A1

Kata Sandang Tentu dalam Bahasa Italia

Articoli Determinativi

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Kata sandang tentu bahasa Italia adalah il, lo, la, l’, i, gli, dan le. Kata kecil ini mendahului kata benda dan dipilih berdasarkan gender, jumlah, serta bunyi awal kata yang langsung mengikutinya: il libro (buku itu), lo studente (mahasiswa itu), l’amica (teman perempuan itu), gli zaini (ransel-ransel itu). Berbeda dari bahasa Indonesia, kata sandang ini juga sering dipakai untuk membicarakan sesuatu secara umum, sehingga tidak selalu diterjemahkan sebagai “itu”.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “buku”, “buku itu”, dan “sebuah buku” dapat dibedakan sesuai kebutuhan. Bahasa Italia lebih sering menuntut pilihan yang jelas di depan kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Kata sandang tentu menandai bahwa yang dimaksud dapat dikenali dari percakapan atau situasi, atau bahwa pembicara sedang membahas suatu kelompok secara umum. Nama Italianya adalah articoli determinativi.

Sistem ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena muncul hampir di setiap percakapan: mencari stasiun, memesan makanan, menyebut anggota keluarga, atau membicarakan kegiatan sehari-hari. Tujuh bentuknya bukan tujuh arti yang berbeda. Semuanya menjalankan fungsi dasar yang sama, tetapi menyesuaikan diri dengan kata yang didampinginya.

Bagi penutur bahasa Indonesia, ada dua kebiasaan baru yang perlu dibangun. Pertama, kata benda Italia memiliki gender gramatikal, yaitu pengelompokan kata menjadi maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin sebenarnya. Kedua, bentuk tunggal untuk satu dan jamak untuk lebih dari satu memengaruhi kata sandang. Karena itu, sebaiknya pelajari il libro sebagai satu pasangan, bukan hanya libro.

Cara memilih bentuknya

1. Kenali gender dan jumlah kata benda

Banyak kata berakhiran -o bersifat maskulin dan banyak kata berakhiran -a bersifat feminin, tetapi pola itu bukan jaminan. Misalnya, la mano berarti “tangan” dan bersifat feminin, sedangkan il problema berarti “masalah” dan bersifat maskulin. Kata berakhiran -e juga dapat masuk kedua kelompok: il cane (anjing) dan la notte (malam).

Gender tetap melekat pada kata benda, sedangkan jumlah dapat berubah. Contohnya, libro menjadi libri, dan casa menjadi case. Saat jumlah berubah, kata sandangnya juga berubah.

Kelompok Tunggal Jamak Makna
Maskulin, awal biasa il libro i libri buku; buku-buku
Maskulin, awal khusus lo studente gli studenti mahasiswa; para mahasiswa
Maskulin, awal vokal l’amico gli amici teman laki-laki; para teman laki-laki
Feminin, awal konsonan la casa le case rumah; rumah-rumah
Feminin, awal vokal l’amica le amiche teman perempuan; para teman perempuan

Vokal adalah bunyi seperti a, e, i, o, u. Konsonan adalah bunyi lain, seperti b, m, atau t. Tanda apostrof pada l’ menunjukkan bahwa vokal pada lo atau la dihilangkan di depan vokal berikutnya.

2. Untuk maskulin, bedakan il, lo, dan l’

Gunakan il di depan kebanyakan konsonan: il libro (buku itu), il cane (anjing itu), il tavolo (meja itu). Bentuk jamaknya adalah i: i libri, i cani, i tavoli.

Gunakan lo di depan beberapa bunyi awal tertentu. Yang paling sering ditemui pemula adalah s + konsonan dan z. Kelompok lain tetap perlu dikenali, meskipun kosakatanya lebih jarang.

Awal kata maskulin Tunggal Jamak Makna
s + konsonan lo studente gli studenti mahasiswa; para mahasiswa
z lo zaino gli zaini ransel; ransel-ransel
gn lo gnomo gli gnomi kurcaci; para kurcaci
ps lo psicologo gli psicologi psikolog; para psikolog
pn lo pneumatico gli pneumatici ban; ban-ban
x lo xilofono gli xilofoni xilofon; xilofon-xilofon
i yang berbunyi seperti y lo yogurt gli yogurt yoghurt; beberapa yoghurt

Perhatikan bahwa aturan s + konsonan tidak berarti semua kata berawalan s memakai lo. Bandingkan lo studente dengan il sole (matahari): pada sole, huruf s diikuti vokal. Untuk pneumatico, bentuk dengan il juga dijumpai dalam pemakaian modern; lo pneumatico merupakan pilihan tradisional yang aman untuk dipelajari terlebih dahulu.

Gunakan l’ di depan vokal: l’albero (pohon itu), l’amico (teman laki-laki itu), l’ufficio (kantor itu). Bentuk jamaknya tetap gli, bukan i: gli alberi, gli amici, gli uffici.

Jadi, pola maskulin dapat diringkas sebagai il → i, lo → gli, dan l’ → gli.

3. Untuk feminin, bedakan la dan l’

Aturan feminin lebih sederhana. Gunakan la di depan konsonan dan l’ di depan vokal. Keduanya menjadi le dalam bentuk jamak:

  • la studentessa → le studentesse: mahasiswi → para mahasiswi;
  • la zia → le zie: bibi → para bibi;
  • l’amica → le amiche: teman perempuan → para teman perempuan;
  • l’isola → le isole: pulau → pulau-pulau.

Aturan lo untuk s + konsonan atau z hanya berlaku pada maskulin. Karena itu, bentuknya la scuola (sekolah itu), bukan lo scuola. Dalam ejaan modern biasa, le tidak dipendekkan di depan vokal: tulislah le amiche, bukan l’amiche.

Bentuk l’ sendiri tidak memberi tahu gender: l’amico maskulin, sedangkan l’amica feminin. Periksa kata bendanya, bukan apostrofnya saja.

4. Lihat kata yang langsung mengikuti kata sandang

Gender dan jumlah ditentukan oleh kata benda, tetapi bentuk berdasarkan bunyi awal mengikuti kata tepat setelah kata sandang. Kata tersebut bisa berupa kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau ciri benda.

Bandingkan:

  • lo studente — mahasiswa itu;
  • il nuovo studente — mahasiswa baru itu;
  • l’ultimo studente — mahasiswa terakhir itu.

Kata studente tetap maskulin tunggal. Namun, nuovo dimulai dengan konsonan biasa dan ultimo dengan vokal, sehingga kata sandangnya berubah. Hal yang sama terjadi pada l’amica dan la nuova amica (teman perempuan baru itu).

Contoh dalam situasi sehari-hari

Terjemahan berikut tidak selalu memakai “itu”. Dalam bahasa Indonesia, konteks sering sudah cukup untuk menunjukkan benda atau orang yang dimaksud.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Il libro è sul tavolo. Buku itu ada di atas meja. Il untuk maskulin dengan awal biasa.
Lo studente aspetta l’autobus. Mahasiswa itu menunggu bus. Lo sebelum s + konsonan; l’ sebelum vokal.
L’amica di Sara arriva domani. Teman perempuan Sara tiba besok. L’ di sini mendampingi kata feminin.
Gli zaini sono pesanti. Ransel-ransel itu berat. Jamak dari lo zaino.
La scuola è vicina. Sekolahnya dekat. Awal s + konsonan tidak mengubah la menjadi lo.
Le amiche di Anna sono qui. Teman-teman perempuan Anna ada di sini. Le tetap utuh di depan vokal.
Gli uffici sono chiusi oggi. Kantor-kantor itu tutup hari ini. Jamak maskulin dengan awal vokal.
Il nuovo studente si chiama Paolo. Mahasiswa baru itu bernama Paolo. Pemilihan il mengikuti bunyi awal nuovo.
Mi piace il caffè. Saya suka kopi. Kopi dibicarakan sebagai jenis minuman.
Puoi chiudere la porta? Bisa tutup pintunya? Pintu dapat dikenali dari situasi.
Ho comprato un libro. Il libro è per te. Saya membeli sebuah buku. Buku itu untukmu. Benda diperkenalkan, lalu dirujuk kembali.
Il lunedì lavoro da casa. Setiap Senin saya bekerja dari rumah. Kata sandang menyatakan kebiasaan mingguan.

Contoh terakhir juga menunjukkan mengapa kata sandang tidak bisa diterjemahkan secara tetap menjadi satu kata Indonesia. Perhatikan hubungan antarkalimat dan maksud pembicaranya, bukan hanya padanan setiap kata.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai il untuk semua kata maskulin

  • Keliru: il studente, i zaini.
  • Benar: lo studente, gli zaini.
  • Penjelasan: Gender maskulin belum cukup untuk menentukan bentuknya. Periksa juga bunyi awal serta tunggal atau jamaknya. Pasangkan lo dengan gli saat berlatih.

2. Menganggap setiap kata berawalan s memerlukan lo

  • Keliru: lo sole.
  • Benar: il sole — matahari.
  • Penjelasan: Aturannya adalah s diikuti konsonan, seperti pada studente, bukan s diikuti vokal. Untuk feminin, bentuknya tetap la, seperti pada la stazione (stasiun).

3. Menghilangkan le di depan vokal

  • Keliru: l’amiche.
  • Benar: le amiche — teman-teman perempuan itu.
  • Penjelasan: Apostrof pada l’amica tidak dibawa ke bentuk jamak. Kata sandang jamak feminin adalah le, termasuk di depan vokal.

4. Menentukan gender hanya dari akhiran

  • Keliru: il mano, la problema.
  • Benar: la mano — tangan; il problema — masalah.
  • Penjelasan: Akhiran membantu menebak, tetapi ada pengecualian. Catat kata baru beserta kata sandangnya agar gender tidak perlu ditebak setiap kali berbicara.

5. Melupakan kata sifat di antara kata sandang dan kata benda

  • Keliru: lo nuovo studente.
  • Benar: il nuovo studente — mahasiswa baru itu.
  • Penjelasan: Bunyi awal yang menentukan pilihan bentuk adalah bunyi kata yang langsung mengikuti kata sandang. Dalam contoh ini, yang diperiksa adalah nuovo, bukan studente.

6. Mengikuti pola bahasa Indonesia tanpa kata sandang

  • Keliru untuk menyatakan kesukaan pada musik secara umum: Mi piace musica.
  • Benar: Mi piace la musica — saya suka musik.
  • Penjelasan: Bahasa Italia sering memakai kata sandang ketika membicarakan suatu kategori secara umum. Tidak adanya “itu” dalam terjemahan Indonesia bukan alasan untuk menghilangkan kata sandang Italia.

Catatan pemakaian

Benda yang sudah dikenal dan hal yang dibicarakan secara umum

Kata sandang tentu dapat dipakai meskipun benda belum disebut sebelumnya, asalkan pendengar bisa mengenalinya. Dalam Chiudi la finestra (tutup jendelanya), jendela mungkin terlihat jelas di ruangan. Dalam Il sole è caldo (matahari terasa panas), matahari dikenali dari pengetahuan bersama.

Pemakaian umum juga sangat lazim: I gatti dormono molto berarti “kucing banyak tidur”, yaitu kucing secara umum, bukan hanya beberapa kucing tertentu. La pazienza è importante berarti “kesabaran itu penting”. Terjemahan Indonesia boleh memakai “itu” atau tidak, tetapi kata sandang Italia tetap diperlukan dalam pola tersebut.

Sebaliknya, kata sandang tak tentu, yaitu bentuk untuk memperkenalkan sesuatu yang belum tertentu seperti un dan una, mempunyai fungsi berbeda. Cerco un medico berarti “saya mencari seorang dokter”, sedangkan Cerco il medico berarti “saya mencari dokter yang dimaksud”.

Jangan menghilangkannya hanya karena percakapan santai

Pilihan il, lo, dan bentuk lainnya bukan pembagian antara bahasa resmi dan bahasa santai. Dalam percakapan biasa pun, aturan dasarnya tetap dipakai. Judul berita, daftar belanja, papan petunjuk, dan catatan singkat memang dapat menghilangkan kata sandang karena gayanya ringkas. Jangan menjadikan gaya tersebut sebagai pola untuk semua kalimat lengkap.

Pendalaman: pemakaian lanjutan

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A1. Utamakan tabel bentuk dahulu, lalu kembali ke sini ketika menemukan contoh yang tampaknya menyimpang dari aturan sederhana.

Gabungan dengan kata depan

Kata depan menghubungkan kata dengan keterangan seperti tempat, arah, atau kepemilikan; contohnya di (dari atau milik) dan a (ke atau di, bergantung konteks). Beberapa kata depan bergabung dengan kata sandang menjadi satu bentuk, disebut preposizioni articolate.

  • di + il → del: il colore del libro — warna buku itu;
  • a + lo → allo: parlo allo studente — saya berbicara kepada mahasiswa itu;
  • in + l’ → nell’: lavoro nell’ufficio nuovo — saya bekerja di kantor baru itu;
  • su + gli → sugli: i nomi sugli zaini — nama-nama pada ransel itu.

Pemilihan kata sandang tetap menjadi dasarnya. Dari lo studente, bentuk dengan a menjadi allo studente, bukan al studente. Untuk con, bentuk terpisah seperti con il dan con i aman digunakan; bentuk gabungan col dan coi juga dapat ditemui.

Kepemilikan dan keluarga

Di depan kata penunjuk kepemilikan, yaitu kata seperti mio (milik saya) atau tuo (milikmu), bahasa Italia biasanya tetap memakai kata sandang: il mio libro (buku saya), la tua casa (rumahmu), i nostri amici (teman-teman kami atau kita).

Pengecualian penting adalah banyak sebutan keluarga tunggal yang tidak diberi tambahan: mia madre (ibu saya), mio fratello (saudara laki-laki saya). Kata sandang kembali muncul dalam i miei fratelli (saudara-saudara laki-laki saya) dan la mia sorella maggiore (kakak perempuan saya). Dengan loro (milik mereka), kata sandang tetap dipakai: la loro madre (ibu mereka).

Nama orang dan tempat

Nama depan orang biasanya tidak memakai kata sandang dalam bahasa Italia baku yang netral: Marco arriva oggi berarti “Marco tiba hari ini”. Bentuk seperti la Maria terdengar di beberapa daerah, tetapi bukan pola umum yang perlu ditiru pemula. Nama keluarga untuk menyebut satu keluarga sebagai kelompok justru dapat memakai kata sandang: i Rossi berarti “keluarga Rossi”.

Nama negara dan wilayah sering memakai kata sandang: l’Italia (Italia), la Francia (Prancis), il Giappone (Jepang), la Toscana (Toskana). Namun, kata sandang biasanya tidak muncul setelah in untuk negara atau wilayah tunggal: vivo in Italia (saya tinggal di Italia), vado in Toscana (saya pergi ke Toskana). Nama jamak dapat berbeda: negli Stati Uniti berarti “di Amerika Serikat”.

Nama kota biasanya tanpa kata sandang: Roma è bella (Roma indah), vado a Milano (saya pergi ke Milan). Ada nama khusus yang memang memuatnya, seperti La Spezia. Pelajari nama semacam itu sebagai satu kesatuan.

Hari, tanggal, dan jam

Kata sandang dapat mengubah tafsiran nama hari:

  • Lunedì lavoro da casa — Senin nanti saya bekerja dari rumah;
  • Il lunedì lavoro da casa — setiap Senin saya bekerja dari rumah.

Kalimat pertama menunjuk hari Senin tertentu yang dipahami dari konteks, bukan harus selalu Senin mendatang. Bentuk jamak i lunedì juga dapat menyatakan kebiasaan pada hari Senin.

Tanggal biasanya memakai il: Parto il 12 maggio berarti “saya berangkat tanggal 12 Mei”. Untuk menyebut jam, bentuk yang umum adalah le: Sono le tre (sekarang pukul tiga). Pukul satu menggunakan feminin tunggal: È l’una (sekarang pukul satu).

Ketika kata sandang tidak dipakai

Tidak semua kata benda wajib mempunyai kata sandang. Ada pola yang perlu dipelajari sebagai satu rangkaian:

  • Sono medico — saya dokter: profesi setelah essere dalam pernyataan sederhana;
  • vado a scuola — saya pergi ke sekolah;
  • sono a casa — saya ada di rumah;
  • ho fame — saya lapar;
  • parlo italiano — saya berbicara bahasa Italia.

Bandingkan contoh terakhir dengan Studio l’italiano (saya mempelajari bahasa Italia) atau L’italiano è una lingua romanza (bahasa Italia termasuk rumpun bahasa Roman). Nama bahasa tidak mempunyai satu aturan penghilangan yang berlaku untuk semua susunan.

Kata penunjuk seperti questo (ini) dan quello (itu) juga menggantikan tempat kata sandang: questo libro (buku ini), bukan il questo libro. Jadi, pilihan bukan sekadar “selalu tambahkan kata sandang”, melainkan pelajari pola yang digunakan.

Bunyi awal, kata serapan, dan fungsi lain

Pada kata serapan, pengucapan dapat lebih penting daripada huruf pertama. Huruf h tidak berbunyi pada hotel, sehingga bentuknya l’hotel (hotel itu), dengan jamak gli hotel. Sebaliknya, yogurt dimulai dengan bunyi mirip y Indonesia dan memakai lo yogurt. Untuk kata asing yang jarang dikenal, periksa kamus daripada menebak dari ejaannya saja.

Kata sandang juga dapat membuat kata lain berfungsi seperti kata benda. Il bello dapat berarti “hal yang indah” atau “bagian yang menarik”; i giovani berarti “kaum muda”. Pada bacaan yang lebih lanjut, il sapere berarti “pengetahuan”, berasal dari sapere (mengetahui). Bentuk seperti ini memperluas fungsi kata sandang, tetapi tidak mengubah aturan dasarnya tentang gender, jumlah, dan bunyi awal.

Saran latihan

  1. Catat tiga unsur sekaligus. Untuk setiap kata baru, tulis bentuk tunggal, bentuk jamak, dan artinya: lo zaino — gli zaini — ransel. Latih khusus tiga pasangan maskulin il/i, lo/gli, dan l’/gli, lalu bandingkan dengan feminin la/le dan l’/le.
  2. Ubah satu unsur secara bertahap. Mulai dari lo studente, ubah menjadi gli studenti, lalu sisipkan nuovo: il nuovo studente, i nuovi studenti. Dengan begitu, latihan mencakup jumlah sekaligus pengaruh kata tepat setelah kata sandang.
  3. Buat kalimat dari benda di sekitar. Pilih pintu, buku, tas, atau jendela, lalu tulis kalimat seperti La porta è aperta (pintunya terbuka). Saat membaca teks Italia, tandai pula pemakaian umum seperti la musica. Tanyakan apakah kata sandangnya merujuk sesuatu yang sudah dikenal atau suatu kategori secara umum.

Konsep terkait

Prasyarat

Gender Kata Benda dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa