A1

Ungkapan Dasar dalam Bahasa Italia

Espressioni di Base

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Sekilas

Gunakan ciao untuk menyapa atau berpamitan dengan orang yang sudah akrab, dan buongiorno untuk sapaan yang lebih sopan pada pagi hingga siang hari. Ecco memperkenalkan sesuatu yang sedang ditunjukkan atau diserahkan: Ecco il menu berarti “Ini menunya”. Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja: Non capisco berarti “Saya tidak mengerti”; lengkapi percakapan dengan per favore (“tolong”) dan grazie (“terima kasih”).

Gambaran Umum

Ungkapan dasar bukan sekadar daftar kata untuk dihafal. Ungkapan ini membantu membuka percakapan, meminta sesuatu tanpa terdengar memerintah, serta memberi tahu orang lain bahwa kita belum memahami ucapannya. Pada tingkat A1, beberapa pola pendek sudah cukup untuk menghadapi situasi sehari-hari, seperti masuk ke toko, memesan minuman, atau menerima tiket.

Bagi penutur bahasa Indonesia, sebagian fungsinya terasa akrab. Kita juga memilih antara “hai”, “selamat pagi”, dan “permisi” sesuai hubungan dengan lawan bicara. Namun, padanannya tidak selalu satu banding satu: prego dapat berarti “sama-sama” maupun “silakan”, sedangkan “permisi” bisa menjadi scusi atau permesso, bergantung pada situasinya.

Pelajari ungkapan sebagai pasangan tindakan dan tanggapan. Sesudah grazie biasanya ada prego; saat menyerahkan sesuatu, orang mungkin mengatakan ecco. Dengan begitu, Anda bukan hanya tahu arti suatu kata, tetapi juga tahu kapan harus mengucapkannya dan jawaban apa yang mungkin terdengar.

Cara Kerjanya

1. Memilih salam dan ucapan perpisahan

Pilihan salam bergantung pada waktu dan tingkat keakraban. Untuk orang yang belum dikenal, misalnya petugas hotel atau pegawai toko, buongiorno atau buonasera merupakan pilihan aman.

Ungkapan Italia Padanan Indonesia Pemakaian
Ciao! Hai! / Dah! Saat bertemu atau berpisah dengan orang yang akrab.
Buongiorno! Selamat pagi! / Selamat siang! Sapaan sopan pada pagi hingga siang hari.
Buonasera! Selamat sore! / Selamat malam! Sapaan pada sore atau malam hari.
Salve! Halo! Sapaan cukup netral kepada orang yang belum akrab.
Arrivederci! Sampai jumpa! Perpisahan yang sopan dan umum.
A presto! Sampai segera bertemu lagi! Mengharapkan pertemuan kembali dalam waktu dekat.
A domani! Sampai besok! Akan bertemu lagi besok.
Buonanotte! Selamat tidur! Sebelum tidur atau ketika berpisah larut malam.

Buonasera dan buonanotte sama-sama dapat berhubungan dengan malam hari, tetapi fungsinya berbeda. Ketika tiba di restoran pada malam hari, sapa dengan Buonasera! (“Selamat malam!”), bukan Buonanotte! (“Selamat tidur!”).

Tidak ada satu jam pergantian dari buongiorno ke buonasera yang berlaku mutlak di seluruh Italia. Kebiasaan setempat dan situasi ikut menentukan. Jangan menyamakan pembagiannya secara kaku dengan pembagian pagi, siang, sore, dan malam dalam bahasa Indonesia.

2. Meminta, berterima kasih, dan merespons

Per favore berarti “tolong” atau “mohon”. Ungkapan ini bisa diletakkan di awal atau akhir permintaan. Pelajari dahulu sebagai bagian dari kalimat utuh:

  • Un caffè, per favore. — “Satu kopi, tolong.”
  • Per favore, può ripetere? — “Bisa diulangi, mohon?”

Pada contoh kedua, può adalah bentuk kata kerja yang digunakan saat berbicara sopan kepada satu orang. Anda belum perlu menguasai seluruh perubahan bentuknya untuk memakai ungkapan tersebut.

Ungkapan Italia Padanan Indonesia Pemakaian
Per favore. Tolong. Melengkapi permintaan.
Grazie. Terima kasih. Ucapan terima kasih biasa.
Grazie mille! Terima kasih banyak! Ucapan terima kasih yang lebih hangat.
Prego. Sama-sama. / Silakan. Membalas terima kasih atau mempersilakan orang.
Scusa. Maaf. / Permisi. Kepada satu orang yang akrab.
Scusi. Maaf. / Permisi. Kepada satu orang dengan sopan.
Mi dispiace. Saya menyesal. / Saya turut prihatin. Menyatakan penyesalan atau simpati.
Permesso? Permisi, boleh lewat/masuk? Meminta ruang untuk lewat atau izin masuk.

Dalam bahasa Indonesia, “terima kasih” tidak berubah bentuk menurut jumlah orang yang membantu. Begitu juga grazie: bentuk ini tetap dipakai untuk satu orang maupun banyak orang. Hafalkan ejaannya dengan akhiran -e.

Jangan menganggap prego sebagai pengganti per favore di semua tempat. Saat memesan kopi, pakailah Un caffè, per favore (“Satu kopi, tolong”). Ketika seseorang mengucapkan terima kasih, jawab Prego (“Sama-sama”).

3. Menunjukkan atau menyerahkan sesuatu dengan ecco

Ecco menarik perhatian kepada orang atau benda yang kini ditunjukkan, ditemukan, atau diserahkan. Padanannya dalam bahasa Indonesia bisa berupa “ini”, “itu dia”, atau “nah, ini”, sesuai situasi.

Pola awalnya sederhana: ecco + orang atau benda yang ditunjukkan.

  • Ecco il menu. — “Ini menunya.”
  • Ecco i biglietti. — “Ini tiket-tiketnya.”
  • Ecco Anna! — “Itu dia Anna!”

Ecco tidak berubah ketika bendanya lebih dari satu. Yang berubah adalah bagian sesudahnya. Dalam contoh tersebut, il dan i merupakan artikel, yaitu kata kecil sebelum kata benda yang membantu menunjukkan jenis dan jumlahnya. Kata benda sendiri adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau hal. Anda bisa mempelajari aturan artikel secara terpisah; untuk sekarang, hafalkan il menu dan i biglietti sebagai satu kesatuan.

Perhatikan perbedaan dengan “ada”. Ecco il bagno berarti “Itu dia toiletnya”, misalnya ketika Anda menunjukkannya. C'è un bagno qui berarti “Ada toilet di sini”, yakni menyatakan keberadaannya. Ecco bukan kata umum untuk menyatakan bahwa sesuatu ada.

4. Menyangkal dengan non

Negasi, yaitu cara menyangkal suatu pernyataan, biasanya dibentuk dengan non + kata kerja. Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, misalnya “mengerti”, “berbicara”, atau “tahu”.

Kalimat Italia Arti Indonesia Penjelasan
Capisco. Saya mengerti. Pernyataan biasa.
Non capisco. Saya tidak mengerti. Non diletakkan sebelum kata kerja.
Parlo italiano. Saya berbicara bahasa Italia. Pernyataan biasa.
Non parlo italiano. Saya tidak berbicara bahasa Italia. Susunan bagian lain tetap sama.
Sono italiano. Saya orang Italia. Diucapkan oleh laki-laki.
Non sono italiano. Saya bukan orang Italia. “Bukan” juga diterjemahkan dengan non.

Bahasa Indonesia membedakan “tidak” dan “bukan”. Dalam pola Italia di atas, keduanya memakai non, tetapi kalimat tetap membutuhkan kata kerja. “Saya bukan orang Italia” menjadi Non sono italiano untuk penutur laki-laki, atau Non sono italiana untuk penutur perempuan. Kata sono tidak boleh dihilangkan begitu saja.

Bahasa Italia sering tidak menyebut subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, karena bentuk kata kerja sudah memberikan petunjuknya. Karena itu, Non capisco sudah berarti “Saya tidak mengerti”, tanpa harus menambahkan io (“saya”).

Bedakan pula no dan non. No adalah jawaban “tidak” yang bisa berdiri sendiri. Non menyangkal isi kalimat: No, non capisco berarti “Tidak, saya tidak mengerti”.

Contoh dalam Situasi Sehari-hari

Contoh berikut menggabungkan salam, kesopanan, penunjukan, dan penyangkalan. Terjemahan mengikuti maksud ujaran, bukan urutan kata per kata.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Buongiorno! Selamat pagi! Saat menyapa petugas pada pagi hari.
Ciao, Marta! A domani! Dah, Marta! Sampai besok! Berpamitan dengan teman.
Buonasera, signora. Selamat malam, Bu. Sapaan sopan kepada perempuan dewasa.
Un tè, per favore. Satu teh, tolong. Permintaan sederhana di kafe.
Ecco il menu. Ini menunya. Saat pelayan menyerahkan menu.
Ecco le chiavi. Ini kuncinya. Menyerahkan beberapa kunci.
Grazie mille! Terima kasih banyak! Menanggapi bantuan.
Prego, si accomodi. Silakan duduk. Mempersilakan tamu dengan sopan.
Scusi, dov'è la stazione? Permisi, di mana stasiunnya? Bertanya kepada orang yang belum dikenal.
Scusa, puoi ripetere? Maaf, bisa diulangi? Berbicara kepada teman.
Non capisco. Saya tidak mengerti. Menyampaikan kesulitan memahami.
Non lo so. Saya tidak tahu. Ungkapan utuh yang sangat umum.
No, grazie. Tidak, terima kasih. Menolak tawaran dengan sopan.
Mi dispiace, non posso venire. Maaf, saya tidak bisa datang. Menyatakan penyesalan dan alasan singkat.
Permesso? Permisi, boleh lewat? Meminta jalan di tempat yang sempit.

Perhatikan bahwa Prego, si accomodi tidak berarti “Sama-sama, duduklah”. Di sini prego mengawali undangan sopan. Sebaliknya, sesudah Grazie mille! kata prego biasanya berarti “Sama-sama”. Situasi menentukan padanan Indonesianya.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai no langsung sebelum kata kerja

  • Keliru: No capisco.
  • Benar: Non capisco. — “Saya tidak mengerti.”
  • Alasannya: No untuk jawaban tersendiri; non untuk menyangkal kalimat. Keduanya dapat digabung dengan jeda: No, non capisco — “Tidak, saya tidak mengerti.”

2. Menghilangkan kata kerja karena mengikuti pola Indonesia

  • Keliru: Io non italiano.
  • Benar: Non sono italiano. — “Saya bukan orang Italia.”
  • Alasannya: Bahasa Indonesia tidak membutuhkan kata penghubung seperti “adalah” dalam kalimat ini. Bahasa Italia memerlukan sono. Penutur perempuan memakai italiana.

3. Mengubah ecco karena bendanya banyak

  • Keliru: Ecci i biglietti.
  • Benar: Ecco i biglietti. — “Ini tiket-tiketnya.”
  • Alasannya: Bentuk ecco tetap, baik untuk satu benda maupun beberapa benda. Jangan menerapkan perubahan bentuk kata lain kepadanya.

4. Menggunakan prego untuk mengatakan “tolong” dalam pesanan

  • Tidak tepat untuk maksud ini: Un caffè, prego.
  • Pilihan yang jelas: Un caffè, per favore. — “Satu kopi, tolong.”
  • Alasannya: Untuk permintaan biasa ini, bentuk yang perlu dipelajari adalah per favore. Prego terutama dipakai untuk membalas terima kasih atau mempersilakan, meskipun punya pemakaian lain dalam konteks tertentu.

5. Menyamakan semua bentuk “selamat malam”

  • Tidak tepat saat baru tiba di restoran: Buonanotte!
  • Tepat: Buonasera! — “Selamat malam!”
  • Alasannya: Buonanotte berkaitan dengan tidur atau perpisahan larut malam, bukan sapaan biasa saat datang.

6. Menyapa terlalu akrab dalam urusan resmi

  • Kurang sesuai saat membuka percakapan resmi: Ciao! Scusa…
  • Lebih aman: Buongiorno! Scusi… — “Selamat pagi! Permisi…”
  • Alasannya: Ini masalah kesesuaian situasi, bukan kalimat yang selalu salah. Ciao dan scusa wajar untuk teman; dalam urusan resmi atau dengan orang dewasa yang belum dikenal, mulai dengan bentuk sopan.

Catatan Pemakaian

Kesopanan tidak cukup dengan satu kata tambahan

Dalam bahasa Indonesia, “Pak” atau “Bu” sering membantu membuat ujaran terdengar sopan. Bahasa Italia juga memakai sapaan, tetapi pilihan bentuk kata kerjanya ikut berpengaruh. Scusa dan scusi sama-sama bisa berarti “permisi”, tetapi menunjukkan hubungan yang berbeda dengan lawan bicara.

Bandingkan Scusa, puoi ripetere? (“Maaf, bisa diulangi?”, kepada teman) dengan Scusi, può ripetere? (“Maaf, bisa diulangi?”, secara sopan). Penambahan per favore tidak mengubah bentuk akrab menjadi bentuk formal. Untuk awal, hafalkan satu pasangan yang konsisten sesuai situasi.

Ciao juga tidak harus selalu dihindari dengan orang baru. Di lingkungan santai, terutama antarteman sebaya, sapaan ini sangat biasa. Pedoman “mulai dengan bentuk sopan” berguna ketika hubungan atau kebiasaan tempat tersebut belum jelas.

Menolak tanpa terdengar ketus

No saja mungkin cukup, tetapi No, grazie (“Tidak, terima kasih”) lebih nyaman untuk menolak tawaran makanan, minuman, atau bantuan. Jika menolak undangan, Mi dispiace, non posso (“Maaf, saya tidak bisa”) memberi ruang untuk menyatakan penyesalan.

Grazie mille secara harfiah memakai kata “seribu”, tetapi padanan alami Indonesianya ialah “terima kasih banyak”, bukan hitungan tertentu. Kekuatan ungkapan ini juga bergantung pada nada bicara; seperti “terima kasih banyak” dalam bahasa Indonesia, dalam situasi tertentu ungkapan tersebut bisa terdengar menyindir.

Lebih Lanjut: Bentuk yang Akan Sering Ditemui

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai. Aturan awal tetap sederhana: ecco untuk menunjukkan, non sebelum kata kerja, dan ungkapan sopan dipilih sesuai hubungan. Bentuk berikut membantu Anda mengenali percakapan yang lebih alami.

Ecco yang bergabung dengan kata ganti

Kata ganti adalah kata yang menggantikan penyebutan orang atau benda. Setelah ecco, beberapa kata ganti ditulis menyatu dengannya:

Bentuk Italia Padanan Indonesia Situasi
Eccomi! Ini saya! / Saya di sini! Menjawab panggilan atau menunjukkan bahwa sudah datang.
Eccolo! Itu dia! / Ini dia! Menunjuk orang atau benda dengan bentuk gramatikal maskulin tunggal.
Eccola! Itu dia! / Ini dia! Menunjuk orang atau benda dengan bentuk gramatikal feminin tunggal.
Eccoli! Itu mereka! / Ini benda-bendanya! Bentuk maskulin jamak.
Eccole! Itu mereka! / Ini benda-bendanya! Bentuk feminin jamak.

Maskulin dan feminin adalah dua kelompok gramatikal kata benda dalam bahasa Italia; untuk benda, pembagian ini bukan soal jenis kelamin biologis. Misalnya, la chiave (“kunci”) termasuk feminin. Karena itu, ketika menemukan kunci yang dicari, Anda bisa mengatakan Eccola! (“Ini dia!”).

Dalam percakapan, ecco juga dapat membuka penjelasan: Ecco, il problema è questo — “Begini, masalahnya adalah ini”. Pemakaian tersebut mengarahkan perhatian ke sebuah gagasan, bukan benda yang sedang ditunjuk.

Penyangkalan dengan kata lain

Saat mempelajari kata ganti, Anda akan menemukan pola non + kata ganti + kata kerja. Contohnya Non lo so (“Saya tidak tahu”), dengan lo yang merujuk pada hal yang dibicarakan. Jadi, non tidak selalu menempel langsung pada kata kerja; kata ganti pendek dapat berada di antaranya.

Bahasa Italia juga lazim menggabungkan non dengan kata penyangkal lain:

  • Non capisco niente. — “Saya tidak mengerti apa-apa.”
  • Non vengo mai qui. — “Saya tidak pernah datang ke sini.”
  • Non c'è nessuno. — “Tidak ada siapa-siapa.”

Dua unsur penyangkal ini tidak saling membatalkan. Penutur bahasa Indonesia dapat mengingat pola serupa dalam “tidak … apa-apa” atau “tidak … siapa-siapa”. Untuk “tidak ada siapa-siapa”, Nessuno è qui (“Tidak seorang pun ada di sini”) memperlihatkan susunan lain: ketika nessuno berada sebelum kata kerja sebagai subjek, non tidak ditambahkan. Pelajari perbedaan ini sesudah pola dasar terasa mantap.

Mengapa non kadang tidak berarti “tidak” secara langsung?

Dalam bacaan yang lebih lanjut, Anda mungkin menjumpai non yang tidak menyangkal seluruh gagasan. Contohnya È più facile di quanto non sembri — “Ini lebih mudah daripada kelihatannya”. Di sini, non muncul dalam pola perbandingan dan tidak diterjemahkan menjadi “tidak” tersendiri.

Ini bukan alasan untuk meragukan aturan awal. Dalam kalimat sehari-hari seperti Non capisco, Non posso (“Saya tidak bisa”), atau Non sono italiano, non tetap benar-benar menyatakan penyangkalan.

Kiat Berlatih

  1. Latih tiga rangkaian percakapan, bukan kata lepas. Untuk kafe: Buongiorno (“Selamat pagi”) → Un caffè, per favore (“Satu kopi, tolong”) → Grazie (“Terima kasih”). Untuk menerima barang: Ecco il biglietto (“Ini tiketnya”) → Grazie → Prego (“Sama-sama”). Untuk meminta pengulangan: Scusi (“Permisi”) → Non capisco (“Saya tidak mengerti”) → Può ripetere? (“Bisa diulangi?”).
  2. Tunjukkan benda sambil berbicara. Gunakan menu, kunci, atau tiket sebagai benda latihan. Ucapkan Ecco il menu (“Ini menunya”) dan Ecco le chiavi (“Ini kuncinya”). Gerakan menyerahkan atau menunjukkan membantu mengingat fungsi ecco, bukan sekadar terjemahannya.
  3. Ubah lima kalimat menjadi penyangkalan. Mulai dari Capisco (“Saya mengerti”) menjadi Non capisco (“Saya tidak mengerti”). Lakukan juga dengan kalimat utuh yang sudah dikenal, sambil memeriksa bahwa kata kerja tidak hilang. Kemudian latih penolakan pendek No, grazie agar Anda membedakan jawaban no dari penyangkalan dengan non.

Konsep Terkait

Topik ini dapat dipelajari tanpa prasyarat khusus. Untuk melanjutkan, pilih bagian yang paling membantu kebutuhan percakapan Anda:

  • Kata ganti subjek — memahami perbedaan “saya”, “kamu”, dan sapaan sopan, serta mengapa kata ganti sering tidak disebutkan.
  • Pertanyaan dasar — mengembangkan scusi menjadi pertanyaan tentang tempat, orang, dan alasan.
  • Artikel tentu — memahami pilihan il, la, i, dan le setelah ecco.

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa