Kata Ganti Subjek dalam Bahasa Italia
Pronomi Soggetto
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Intinya
Kata ganti subjek bahasa Italia adalah io, tu, lui, lei, noi, voi, loro; untuk menyapa satu orang secara sopan, gunakan Lei. Subjek sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerja dan konteks sudah menunjukkan siapa yang dimaksud: Parlo italiano berarti “Saya berbicara bahasa Italia.” Sebutkan kata gantinya jika perlu memperjelas orangnya, menekankan, atau membandingkan.
Gambaran umum
Kata ganti adalah kata yang menggantikan nama atau sebutan, seperti “saya”, “dia”, dan “mereka”. Subjek ialah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat: dalam “Rina bekerja”, subjeknya Rina; dalam “Dia lelah”, subjeknya dia. Dalam bahasa Italia, kata ganti subjek disebut pronomi soggetto. Materi ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena menjadi dasar untuk memilih bentuk kata kerja yang tepat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan menghafal arti “saya” atau “kamu”, melainkan menghubungkan setiap kata ganti dengan perubahan kata kerja. Kita mengatakan “saya tinggal”, “kamu tinggal”, dan “mereka tinggal” tanpa mengubah kata “tinggal”. Bahasa Italia membedakannya: abito, abiti, abitano. Perubahan bentuk kata kerja menurut subjek, waktu, dan unsur lainnya disebut konjugasi.
Ada pula perbedaan dalam penyebutan subjek. Bahasa Indonesia dapat menghilangkan subjek ketika konteks jelas, misalnya “Sudah makan?”. Bahasa Italia juga sering melakukannya, tetapi bentuk kata kerjanya memberi petunjuk tambahan. Karena itu, jangan beranggapan bahwa setiap “saya” dalam kalimat Indonesia harus diterjemahkan menjadi io. Belajarlah mengenali subjek sekaligus saat kata gantinya tidak tertulis.
Cara pemakaiannya
Bentuk utama dan artinya
Istilah orang pertama berarti pembicara, orang kedua berarti lawan bicara, dan orang ketiga berarti orang atau hal yang dibicarakan. Tunggal berarti satu; jamak berarti lebih dari satu.
| Orang dan jumlah | Kata ganti Italia | Padanan Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|---|
| Pertama tunggal | io | saya, aku | Pembicara sendiri |
| Kedua tunggal | tu | kamu | Sapaan akrab kepada satu orang |
| Ketiga tunggal | lui | dia laki-laki | Orang laki-laki yang dibicarakan |
| Ketiga tunggal | lei | dia perempuan | Orang perempuan yang dibicarakan |
| Sapaan sopan tunggal | Lei | Anda, Bapak, Ibu | Memakai bentuk kata kerja orang ketiga tunggal |
| Pertama jamak | noi | kami, kita | Pembicara bersama orang lain |
| Kedua jamak | voi | kalian, Bapak/Ibu sekalian | Lebih dari satu lawan bicara |
| Ketiga jamak | loro | mereka | Tidak membedakan kelompok laki-laki dan perempuan |
Bahasa Indonesia membedakan “kami”, yang tidak mengikutsertakan lawan bicara, dari “kita”, yang mengikutsertakannya. Bahasa Italia menggunakan noi untuk keduanya. Jadi, Noi partiamo domani dapat berarti “Kami berangkat besok” atau “Kita berangkat besok”, tergantung siapa yang termasuk dalam kelompok itu.
Sebaliknya, bahasa Italia membedakan lui dan lei, sedangkan “dia” dalam bahasa Indonesia tidak menunjukkan jenis kelamin. Loro tetap sama untuk kelompok laki-laki, perempuan, maupun campuran. Jangan mencari bentuk jamak lui dan lei yang terpisah.
Kata kerja harus cocok dengan subjek
Perhatikan pola berikut dengan parlare, “berbicara”. Bentuk parlare adalah bentuk dasar, yaitu bentuk kamus yang belum disesuaikan dengan subjek.
| Subjek | Bentuk kalimat | Arti |
|---|---|---|
| io | io parlo | saya berbicara |
| tu | tu parli | kamu berbicara |
| lui | lui parla | dia laki-laki berbicara |
| lei | lei parla | dia perempuan berbicara |
| Lei | Lei parla | Anda berbicara |
| noi | noi parliamo | kami/kita berbicara |
| voi | voi parlate | kalian berbicara |
| loro | loro parlano | mereka berbicara |
Tabel ini memperlihatkan satu prinsip penting: mengganti kata ganti biasanya berarti mengganti bentuk kata kerja. Tidak cukup mengganti io menjadi tu sambil mempertahankan parlo.
Kata kerja essere, yang dapat menyatakan identitas atau keadaan, memiliki bentuk yang perlu dihafalkan tersendiri: io sono “saya adalah”, tu sei “kamu adalah”, lui/lei/Lei è “dia/Anda adalah”, noi siamo “kami/kita adalah”, voi siete “kalian adalah”, dan loro sono “mereka adalah”. Kata “adalah” tidak selalu dibutuhkan dalam terjemahan Indonesia: Sono stanco cukup diterjemahkan “Saya lelah”.
Kapan kata ganti tidak perlu disebutkan?
Dalam percakapan biasa, bentuk tanpa kata ganti sangat lazim:
- Abito a Bandung. — Saya tinggal di Bandung.
- Hai tempo? — Kamu punya waktu?
- Partiamo domani. — Kami/kita berangkat besok.
Menghilangkan kata ganti tidak mengubah bentuk kata kerja. Io abito a Bandung dan Abito a Bandung sama-sama benar. Bentuk pertama menyebutkan “saya” secara jelas; bentuk kedua sering lebih netral ketika tidak ada perbandingan.
Namun, bentuk kata kerja tidak selalu cukup untuk menentukan orangnya. Parla dapat berhubungan dengan lui, lei, atau sapaan Lei. Sono dapat berarti “saya” atau “mereka”, meskipun unsur lain dalam kalimat sering membantu. Jika pembicaraan baru saja beralih dari satu orang ke orang lain, sebutkan kata ganti atau nama agar jelas.
Kapan kata ganti sebaiknya disebutkan?
Gunakan kata ganti untuk membedakan dua orang atau kelompok:
- Io lavoro, tu studi. — Saya bekerja, kamu belajar.
- Noi restiamo qui, loro tornano a casa. — Kami tetap di sini, mereka pulang.
Kata ganti juga berguna ketika menjawab “siapa?”:
- Chi paga? — Pago io. — Siapa yang membayar? — Saya yang membayar.
Dalam Pago io, kata io di belakang menyoroti siapa yang akan membayar. Untuk pemula, cukup kenali pola ini sebagai cara yang sangat umum untuk mengatakan “saya yang…”. Penempatan subjek dibahas lagi pada bagian lanjutan.
Pertanyaan dan kalimat negatif
Bahasa Italia tidak mewajibkan perubahan urutan subjek dan kata kerja untuk membuat pertanyaan. Nada bicara, kata tanya, dan tanda tanya membantu menunjukkan maksudnya:
- Tu lavori qui. — Kamu bekerja di sini.
- Tu lavori qui? — Kamu bekerja di sini?
- Lavori qui? — Kamu bekerja di sini?
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja: Io non lavoro qui atau Non lavoro qui, keduanya berarti “Saya tidak bekerja di sini”. Tidak perlu menambahkan kata ganti hanya karena kalimatnya berupa pertanyaan atau penyangkalan.
Contoh dalam konteks
Dalam terjemahan berikut, kata “dia”, “saya”, atau “kalian” tetap ditulis jika diperlukan agar maksud bahasa Italianya jelas, meskipun tidak ada kata ganti yang tertulis dalam kalimat asli.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Io sono italiano. | Saya orang Italia. | Pembicara laki-laki; subjek disebutkan. |
| Tu sei americana. | Kamu orang Amerika. | Lawan bicara perempuan; sapaan akrab. |
| Lei parla inglese? | Apakah Bapak/Ibu berbicara bahasa Inggris? | Sapaan sopan kepada satu orang. |
| Loro abitano a Milano. | Mereka tinggal di Milan. | Subjek jamak memakai bentuk kata kerja jamak. |
| Abito vicino alla stazione. | Saya tinggal dekat stasiun. | Bentuk kata kerja sudah menunjukkan “saya”. |
| Hai una penna? | Kamu punya pena? | Kata ganti tidak diperlukan dalam pertanyaan ini. |
| Lui cucina, lei prepara il caffè. | Dia yang laki-laki memasak, dia yang perempuan menyiapkan kopi. | Dua orang dibedakan secara jelas. |
| Noi prendiamo il treno, voi venite in macchina. | Kami naik kereta, kalian datang dengan mobil. | Perbandingan dua kelompok. |
| Venite anche voi? | Kalian ikut datang juga? | Kata ganti menyoroti kelompok yang diajak bicara. |
| Chi paga? Pago io. | Siapa yang membayar? Saya yang membayar. | Subjek di belakang menjawab “siapa?”. |
| Io non bevo caffè. | Kalau saya, tidak minum kopi. | Kata ganti dapat menandai perbedaan pilihan. |
| Signor Bianchi, Lei è italiano? | Pak Bianchi, apakah Bapak orang Italia? | Sapaan Lei dapat ditujukan kepada laki-laki. |
| Voi siete pronti? | Kalian sudah siap? | Pertanyaan kepada beberapa orang. |
| Noi partiamo domani. | Kita berangkat besok. | Konteks ini mengikutsertakan lawan bicara; noi juga bisa berarti “kami”. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengganti subjek tanpa mengganti kata kerja
- Keliru: Tu parlo italiano.
- Benar: Tu parli italiano. — Kamu berbicara bahasa Italia.
- Penjelasan: Bentuk parlo cocok dengan io, bukan tu. Kebiasaan bahasa Indonesia, yang tidak mengubah kata kerja menurut subjek, mudah terbawa ke sini. Hafalkan pasangan seperti io parlo dan tu parli, bukan kata gantinya saja.
2. Menggunakan bentuk kata kerja tu setelah Lei
- Keliru untuk sapaan sopan: Lei sei italiano?
- Benar: Lei è italiano? — Apakah Bapak orang Italia?
- Penjelasan: Walaupun menunjuk lawan bicara, Lei memakai bentuk orang ketiga tunggal. Untuk bertanya kepada teman laki-laki, gunakan Tu sei italiano? — Apakah kamu orang Italia?
3. Menyamakan dia perempuan dengan dia laki-laki
- Keliru jika yang dimaksud Maria: Lui abita a Roma.
- Benar: Lei abita a Roma. — Dia tinggal di Roma.
- Penjelasan: “Dia” dalam bahasa Indonesia tidak membedakan laki-laki dan perempuan. Untuk menyebut Maria sebagai orang yang dibicarakan, gunakan lei. Huruf besar di awal kalimat pada contoh benar tidak otomatis menjadikannya sapaan sopan; konteks tetap menentukan.
4. Menghilangkan kata ganti sekaligus mengembalikan kata kerja ke bentuk dasar
- Keliru sebagai kalimat lengkap bermakna “Saya tinggal di sini”: Abitare qui.
- Benar: Abito qui. — Saya tinggal di sini.
- Penjelasan: Yang boleh tidak disebutkan adalah kata ganti io. Kata kerja tetap harus berubah sesuai subjek. Bentuk dasar abitare tidak menggantikan abito dalam kalimat ini.
5. Memakai mi sebagai subjek
- Keliru: Mi sono indonesiano.
- Benar: Io sono indonesiano. atau Sono indonesiano. — Saya orang Indonesia.
- Penjelasan: Mi bukan pengganti io sebagai subjek. Bentuk itu memiliki fungsi lain, misalnya dalam Mi chiamo Rina — Nama saya Rina. Jangan menyimpulkan bahwa semua kalimat yang terjemahannya memakai “saya” harus diawali bentuk Italia yang sama.
6. Menganggap pengulangan io selalu salah atau selalu diperlukan
Io abito a Roma. Io lavoro in banca. — Saya tinggal di Roma. Saya bekerja di bank — tidak salah secara tata bahasa. Namun, jika hanya menceritakan kegiatan sehari-hari tanpa penekanan, Abito a Roma. Lavoro in banca sering terasa lebih mengalir.
Sebaliknya, jangan menghapus semua kata ganti secara otomatis. Io lavoro, tu studi — Saya bekerja, kamu belajar — justru memanfaatkan kata ganti untuk membandingkan. Pilihan yang tepat bergantung pada maksud, bukan aturan bahwa subjek harus selalu ada atau selalu hilang.
Catatan pemakaian
Memilih tu atau Lei
Tu lazim digunakan dengan teman, keluarga, anak-anak, dan orang yang sudah sepakat saling menyapa secara akrab. Lei lazim dalam pertemuan resmi atau ketika berbicara dengan orang dewasa yang belum dikenal, terutama dalam hubungan profesional. Umur saja tidak menentukan pilihannya; lingkungan, hubungan, dan kebiasaan setempat juga berpengaruh.
Bagi penutur Indonesia, Lei dapat dipahami melalui fungsi sapaan “Bapak”, “Ibu”, atau “Anda”. Namun, padanannya tidak selalu satu banding satu. Bahasa Italia memakai kata ganti yang sama untuk laki-laki maupun perempuan dalam sapaan sopan. Sesuaikan bentuk kata kerjanya, bukan hanya pilihan kata sapaan.
Ungkapan Possiamo darci del tu? berarti “Boleh kita saling menyapa dengan tu saja?”. Ini merupakan cara meminta agar hubungan sapaan menjadi lebih akrab. Setelah beralih, gunakan bentuk kata kerja tu secara konsisten.
Huruf besar membantu, tetapi tidak terdengar
Dalam tulisan, Lei dengan huruf besar dapat dipakai untuk menandai sapaan sopan. Penulisan lei dengan huruf kecil untuk sapaan sopan juga ditemukan dan diterima; huruf besar bukan syarat tata bahasa. Dalam percakapan, lei dan Lei terdengar sama. Bedakan artinya dari situasi: apakah seseorang sedang berbicara kepada seorang pelanggan, atau membicarakan seorang perempuan?
Di awal kalimat, huruf besar tidak dapat menjadi satu-satunya petunjuk. Lei lavora qui bisa berarti “Dia bekerja di sini” atau “Bapak/Ibu bekerja di sini”.
Menyapa lebih dari satu orang
Dalam bahasa Italia masa kini, voi adalah pilihan biasa untuk beberapa lawan bicara, baik dalam suasana akrab maupun banyak situasi resmi. Voi avete una prenotazione? berarti “Apakah Bapak/Ibu sekalian memiliki reservasi?”. Jangan menggunakan Lei untuk seluruh kelompok hanya karena ingin sopan.
Lebih jauh: penggunaan lanjutan
Bagian ini dapat dibaca kembali setelah aturan dasarnya terasa mudah. Untuk tahap awal, utamakan pasangan kata ganti–kata kerja dan pemilihan tu atau Lei.
Subjek di belakang kata kerja
Bahasa Italia memungkinkan subjek muncul setelah kata kerja untuk menonjolkan informasi tertentu:
- Vengo io. — Saya saja yang datang.
- Decidete voi. — Kalian yang menentukan.
- Ha telefonato lui. — Dia laki-laki yang menelepon.
Urutan ini bukan sekadar membalik susunan kalimat tanpa perubahan nuansa. Sering kali, orang yang melakukan tindakan itulah informasi yang hendak ditegaskan. Bandingkan Io pago — “Kalau saya, saya membayar”, bergantung konteks — dengan Pago io — “Saya yang membayar”. Nada bicara turut menentukan penekanannya.
Ketika bentuk kata kerja tidak membedakan orang
Pada tahap berikutnya, Anda akan menjumpai congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain muncul dalam ungkapan pendapat, keinginan, atau keraguan. Beberapa bentuknya sama untuk beberapa subjek. Karena itu, kata ganti atau nama kadang diperlukan agar pembaca tahu siapa yang dimaksud:
- Penso che lui sia a casa. — Saya rasa dia laki-laki ada di rumah.
- Penso che lei sia a casa. — Saya rasa dia perempuan ada di rumah.
Dalam kedua contoh ini, sia sama. Prinsipnya tetap seperti pada tingkat dasar: jangan hilangkan informasi yang dibutuhkan pendengar untuk memahami kalimat.
Kata sifat pada sapaan Lei
Kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau ciri, dapat berubah sesuai orang yang disapa. Walaupun Lei menggunakan kata kerja orang ketiga tunggal, kata sifat yang merujuk kepada laki-laki biasanya berbentuk laki-laki:
- Signor Rossi, Lei è stanco? — Pak Rossi, apakah Bapak lelah?
- Signora Rossi, Lei è stanca? — Bu Rossi, apakah Ibu lelah?
Jadi, jangan memakai stanca kepada laki-laki semata-mata karena kata gantinya Lei. Kecocokan bentuk lain dalam kalimat yang lebih rumit memiliki rincian tersendiri; dua contoh ini cukup sebagai pegangan awal.
Bentuk sastra, sapaan lama, dan benda
Anda mungkin melihat egli “dia laki-laki”, ella “dia perempuan”, serta essi/esse “mereka” dalam karya sastra atau ragam tulisan tertentu. Untuk percakapan sehari-hari, lui, lei, dan loro adalah pegangan utama. Bentuk esso/essa juga dapat merujuk kepada benda atau hewan dalam tulisan, tetapi tidak perlu dijadikan kebiasaan dalam percakapan pemula.
Bahasa Indonesia dapat memakai “dia” atau “itu” untuk merujuk kembali pada sesuatu. Dalam bahasa Italia, jangan otomatis memakai lui atau lei untuk setiap benda. Sering kali nama bendanya cukup disebutkan, lalu subjeknya dibiarkan tidak terucap: La macchina è nuova. Costa molto. — Mobil itu baru. Harganya mahal. Pemakaian kata ganti untuk hewan, personifikasi, atau penekanan bergantung pada konteks.
Sapaan Voi kepada satu orang dapat ditemukan dalam latar sejarah dan beberapa pemakaian regional, terutama di Italia selatan. Sapaan Loro kepada beberapa orang bersifat sangat resmi dan kini jarang. Keduanya berguna untuk dikenali saat membaca atau menonton, tetapi tidak perlu menggantikan pola dasar: tu untuk satu orang secara akrab, Lei untuk satu orang secara sopan, dan voi untuk beberapa orang.
Subjek tidak selalu menunjuk seseorang
Tidak semua kalimat membutuhkan subjek berupa orang atau benda yang disebutkan. Piove berarti “Hujan” atau “Sedang hujan”; tidak perlu menambahkan lui atau lei. Ini merupakan konstruksi impersonal, yakni ungkapan yang tidak menunjuk pelaku tertentu. Jangan menambahkan kata ganti hanya karena ingin membuat setiap kalimat mengikuti pola yang sama.
Saran latihan
- Latih pasangan, lalu hilangkan kata gantinya. Ucapkan io parlo, tu parli, noi parliamo sambil mengingat “saya berbicara, kamu berbicara, kami/kita berbicara”. Setelah itu, buat tiga kalimat tanpa io, tu, dan noi. Periksa bahwa bentuk kata kerjanya tetap sesuai.
- Buat dua versi percakapan. Tanyakan kepada teman Parli italiano? — Kamu berbicara bahasa Italia? Lalu ubah untuk tamu yang belum dikenal: Parla italiano? — Bapak/Ibu berbicara bahasa Italia? Tambahkan tu atau Lei bila ingin memperjelas perbedaannya. Tujuan latihan ini adalah mengganti kata kerja sekaligus tingkat keakraban.
- Tandai alasan subjek disebutkan. Saat membaca dialog pendek, lingkari io, tu, lui, lei, noi, voi, dan loro. Tentukan apakah kata ganti itu membandingkan orang, menjawab “siapa?”, atau memperjelas pergantian subjek. Untuk kalimat tanpa kata ganti, tebak subjeknya dari kata kerja dan konteks, bukan dari terjemahan saja.
Konsep terkait
- Kata kerja essere — Pelajari bentuk untuk menyatakan identitas dan keadaan, seperti “saya orang Italia” dan “kami siap”.
- Kata kerja avere — Hubungkan subjek dengan ungkapan kepemilikan dan berbagai ungkapan sehari-hari.
- Kata kerja beraturan berakhiran -are — Kembangkan pola parlo, parli, parla dengan kata kerja lainnya.
- Kata kerja beraturan berakhiran -ere — Latih hubungan subjek dan kata kerja dalam kelompok berikutnya.
- Kata kerja beraturan berakhiran -ire — Pelajari kelompok bentuk dasar lain yang sering digunakan.
- Kata ganti objek langsung — Bedakan subjek dari objek langsung, yaitu orang atau hal yang langsung dikenai tindakan.
- Kata ganti objek tidak langsung — Pelajari bentuk untuk menyatakan kepada siapa atau untuk siapa suatu tindakan dilakukan.