Pertanyaan Jumlah dan Pilihan dalam Bahasa Italia
Domande di Quantità e Selezione
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Gunakan quanto, quanta, quanti, quante untuk bertanya “berapa” atau “seberapa banyak”, dan quale, quali untuk bertanya “yang mana”. Bentuk quanto mengikuti gender dan jumlah kata yang ditanyakan, sedangkan quale hanya membedakan tunggal dan jamak. Bandingkan Quanti libri vuoi? (“Kamu mau berapa buku?”) dengan Quali libri vuoi? (“Kamu mau buku yang mana?”).
Gambaran Umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat memakai “berapa” untuk berbagai benda: berapa buku, berapa kursi, berapa air. Bahasa Italia meminta satu langkah tambahan: bentuk kata tanyanya menyesuaikan benda yang dibicarakan. Penyesuaian ini merupakan dasar yang mulai dipelajari pada tingkat A1 dan akan terus dipakai saat berbelanja, memesan makanan, atau mengatur perjalanan.
Perbedaan penting lainnya adalah jumlah dan pilihan. Orang yang bertanya jumlah mengharapkan jawaban seperti “dua”, “sedikit”, atau “lima euro”. Orang yang bertanya pilihan mengharapkan identitas, misalnya “yang merah”, “kereta pukul delapan”, atau nama seseorang. Membedakan jenis jawaban yang dibutuhkan sering kali lebih membantu daripada menghafal terjemahan satu kata.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami makna “berapa” dan “yang mana”, melainkan memperhatikan bentuk kata Italia. Bahasa Indonesia tidak membagi benda ke dalam gender gramatikal dan tidak selalu menandai jamak. Karena itu, biasakan mempelajari kata benda Italia bersama gender dan bentuk jamaknya, bukan sebagai kata lepas.
Cara Kerjanya
1. Empat bentuk untuk menanyakan jumlah
Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, atau hal, misalnya buku, saudara perempuan, dan waktu. Dalam bahasa Italia, kata benda memiliki gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin atau feminin; pembagian ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin. Kata benda juga dapat berbentuk tunggal untuk satu atau jamak untuk lebih dari satu.
Jika langsung mendampingi kata benda, quanto mengikuti kedua sifat tersebut:
| Gender dan jumlah | Bentuk dan contoh | Arti |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | quanto pane | berapa banyak roti |
| Feminin tunggal | quanta acqua | berapa banyak air |
| Maskulin jamak | quanti libri | berapa buku |
| Feminin jamak | quante sedie | berapa kursi |
Bentuk yang dipilih ditentukan oleh kata bendanya, bukan oleh orang yang bertanya atau menjawab. Quante sorelle hai? berarti “Kamu punya berapa saudara perempuan?” Baik pertanyaan itu ditujukan kepada laki-laki maupun perempuan, bentuknya tetap quante, karena sorelle feminin jamak.
Untuk benda yang dihitung satu per satu, biasanya kita memakai bentuk jamak: quanti biglietti (“berapa tiket”), quante persone (“berapa orang”). Untuk bahan atau sesuatu yang dipandang sebagai sejumlah zat, biasanya dipakai tunggal: quanto latte (“berapa banyak susu”), quanta farina (“berapa banyak tepung”).
Ini bukan larangan menghitung makanan atau minuman. Cara memandangnya dapat berubah. Quanto caffè vuoi? berarti “Kamu mau kopi seberapa banyak?”, sedangkan Quanti caffè vuoi? dalam konteks pesanan berarti “Kamu mau berapa cangkir kopi?” Kata caffè tidak berubah ejaannya saat jamak, tetapi quanti menunjukkan bahwa yang dihitung adalah beberapa porsi.
2. Dua bentuk untuk menanyakan pilihan
Quale dan quali tidak membedakan maskulin dan feminin. Yang diperhatikan hanya tunggal atau jamak.
| Jumlah | Bentuk dan contoh | Arti |
|---|---|---|
| Tunggal, maskulin | quale libro | buku yang mana |
| Tunggal, feminin | quale borsa | tas yang mana |
| Jamak, maskulin | quali libri | buku-buku yang mana |
| Jamak, feminin | quali borse | tas-tas yang mana |
Jadi, Quale borsa vuoi? berarti “Kamu mau tas yang mana?” Tidak ada bentuk feminin khusus untuk menggantikan quale. Jika beberapa tas akan dipilih, gunakan Quali borse vuoi?
Perhatikan bahwa “yang mana” dalam bahasa Indonesia tidak otomatis menunjukkan satu pilihan. Dalam bahasa Italia, perbedaan quale dan quali sudah memberi petunjuk apakah jawabannya satu atau beberapa.
3. Pola kalimat dan letak kata tanya
Pola yang mudah dipakai pemula adalah kata tanya + kata benda + kata kerja. Kata kerja menyatakan tindakan atau keadaan, misalnya membeli, menginginkan, atau ada.
- Quanti biglietti compri? — Kamu membeli berapa tiket?
- Quale treno prendi? — Kamu naik kereta yang mana?
- Quante persone ci sono? — Ada berapa orang?
Biasanya tidak ada artikel, yaitu kata pendamping benda seperti il atau la, di antara kata tanya dan kata bendanya. Untuk “buku yang mana”, gunakan quale libro, bukan quale il libro.
Jika hubungan maknanya memerlukan preposisi, yaitu kata penghubung seperti “dengan”, “untuk”, atau “di”, preposisinya diletakkan sebelum kelompok kata tanya:
- Con quante persone viaggi? — Kamu bepergian bersama berapa orang?
- In quale città abiti? — Kamu tinggal di kota mana?
- Per quanti giorni rimani? — Kamu tinggal selama berapa hari?
Tidak perlu menyalin urutan kata Indonesia. Dalam “Kamu tinggal di kota mana?”, bagian “di kota mana” berada di akhir. Dalam pola Italia yang netral, in quale città berada di depan.
4. Ketika kata bendanya tidak disebutkan
Jika benda yang dimaksud sudah jelas, kata bendanya boleh dihilangkan. Dalam pemakaian ini, kata tanya berfungsi sebagai pronomina, yakni kata yang menggantikan penyebutan benda atau orang.
- Quale preferisci? — Kamu lebih suka yang mana?
- Quali scegli? — Kamu memilih yang mana saja?
- Quanti ne vuoi? — Kamu mau berapa?
- Quante sono? — Jumlahnya berapa?
Bentuknya tetap mengikuti hal yang dimaksud. Kalau sedang membicarakan kursi, sedie, pertanyaan “Jumlahnya berapa?” dapat berbentuk Quante sono? Kalau yang dibicarakan buku, libri, bentuknya Quanti sono?
Kata kecil ne pada Quanti ne vuoi? merujuk kembali pada sesuatu yang sudah disebutkan, kira-kira “berapa dari benda itu”. Untuk awal, cukup kenali ungkapannya; penjelasan tambahannya ada di bagian lanjutan.
5. Harga, umur, dan waktu yang diperlukan
Beberapa pertanyaan sangat sering digunakan sehingga sebaiknya dihafalkan sebagai satu kesatuan.
Harga: Quanto costa? berarti “Harganya berapa?” Di sini quanto menanyakan besarnya harga, bukan mendampingi nama barang. Karena itu, bentuknya tidak berubah mengikuti gender barang:
- Quanto costa questa borsa? — Berapa harga tas ini?
- Quanto costano queste scarpe? — Berapa harga sepatu ini?
Pada contoh kedua, costano berbentuk jamak karena scarpe jamak, tetapi quanto tetap. Dalam fungsi ini, quanto merupakan adverbia, yakni kata yang menerangkan tindakan atau ukuran, bukan kata pendamping benda.
Umur: Quanti anni hai? berarti “Berapa umurmu?” Secara harfiah, bahasa Italia menanyakan berapa tahun yang seseorang “miliki”. Jawabannya memakai avere, “memiliki”: Ho trent'anni — “Saya berumur tiga puluh tahun.” Bentuk quanti mengikuti anni, maskulin jamak.
Lama waktu: Quanto tempo ci vuole? berarti “Berapa lama waktu yang diperlukan?” Kata tempo maskulin tunggal, sehingga dipakai quanto. Jika satuannya disebut secara jamak, bentuknya berubah: Quante ore ci vogliono? — “Diperlukan berapa jam?”
Contoh dalam Konteks
Tabel berikut memperlihatkan jenis jawaban yang dicari dalam situasi sehari-hari. Bacalah terjemahannya secara alami; tidak semua unsur harus diterjemahkan kata demi kata.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Quanto costa? | Harganya berapa? | Menanyakan harga, bukan jumlah barang. |
| Quanti anni hai? | Berapa umurmu? | Umur memakai jumlah tahun dan kata kerja “memiliki”. |
| Quale preferisci? | Kamu lebih suka yang mana? | Pilihan tunggal; bendanya sudah diketahui. |
| Quante sorelle hai? | Kamu punya berapa saudara perempuan? | Mengikuti bentuk feminin jamak. |
| Quanto pane compriamo? | Kita membeli berapa banyak roti? | Roti dipandang sebagai sejumlah bahan makanan. |
| Quanta acqua vuoi? | Kamu mau air seberapa banyak? | Mengikuti bentuk feminin tunggal. |
| Quanti biglietti servono? | Perlu berapa tiket? | Menanyakan jumlah tiket. |
| Quante notti restate? | Kalian menginap berapa malam? | Jumlah malam; pertanyaan kepada beberapa orang. |
| Quale autobus va in centro? | Bus yang mana yang menuju pusat kota? | Meminta identitas bus. |
| Quali giorni sei libero? | Hari apa saja kamu punya waktu luang? | Mengharapkan beberapa hari. |
| In quale albergo alloggiate? | Kalian menginap di hotel mana? | Preposisi tetap berada di depan. |
| Quanto costano questi pomodori? | Berapa harga tomat-tomat ini? | Kata kerja jamak, tetapi kata tanya harga tetap. |
| Quante persone vengono a cena? | Berapa orang yang datang untuk makan malam? | Gender mengikuti kata “orang”, bukan jenis kelamin tamu. |
| Qual è il tuo numero di telefono? | Berapa nomor teleponmu? | Menanyakan identitas nomor, bukan besar jumlah. |
| Quali di queste scarpe preferisci? | Dari pilihan sepatu ini, mana yang lebih kamu sukai? | Memilih dari kelompok yang sudah ditunjukkan. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai satu bentuk untuk semua benda
- Keliru: Quanto sorelle hai?
- Benar: Quante sorelle hai? — Kamu punya berapa saudara perempuan?
- Penjelasan: Bahasa Indonesia cukup memakai “berapa”, tetapi bahasa Italia menyesuaikan bentuknya dengan sorelle, feminin jamak. Jangan menentukan bentuk berdasarkan gender pemiliknya.
2. Menganggap pilihan dan jumlah sama
- Keliru untuk menanyakan pilihan: Quanti libri vuoi?
- Benar untuk menanyakan pilihan: Quali libri vuoi? — Kamu mau buku yang mana?
- Penjelasan: Kalimat pertama sebenarnya benar secara tata bahasa, tetapi berarti “Kamu mau berapa buku?” Pilih kata tanya sesuai jawaban yang diharapkan: angka atau identitas.
3. Mengubah kata tanya harga mengikuti barang
- Keliru: Quanta costa questa borsa?
- Benar: Quanto costa questa borsa? — Berapa harga tas ini?
- Penjelasan: Dalam pertanyaan harga ini, quanto menerangkan besarnya biaya. Bentuknya bukan pasangan langsung untuk borsa. Bandingkan dengan Quante borse compri? — “Kamu membeli berapa tas?”, yang benar-benar menanyakan jumlah tas.
4. Menyelipkan artikel setelah kata tanya
- Keliru: Quale il treno prendi?
- Benar: Quale treno prendi? — Kamu naik kereta yang mana?
- Penjelasan: Quale langsung mendampingi treno. Namun, jangan menyimpulkan bahwa artikel selalu dilarang setelah kata tanya: Qual è il tuo treno? — “Yang mana keretamu?” adalah pola berbeda dan benar.
5. Menulis apostrof pada qual è
- Keliru: Qual'è il tuo numero?
- Benar: Qual è il tuo numero? — Berapa nomormu?
- Penjelasan: Dalam ejaan baku, tulislah qual è tanpa apostrof. Ini juga berlaku untuk kata benda feminin: Qual è la tua borsa? — “Yang mana tasmu?” Tidak perlu mengubahnya menjadi bentuk feminin khusus.
6. Menyalin cara Indonesia menanyakan nomor
- Keliru untuk identitas nomor: Quanto è il tuo numero di telefono?
- Benar: Qual è il tuo numero di telefono? — Berapa nomor teleponmu?
- Penjelasan: Kata “berapa” dalam bahasa Indonesia juga dipakai untuk nomor telepon atau nomor rumah. Bahasa Italia membedakan identitas nomor dari besarnya suatu jumlah. Nomor telepon ditanyakan dengan qual è, bukan dengan pola harga.
Catatan Pemakaian
Pilihan tidak harus terlihat di depan mata
Quale tidak terbatas pada dua benda yang sedang ditunjuk. Quale città vuoi visitare? berarti “Kamu ingin mengunjungi kota mana?”, meskipun tidak ada daftar kota di hadapan pembicara. Yang penting adalah meminta identitas atau pilihan.
Dalam percakapan, che juga sering mendampingi kata benda: Che libro leggi? — “Kamu sedang membaca buku apa?” Sementara itu, Quale libro leggi? dapat lebih menonjolkan pemilihan atau identifikasi buku. Keduanya dapat bertumpang tindih; jangan membuat aturan mutlak bahwa satu bentuk hanya untuk pilihan terbatas dan yang lain hanya untuk pilihan bebas. Che tidak berubah menurut gender atau jumlah.
Bertanya dengan sopan
Kata tanya tidak menentukan tingkat kesopanan sendirian. Perbedaannya sering terletak pada bentuk kata kerja dan cara menyapa:
- Quanti anni hai? — Berapa umurmu?
- Quanti anni ha? — Berapa usia Anda?
Bentuk kedua dapat dipakai kepada seseorang yang disapa dengan Lei, sapaan sopan untuk “Anda”. Namun, umur tetap merupakan informasi pribadi. Dalam situasi pelayanan atau perkenalan resmi, tanyakan hanya bila relevan.
Saat berbelanja, Quanto costa, per favore? — “Berapa harganya?” dengan tambahan ungkapan sopan — adalah pola sederhana yang berguna. Tidak perlu membuat kalimat panjang agar terdengar santun.
Lebih Lanjut: Pola yang Akan Ditemui Kemudian
Aturan A1 sudah cukup untuk banyak percakapan. Bagian ini dapat dipelajari belakangan; tujuannya agar bentuk baru tidak terasa bertentangan dengan aturan dasar.
Menjawab jumlah dengan ne
Ketika menjawab jumlah benda yang sudah diketahui, bahasa Italia sering memakai ne. Kata ini menghindari pengulangan nama benda.
- Quanti fratelli hai? — Ne ho due. — Kamu punya berapa saudara laki-laki? — Saya punya dua.
- Quanta acqua bevi? — Ne bevo poca. — Kamu minum air seberapa banyak? — Saya minum sedikit.
Dalam contoh kedua, poca tetap mengikuti acqua, feminin tunggal. Sebagai latihan awal, jawaban lengkap seperti Ho due fratelli — “Saya punya dua saudara laki-laki” — juga benar. Jangan menganggap ne selalu harus dipakai bila kata bendanya masih disebutkan.
“Yang mana di antara …”
Untuk memperjelas kelompok pilihan, gunakan quale/quali di:
- Quale di questi libri vuoi? — Dari buku-buku ini, kamu mau yang mana?
- Quali di queste borse sono tue? — Dari tas-tas ini, mana saja yang milikmu?
Pada kalimat pertama, kelompok bukunya jamak, tetapi yang diminta satu pilihan, sehingga tetap quale. Pada kalimat kedua, pertanyaannya membuka kemungkinan beberapa tas, sehingga dipakai quali. Bentuk kata tanya mengikuti jumlah pilihan yang dimaksud, bukan otomatis mengikuti kata setelah di.
Pertanyaan yang disisipkan dalam kalimat
Pertanyaan dapat menjadi bagian dari pernyataan atau permintaan. Ini disebut pertanyaan tidak langsung, yaitu pertanyaan yang tidak berdiri sendiri.
- Non so quanti ospiti vengono. — Saya tidak tahu berapa tamu yang datang.
- Mi dici quale treno prendi? — Bisa beri tahu saya kamu naik kereta yang mana?
Bentuk quanti dan quale tetap mengikuti aturan biasa. Tanda tanya bergantung pada keseluruhan kalimat: contoh pertama berupa pernyataan, sedangkan contoh kedua merupakan permintaan informasi. Pada tingkat lanjut, bentuk kata kerja dalam pertanyaan tidak langsung juga dapat dipengaruhi oleh konteks dan pilihan ragam bahasa.
Lama waktu yang sudah berlangsung
Quanto tempo? tidak selalu cukup untuk menyampaikan semua hubungan waktu. Perhatikan preposisinya:
- Da quanto tempo studi italiano? — Sudah berapa lama kamu belajar bahasa Italia?
- Per quanto tempo rimani a Roma? — Berapa lama kamu akan tinggal di Roma?
Da quanto tempo menanyakan lamanya keadaan yang dimulai sebelumnya dan masih berlangsung. Per quanto tempo menanyakan rentang durasi. Bentuk quanto sama karena mengikuti tempo, tetapi hubungan waktunya berbeda.
Seruan dan makna “seberapa”
Bentuk keluarga quanto juga dapat muncul tanpa benar-benar meminta jawaban:
- Quanta gente! — Banyak sekali orangnya!
- Quanto costa! — Mahal sekali!
Pada contoh pertama, gente berarti sekumpulan orang tetapi secara tata bahasa feminin tunggal. Karena itu, bentuknya quanta, bukan quanti. Pada contoh kedua, quanto tetap tidak berubah karena menyatakan besarnya biaya.
Selain itu, quanto dapat berarti “seberapa” ketika menerangkan sifat: Quanto è grande la casa? — “Seberapa besar rumahnya?” Pemakaian ini juga tidak mengikuti gender casa. Bedakan dengan Quante case ci sono? — “Ada berapa rumah?”, yang menghitung benda.
Kiat Berlatih
- Buat pasangan jumlah dan pilihan. Pilih benda sehari-hari lalu susun dua pertanyaan: Quante borse vuoi? — “Kamu mau berapa tas?” dan Quali borse vuoi? — “Kamu mau tas yang mana?” Jawab yang pertama dengan angka dan yang kedua dengan ciri benda. Dengan begitu, perbedaan makna tidak hanya dihafal sebagai aturan.
- Latih empat bentuk dengan benda di rumah. Catat beberapa kata beserta gender dan bentuk jamaknya, lalu buat pertanyaan memakai quanto, quanta, quanti, dan quante. Sertakan benda yang mudah mengecoh penutur Indonesia, seperti persone — “orang-orang”, feminin jamak — dan gente — “sekumpulan orang”, feminin tunggal.
- Simulasikan percakapan singkat. Bayangkan memesan makanan atau membeli tiket. Ajukan satu pertanyaan harga, satu pertanyaan jumlah, dan satu pertanyaan pilihan. Rekam jawabanmu, lalu periksa dua hal secara terpisah: apakah jenis jawabannya tepat, dan apakah bentuk kata tanyanya sesuai.
Konsep Terkait
- Gender kata benda — membantu menentukan pasangan quanto atau quanta sebelum memikirkan jumlahnya.
- Pembentukan jamak — dasar untuk memakai quanti, quante, dan quali dengan tepat.
- Pertanyaan dasar — memperluas pilihan kata tanya untuk informasi selain jumlah dan pilihan.
- Bilangan pokok — diperlukan untuk menjawab pertanyaan jumlah, harga, dan umur.
- Pemakaian ne untuk menyatakan jumlah — langkah berikutnya agar dapat bertanya dan menjawab tanpa mengulang nama benda.