Preposisi Gabungan dalam Bahasa Italia
Preposizioni Articolate
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dalam bahasa Italia, preposisi (kata depan) di, a, da, in, su menyatu dengan kata sandang tertentu yang mengikutinya: di + il → del, a + la → alla, in + il → nel. Gabungan ini disebut preposizioni articolate, yaitu preposisi yang sudah mengandung kata sandang. Pilih dahulu preposisi sesuai makna, lalu kata sandang sesuai kata yang mengikutinya; jangan menambahkan kata sandang lagi setelah bentuk gabungan.
Gambaran umum
Bentuk seperti del, alla, dan nel muncul sejak tingkat A1, misalnya saat membicarakan barang milik seseorang, menanyakan arah, atau menyebut letak benda. Dalam il libro del professore — “buku milik dosen itu” — bentuk del merangkum di dan il. Dalam Vado alla stazione — “Saya pergi ke stasiun” — alla merangkum a dan la. Jadi, ini bukan sekumpulan kata depan baru yang semuanya harus dihafalkan secara terpisah, melainkan pola penggabungan yang teratur.
Bagi penutur bahasa Indonesia, bagian yang paling baru biasanya bukan makna “di”, “ke”, atau “dari”, melainkan keharusan memilih kata sandang. Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk “di” karena benda yang disebut tunggal atau jamak. Bahasa Italia memperhitungkan gender gramatikal (pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin), jumlah, serta bunyi awal kata sesudah kata sandang. Gender di sini merupakan sifat kata, bukan selalu jenis kelamin: tavolo — “meja” — termasuk maskulin.
Pelajari topik ini sebagai dua keterampilan yang berkaitan tetapi berbeda: menentukan apakah kata sandang diperlukan, lalu menggabungkannya dengan preposisi. Tabel membantu keterampilan kedua. Untuk keterampilan pertama, perhatikan ungkapan utuh seperti a casa — “di rumah/ke rumah” — dan alla stazione — “di stasiun/ke stasiun”.
Cara membentuk dan memilihnya
1. Kenali kata sandang dasarnya
Kata sandang tentu adalah kata kecil yang menandai sesuatu yang dapat dikenali dalam konteks. Dalam bahasa Italia, bentuknya adalah il, lo, l’, la, i, gli, dan le. Kadang artinya bisa didekatkan dengan “itu”, tetapi tidak perlu selalu diterjemahkan menjadi “itu”. Ungkapan Italia dapat memakai kata sandang saat terjemahan Indonesianya tidak memerlukannya.
| Kata sandang | Pemakaian dasar |
|---|---|
| il | Maskulin tunggal sebelum kebanyakan konsonan, seperti pada kata untuk buku |
| lo | Maskulin tunggal sebelum bunyi awal tertentu, terutama z atau s + konsonan |
| l’ | Tunggal, baik maskulin maupun feminin, sebelum vokal |
| la | Feminin tunggal sebelum konsonan |
| i | Maskulin jamak yang berpasangan dengan bentuk tunggal il |
| gli | Maskulin jamak yang berpasangan dengan lo atau l’ |
| le | Feminin jamak, baik sebelum konsonan maupun vokal |
Contoh pasangan yang sering diperlukan: il libro — “buku”; lo studente — “mahasiswa”; l’amico — “teman laki-laki”; la borsa — “tas”; i libri — “buku-buku”; gli studenti — “para mahasiswa”; le borse — “tas-tas”. Bentuk lo juga digunakan sebelum beberapa bunyi lain, seperti gn dan ps: lo gnomo — “kurcaci” — dan lo psicologo — “psikolog”.
2. Gunakan tabel gabungan lengkap
Jika salah satu dari lima preposisi berikut langsung diikuti kata sandang tentu dalam pemakaian biasa, keduanya ditulis sebagai satu kata.
| Preposisi | il | lo | l’ | la | i | gli | le |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
Perhatikan bahwa in berubah menjadi nel-, nell-, nei-, negli- sesuai kolomnya. Jangan sekadar menempelkan in pada kata sandang. Untuk awal belajar, hafalkan satu baris sambil mengucapkannya, lalu gunakan setiap bentuk dalam kelompok kata pendek.
Bentuk dengan apostrof langsung melekat pada kata berikutnya: nell’ufficio — “di dalam kantor” — dan all’entrata — “di pintu masuk”. Tidak ada spasi setelah apostrof. Bentuk tanpa apostrof tetap dipisahkan dari kata berikutnya: nella stanza — “di dalam kamar”.
3. Pilih preposisi berdasarkan hubungan makna
Tabel gabungan tidak menentukan preposisi mana yang tepat. Pemilihannya bergantung pada maksud kalimat dan kadang pada kata kerja atau ungkapan tertentu.
| Bentuk dasar dan contoh | Arti | Hubungan yang ditunjukkan |
|---|---|---|
| di: il colore della porta | warna pintu itu | Kepemilikan atau hubungan antara dua hal |
| a: Vado al mercato. | Saya pergi ke pasar. | Tujuan; dalam konteks lain juga lokasi |
| da: Torno dal lavoro. | Saya pulang dari tempat kerja. | Asal atau titik keberangkatan |
| in: Il telefono è nella borsa. | Ponselnya ada di dalam tas. | Keberadaan di dalam sesuatu |
| su: Il gatto è sul divano. | Kucingnya ada di atas sofa. | Posisi pada suatu permukaan |
Jangan menganggap bahasa Indonesia “di” selalu menjadi in, atau “dari” selalu menjadi da. Bahasa Italia di tidak sama dengan kata Indonesia “di”: il libro di Anna berarti “buku milik Anna”, bukan “buku di Anna”. Sebaiknya pelajari hubungan makna dan ungkapan, bukan hanya menyamakan bentuk kata.
4. Periksa kata yang benar-benar mengikuti kata sandang
Bentuk kata sandang juga dipengaruhi kata yang langsung mengikutinya. Jika ada kata sifat (kata yang menerangkan sifat benda), bunyi awal kata sifat itulah yang diperhitungkan.
- lo studente → allo studente: “kepada mahasiswa itu”.
- il nuovo studente → al nuovo studente: “kepada mahasiswa baru itu”.
- l’amica → dell’amica: “milik teman perempuan itu”.
- la migliore amica → della migliore amica: “milik sahabat perempuan terbaik itu”.
Gender dan jumlah tetap mengikuti nomina (kata yang menyebut orang, benda, tempat, atau gagasan). Yang berubah karena sisipan kata sifat adalah pilihan bentuk berdasarkan bunyi awal, bukan gender bendanya.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Contoh berikut memperlihatkan kepemilikan, perjalanan, lokasi, dan waktu. Terjemahannya dibuat wajar dalam bahasa Indonesia; kata sandang tidak selalu memiliki padanan tersendiri.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Il libro del professore è qui. | Buku milik dosen itu ada di sini. | di + il: hubungan kepemilikan |
| Vado alla stazione. | Saya pergi ke stasiun. | a + la: tujuan perjalanan |
| Vengo dalla Francia. | Saya berasal dari Prancis. | da + la: negara asal |
| Le chiavi sono sul tavolo. | Kuncinya ada di atas meja. | su + il: letak benda |
| Aspettiamo l’autobus davanti all’ospedale. | Kami menunggu bus di depan rumah sakit. | Gabungan muncul sesudah ungkapan untuk “di depan” |
| Metti il latte nel frigorifero. | Masukkan susunya ke dalam kulkas. | in + il: arah masuk |
| Il passaporto è nella valigia. | Paspornya ada di dalam koper. | in + la: lokasi di dalam |
| Scrivo agli studenti. | Saya menulis kepada para mahasiswa. | a + gli: penerima |
| Torniamo dall’aeroporto. | Kami pulang dari bandara. | da + l’: tempat asal perjalanan |
| Le scarpe sono sotto il letto, non sulle sedie. | Sepatunya ada di bawah tempat tidur, bukan di atas kursi-kursi. | su + le; kata untuk “di bawah” tetap terpisah |
| La riunione comincia alle nove. | Rapat dimulai pukul sembilan. | a + le: penyebutan jam |
| Lavoro dalle otto alle cinque. | Saya bekerja dari pukul delapan sampai pukul lima. | da + le dan a + le: rentang waktu |
| I documenti sono negli zaini. | Dokumennya ada di dalam ransel-ransel. | in + gli: bentuk jamak dari kelompok lo |
| Parliamo della tua proposta. | Kita membicarakan usulanmu. | di + la sebelum kelompok kata yang menunjukkan kepemilikan |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menulis preposisi dan kata sandang secara terpisah
- Keliru: Vado a la stazione.
- Benar: Vado alla stazione. — “Saya pergi ke stasiun.”
- Penjelasan: Dalam pola biasa, a + la harus menjadi alla. Penggabungan ini bukan sekadar pilihan untuk mempercepat ucapan.
2. Menambahkan kata sandang dua kali
- Keliru: Il telefono è nel il cassetto.
- Benar: Il telefono è nel cassetto. — “Ponselnya ada di dalam laci.”
- Penjelasan: Nel sudah mengandung il. Anggap bentuk gabungan sebagai dua unsur yang dikemas menjadi satu kata.
3. Mengabaikan bentuk dasar kata sandang
- Keliru: Parlo del studente.
- Benar: Parlo dello studente. — “Saya membicarakan mahasiswa itu.”
- Penjelasan: Bentuk dasarnya lo studente, bukan il studente, karena bunyi awalnya s + konsonan. Karena itu, gunakan di + lo → dello.
4. Memakai apostrof pada bentuk jamak feminin
- Keliru: Parlo dell’amiche.
- Benar: Parlo delle amiche. — “Saya membicarakan teman-teman perempuan itu.”
- Penjelasan: Bentuk tunggal l’amica menjadi dell’amica, tetapi bentuk jamaknya le amiche menjadi delle amiche. Vokal awal tidak membuat le kehilangan huruf akhirnya.
5. Menambahkan kata sandang pada semua nama tempat
- Keliru: Vado alla Roma.
- Benar: Vado a Roma. — “Saya pergi ke Roma.”
- Penjelasan: Nama kota seperti Roma biasanya tidak memakai kata sandang. Tanpa kata sandang, tidak ada unsur yang perlu digabungkan. Ini berbeda dengan alla stazione, yang memang memakai la.
6. Menyamakan kata Indonesia “di” dengan bentuk Italia di
- Keliru: Le chiavi sono del tavolo. jika maksudnya lokasi kunci.
- Benar: Le chiavi sono sul tavolo. — “Kuncinya ada di atas meja.”
- Penjelasan: Del tavolo menyatakan hubungan dengan meja, bukan posisi di atasnya. Tentukan makna dahulu, baru bentuk gabungannya.
Catatan pemakaian
Kata sandang tidak selalu hadir
Bandingkan beberapa pasangan berikut. Perbedaannya bukan karena penggabungan boleh dilakukan sesuka hati, melainkan karena ungkapan dasarnya berbeda.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Vado a scuola. | Saya pergi ke sekolah. | Ungkapan umum tanpa kata sandang |
| Vado alla scuola di mia figlia. | Saya pergi ke sekolah anak perempuan saya. | Sekolah diidentifikasi secara khusus |
| Sono in banca. | Saya sedang di bank. | Ungkapan lokasi yang lazim |
| Sono nella banca accanto alla posta. | Saya berada di bank di sebelah kantor pos. | Bank tertentu dijelaskan lebih lanjut |
| Vado in Italia. | Saya pergi ke Italia. | Pola umum tujuan dengan nama negara |
| Torno dall’Italia. | Saya pulang dari Italia. | Dengan da, kata sandang negara muncul dalam pola ini |
Jangan menyimpulkan bahwa in selalu tanpa kata sandang untuk tempat, atau bahwa semua tempat tertentu pasti memakai bentuk yang sama. Kebiasaan setiap nama tempat dan ungkapan ikut menentukan. Simpan contoh bersama kata kerjanya agar lebih mudah digunakan kembali.
Bertamu atau pergi ke penyedia jasa
Da dapat menunjukkan tempat seseorang, bukan hanya asal perjalanan:
- Vado dal medico. — “Saya pergi ke dokter.”
- Sono dai miei genitori. — “Saya sedang di rumah orang tua saya.”
- Vado da Marco. — “Saya pergi ke tempat Marco.”
Pada dua contoh pertama terdapat kata sandang sehingga terbentuk dal dan dai. Nama orang Marco biasanya tidak memakai kata sandang dalam bahasa Italia baku, sehingga da tetap terpisah. Arti “pergi ke” di sini muncul dari gabungan kata kerja gerak dan da yang menunjuk tempat orang tersebut.
Jam dan rentang waktu
Bentuk alle sangat sering dipakai untuk jam: alle due — “pukul dua”; alle sette — “pukul tujuh”. Untuk pukul satu, gunakan all’una — “pukul satu”. Perbedaan ini berkaitan dengan penyebutan satu jam, bukan banyak jam.
Untuk rentang waktu, pasangkan bentuknya: dalle nove alle dodici — “dari pukul sembilan sampai pukul dua belas”. Bentuk da juga dapat menandai keadaan yang masih berlangsung: Sono qui dalle nove — “Saya sudah berada di sini sejak pukul sembilan”. Jadi, dalle tidak selalu diterjemahkan dengan “dari”.
Pendalaman: hal yang akan dijumpai setelah dasar dikuasai
Bagian ini tidak perlu dihafalkan sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan saat menemukan bentuk yang tampaknya tidak cocok dengan aturan sederhana.
Bentuk yang sama dapat menyatakan jumlah tak tentu
Del, dello, della, dell’, dei, degli, dan delle juga dapat menjadi kata sandang partitif, yaitu penanda sejumlah sesuatu tanpa menyebut jumlah tepatnya.
- Il profumo del pane è buono. — “Aroma roti itu harum.” Di sini del berasal dari hubungan di + il: aroma dari roti tersebut.
- Compro del pane. — “Saya membeli roti.” Di sini del pane menyatakan roti dalam jumlah yang tidak ditentukan.
- Parlo degli amici di Marta. — “Saya membicarakan teman-teman Marta.” Kata kerja parlare di membutuhkan di.
- Invito degli amici. — “Saya mengundang beberapa teman.” Di sini degli memperkenalkan jumlah yang tidak ditentukan.
Bentuk luarnya sama, tetapi tugasnya berbeda. Untuk membedakannya, lihat hubungan dengan kata lain dalam kalimat, bukan hanya bentuk del atau degli.
Bagaimana dengan con, per, tra, dan fra?
Con — “dengan” — dapat tetap terpisah: con il treno — “dengan kereta” — dan con i bambini — “bersama anak-anak”. Bentuk gabungan col dan coi juga masih dipakai dan benar. Ada pula bentuk gabungan lain dalam bacaan lama atau bergaya sastra, tetapi untuk tulisan netral, bentuk terpisah seperti con lo dan con gli merupakan pilihan aman.
Per — antara lain “untuk/melalui” — serta tra dan fra — “di antara/dalam waktu” sesuai konteks — biasanya tidak digabungkan dalam bahasa modern: per il viaggio — “untuk perjalanan”; tra gli alberi — “di antara pepohonan”. Jangan memperluas tabel lima preposisi utama menjadi aturan untuk semua kata depan.
Kata sandang dalam judul dan nama khusus
Dalam judul buku atau nama terbitan, kata sandang awal kadang dipertahankan agar nama aslinya mudah dikenali. Misalnya, un articolo su «La Stampa» berarti “sebuah artikel tentang «La Stampa»”. Di sini su dibiarkan terpisah karena bagian sesudahnya ditampilkan sebagai nama terbitan.
Dalam tulisan yang sangat memperhatikan bentuk judul, dapat pula dijumpai de atau ne di depan judul yang diawali kata sandang. Ini pilihan penyuntingan, bukan pola produktif yang perlu ditiru pemula. Untuk percakapan sehari-hari tentang benda dan tempat biasa, gunakan tabel gabungan standar.
Nama tempat dapat berubah jika diberi penjelas
Nama kota biasanya tanpa kata sandang: a Roma — “di/ke Roma”. Namun, saat yang dibicarakan ialah Roma pada masa atau gambaran tertentu, kata sandang dapat muncul: nella Roma antica — “di Roma kuno”. Karena itu, pedoman “nama kota tanpa kata sandang” merupakan aturan dasar yang berguna, bukan larangan mutlak untuk semua konteks.
Nama negara pun perlu dipelajari bersama polanya: in Francia — “di/ke Prancis” — tetapi dalla Francia — “dari Prancis”. Jangan mencoba memperoleh semua bentuk tempat hanya dari satu padanan Indonesia.
Saran latihan
- Latih keputusan dalam dua langkah. Ambil kelompok kata seperti il tavolo — “meja”, lo zaino — “ransel”, dan le chiavi — “kunci-kunci”. Pilih preposisi, lalu sebutkan gabungannya. Misalnya, untuk “di atas ransel”, mulai dari su + lo zaino lalu hasilkan sullo zaino. Dengan cara ini, kesalahan memilih kata sandang dapat dibedakan dari kesalahan mengingat tabel.
- Jelaskan satu ruangan dengan lima kalimat. Sebutkan letak ponsel, kunci, buku, tas, dan sepatu menggunakan nel, nella, sul, atau sulle sesuai bendanya. Lalu ubah satu benda menjadi jamak dan sesuaikan bentuknya. Tujuannya bukan menerjemahkan “di” secara otomatis, melainkan membayangkan apakah benda berada di dalam atau di atas sesuatu.
- Isi bagian kosong, lalu uraikan jawabannya. Kerjakan: Vado ___ stazione — “Saya pergi ke stasiun”; Il libro ___ professore — “Buku milik dosen itu”; Le chiavi sono ___ tavolo — “Kuncinya ada di atas meja”; Scrivo ___ studenti — “Saya menulis kepada para mahasiswa”. Jawabannya: alla = a + la, del = di + il, sul = su + il, dan agli = a + gli. Jangan berhenti pada jawaban benar: jelaskan juga alasan pemilihan preposisi dan kata sandangnya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata sandang tentu — mengenali kapan memakai il, lo, l’, la, i, gli, dan le sebelum membentuk gabungannya.
- Pelajaran berikutnya: Kata sandang partitif — membedakan del, dei, dan bentuk sejenis yang menyatakan jumlah tak tentu dari gabungan preposisi dan kata sandang.