan tiket tertentu, misalnya tiket pagi atau sore. Jadi, tentukan dahulu apakah jawaban yang diharapkan berupa angka/jumlah atau berupa pilihan/identitas.

Di Luar Dasar: Pemakaian Lanjutan

Bagian ini belum perlu dikuasai pada tingkat A1, tetapi bentuk-bentuk berikut akan sering terlihat kemudian.

Combien bersama en

Pronomina en, yaitu kata ganti yang menggantikan unsur lain, dapat mewakili kelompok benda yang sebelumnya memakai de atau menyatakan jumlah. Dengan demikian, kata bendanya tidak perlu diulang:

  • Tu as combien de sœurs ? — J’en ai deux. — Kamu punya berapa saudara perempuan? — Saya punya dua.
  • Vous en voulez combien ? — Anda mau berapa banyak?

Pada jawaban J’en ai deux, angka tetap disebut, sedangkan en mewakili benda yang sedang dibicarakan.

De combien, à combien, dan preposisi lain

Kadang combien didahului preposisi, yaitu kata penghubung seperti de atau à:

  • De combien de jours avez-vous besoin ? — Anda memerlukan berapa hari?
  • À combien de kilomètres se trouve la gare ? — Stasiunnya terletak berapa kilometer dari sini?
  • Pour combien de personnes ? — Untuk berapa orang?

Jangan bingung antara de combien de jours: de pertama dituntut oleh pola avoir besoin de, sedangkan de kedua merupakan bagian dari combien de + kata benda.

Quel dan lequel

Gunakan quel + kata benda jika kata bendanya disebut: Quel train prends-tu ? Jika pilihan bendanya sudah jelas dan kata bendanya tidak diulang, bahasa Prancis biasanya memakai pronomina tanya lequel/laquelle/lesquels/lesquelles (“yang mana” sebagai pengganti kata benda):

  • Quel train prends-tu ? — Kereta mana yang kamu naiki?
  • Il y a deux trains. Lequel prends-tu ? — Ada dua kereta. Yang mana yang kamu naiki?

Jadi, quel tidak biasanya berdiri sendiri. Perbedaan ini tidak ada dalam bentuk “yang mana” bahasa Indonesia, sehingga konteks dan ada-tidaknya kata benda perlu diperhatikan.

Quel dalam seruan

Bentuk quel, quelle, quels, quelles juga dapat membuka kalimat seru, bukan pertanyaan:

  • Quelle surprise ! — Betapa mengejutkan!
  • Quel beau jardin ! — Indah sekali taman ini!

Bentuknya tetap mengikuti gender dan jumlah kata benda. Fungsi seruan dapat dikenali dari konteks dan tanda seru.

Tips Latihan

  1. Buat dua kolom pertanyaan. Di satu kolom, tulis pertanyaan yang jawabannya berupa angka dengan combien (de). Di kolom lain, tulis pertanyaan yang jawabannya berupa pilihan dengan quel/quelle/quels/quelles. Latihan ini membantu membedakan jumlah dari pilihan.
  2. Hafalkan kata benda bersama artikelnya. Catat un âge, une heure, un jour, une date. Lalu ubah menjadi quel âge, quelle heure, quels jours, quelles dates. Cara ini lebih efektif daripada menebak gender saat berbicara.
  3. Ucapkan satu pertanyaan dalam tiga pola. Misalnya: Tu as combien de frères ?, Combien de frères est-ce que tu as ?, dan Combien de frères as-tu ? Dengarkan mana yang cocok untuk percakapan santai dan mana yang lebih resmi.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Pertanyaan Dasar — memperkenalkan kata tanya serta pola intonasi, est-ce que, dan inversi yang juga dipakai dalam pertanyaan jumlah dan pilihan.

Prasyarat

Pertanyaan Dasar dalam Bahasa PrancisA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa