A2

Kata Ganti Relatif Che dalam Bahasa Italia

Pronome Relativo Che

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Che menghubungkan orang atau benda dengan keterangan tentangnya, dan sering sepadan dengan “yang” dalam bahasa Indonesia. Bentuknya tetap, baik untuk satu maupun banyak orang atau benda, dan dapat berfungsi sebagai subjek atau objek langsung dalam bagian kalimat yang diperkenalkannya. Contohnya, Il ragazzo che parla è mio fratello berarti “Pemuda yang sedang berbicara itu saudara laki-laki saya”; che tidak boleh dihilangkan dalam pola ini.

Gambaran Umum

Saat menjelaskan orang atau memilih benda tertentu, kita sering membutuhkan keterangan seperti “yang tinggal di sebelah” atau “yang saya beli kemarin”. Dalam bahasa Italia, salah satu alat utama untuk membuat keterangan semacam ini adalah pronome relativo che, yaitu kata ganti relatif che. Kata ganti relatif adalah kata yang merujuk kembali pada orang atau benda sekaligus menghubungkan keterangan tambahan dengannya.

Materi ini biasanya diperkenalkan pada tingkat A2. Manfaatnya langsung terasa: alih-alih mengatakan dua kalimat terpisah, kita dapat menyatakan satu gagasan yang lebih utuh. Ho una vicina. La vicina lavora in ospedale berarti “Saya punya tetangga perempuan. Tetangga itu bekerja di rumah sakit.” Keduanya dapat digabung menjadi Ho una vicina che lavora in ospedale: “Saya punya tetangga perempuan yang bekerja di rumah sakit.”

Bagi penutur bahasa Indonesia, makna “yang” membantu memahami fungsi dasarnya. Namun, jangan menganggap semua “yang” dapat diterjemahkan dengan che. Bahasa Italia membedakan hubungan langsung, seperti “buku yang saya baca”, dari hubungan yang memerlukan kata depan, seperti “orang yang saya berbicara dengannya”. Perbedaan inilah yang perlu diperhatikan setelah pola dasar terasa akrab.

Cara Kerjanya

1. Letakkan che sesudah orang atau benda yang dijelaskan

Bagian kalimat yang menerangkan orang atau benda disebut klausa relatif, yaitu bagian kalimat berkata kerja yang berfungsi sebagai keterangan. Orang atau benda yang dirujuk disebut anteseden, yakni unsur yang menjadi acuan kata ganti relatif.

Perhatikan penggabungan berikut:

  • Il libro è interessante. — Buku itu menarik.
  • Ho letto il libro. — Saya sudah membaca buku itu.
  • Il libro che ho letto è interessante. — Buku yang sudah saya baca itu menarik.

Dalam hasil penggabungan, il libro adalah acuannya dan che ho letto adalah keterangannya. Che menggantikan penyebutan kedua il libro, bukan sekadar diletakkan di depan kalimat kedua yang masih lengkap.

Untuk memulai, gunakan pola berikut:

Orang atau benda + che + keterangan tentangnya

Usahakan keterangan tersebut berada dekat dengan acuannya. Ini membantu pembaca langsung mengetahui siapa atau apa yang sedang dijelaskan.

2. Che sebagai subjek: siapa atau apa yang melakukan sesuatu?

Subjek adalah unsur yang menjadi pokok pernyataan; pada contoh tindakan, subjek biasanya pelakunya. Dalam Il ragazzo che parla è mio fratello, yang berbicara adalah il ragazzo. Karena che mewakili pemuda itu dalam bagian che parla, che berfungsi sebagai subjek di sana.

Bentuk kata kerja tetap mengikuti orang atau benda yang diwakili:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penjelasan
Il ragazzo che parla è mio fratello. Pemuda yang sedang berbicara itu saudara laki-laki saya. Satu orang: parla.
I ragazzi che parlano sono miei amici. Para pemuda yang sedang berbicara itu teman-teman saya. Lebih dari satu orang: parlano.
La porta che dà sul giardino è aperta. Pintu yang menghadap ke taman itu terbuka. Che juga dapat merujuk pada benda.

Bahasa Indonesia tidak mengubah “berbicara” ketika subjeknya menjadi jamak. Bahasa Italia mengubah parla menjadi parlano. Jadi, yang tetap adalah che, bukan kata kerja sesudahnya.

3. Che sebagai objek langsung: siapa atau apa yang dikenai tindakan?

Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan, tanpa kata depan penghubung. Dalam Ho letto il libro (“Saya sudah membaca buku itu”), il libro adalah objek langsung: itulah yang dibaca.

Ketika benda tersebut dijelaskan dengan klausa relatif, gunakan che:

  • Il libro che ho letto è interessante. — Buku yang sudah saya baca itu menarik.
  • La pizza che hai fatto è buonissima. — Pizza yang kamu buat itu sangat lezat.

Pada contoh pertama, pembacanya adalah “saya”, bukan bukunya. Pada contoh kedua, pembuatnya adalah “kamu”, bukan pizzanya. Subjek di dalam keterangan tetap ada, tetapi sering tidak ditulis karena bentuk kata kerja sudah menunjukkannya: ho menunjukkan “saya”, sedangkan hai menunjukkan “kamu”.

Perbandingan dengan bahasa Indonesia sangat membantu di sini. Kita mengatakan “buku yang saya baca”, bukan “buku yang membaca”. Dalam bahasa Italia, makna itu dinyatakan dengan il libro che leggo: “buku yang saya baca”. Jangan mengubahnya menjadi bentuk pasif hanya karena bahasa Indonesia juga dapat memakai “buku yang dibaca oleh saya”.

4. Bentuk che tidak berubah

Che dapat merujuk pada orang, hewan, atau benda. Ia tidak berubah mengikuti jumlah maupun gender gramatikal, yaitu penggolongan kata sebagai maskulin atau feminin dalam bahasa Italia, yang tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
l'amico che conosco teman laki-laki yang saya kenal
l'amica che conosco teman perempuan yang saya kenal
gli amici che conosco teman-teman laki-laki yang saya kenal
le amiche che conosco teman-teman perempuan yang saya kenal

Tidak ada bentuk feminin atau jamak khusus untuk che. Perubahan justru terlihat pada kata lain, misalnya amico, amica, amici, dan amiche.

5. Periksa apakah hubungan itu membutuhkan kata depan

Kata depan adalah kata seperti “dengan”, “kepada”, atau “tentang”, yang menyatakan hubungan antarkata. Padanan bahasa Italianya antara lain con, a, dan di. Jika hubungan di dalam klausa relatif memerlukan kata depan, biasanya gunakan kata depan + cui, bukan che.

Bandingkan:

  • La persona che conosco è gentile. — Orang yang saya kenal itu baik hati.
  • La persona con cui lavoro è gentile. — Orang yang bekerja bersama saya itu baik hati.

Dasar contoh kedua adalah Lavoro con quella persona (“Saya bekerja dengan orang itu”). Karena ada con, hasil penggabungannya memakai con cui.

Terjemahan Indonesia kadang sama-sama memakai “yang”, sehingga terjemahan saja tidak cukup untuk menentukan bentuk Italia. Coba susun kembali kalimat sederhananya: apakah kata kerja langsung diikuti orang atau benda, atau memerlukan a, di, con, atau kata depan lain?

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut memperlihatkan che dalam situasi sehari-hari. Pada setiap kalimat, tentukan apakah acuannya melakukan tindakan atau menjadi sasaran tindakan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Il ragazzo che parla è mio fratello. Pemuda yang sedang berbicara itu saudara laki-laki saya. Che sebagai subjek.
Il libro che ho letto è interessante. Buku yang sudah saya baca itu menarik. Che sebagai objek langsung.
La pizza che hai fatto è buonissima. Pizza yang kamu buat itu sangat lezat. Pembuatnya adalah “kamu”.
Le persone che conosco sono simpatiche. Orang-orang yang saya kenal itu menyenangkan. Bentuk che tetap untuk acuan jamak.
Cerco un negozio che vende pane fresco. Saya mencari toko yang menjual roti segar. Tokonya yang menjual.
Le chiavi che cerchi sono sul tavolo. Kunci-kunci yang kamu cari ada di atas meja. Kuncinya yang dicari.
La signora che abita al piano di sopra è molto gentile. Ibu yang tinggal di lantai atas itu sangat baik hati. Menjelaskan orang yang dimaksud.
Questo è l'autobus che prendo ogni mattina. Inilah bus yang saya naiki setiap pagi. Bus menjadi objek prendo.
Gli studenti che arrivano tardi devono aspettare. Para siswa yang datang terlambat harus menunggu. Kata kerja arrivano mengikuti acuan jamak.
Ti restituisco i soldi che mi hai prestato. Saya mengembalikan uang yang kamu pinjamkan kepada saya. Che mewakili uang; mi berarti “kepada saya”.
Ho comprato le scarpe che mi hai consigliato. Saya sudah membeli sepatu yang kamu sarankan kepada saya. Objek langsungnya adalah sepatu.
Mia sorella, che vive a Torino, arriva domani. Saudara perempuan saya, yang tinggal di Turin, akan datang besok. Keterangan tambahan diapit koma.

Mi pada dua contoh bukan pengulangan objek yang sudah diwakili che. Kata itu menunjuk penerima uang atau saran, sedangkan che mewakili uang atau sepatu. Yang perlu dihindari adalah mengulang orang atau benda yang sama dalam fungsi yang sama.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan che

  • Salah: Il libro ho letto è interessante.
  • Benar: Il libro che ho letto è interessante.
  • Artinya: Buku yang sudah saya baca itu menarik.

Dalam pola relatif ini, che wajib hadir. Kebiasaan menghilangkan kata ganti subjek seperti io tidak berlaku untuk kata ganti relatif che. Ho letto dapat berdiri tanpa io, tetapi tetap membutuhkan che untuk dihubungkan dengan il libro.

2. Mengulang objek yang sudah diwakili che

  • Salah: Il libro che l'ho letto è interessante.
  • Benar: Il libro che ho letto è interessante.
  • Artinya: Buku yang sudah saya baca itu menarik.

L' pada bentuk salah juga berarti “buku itu” sebagai objek. Dalam klausa relatif baku, che sudah menjalankan tugas tersebut. Tidak perlu menambahkan lo atau bentuk singkatnya l' untuk acuan yang sama.

3. Memakai che ketika diperlukan con cui

  • Salah: La collega che lavoro è molto paziente.
  • Benar: La collega con cui lavoro è molto paziente.
  • Artinya: Rekan kerja perempuan yang bekerja bersama saya itu sangat sabar.

Kalimat dasarnya adalah Lavoro con la collega (“Saya bekerja dengan rekan kerja perempuan itu”). Hubungan “dengan” tidak boleh hilang. Untuk pola ini, che saja tidak cukup.

4. Melupakan perubahan kata kerja untuk acuan jamak

  • Salah: Le persone che abita qui sono gentili.
  • Benar: Le persone che abitano qui sono gentili.
  • Artinya: Orang-orang yang tinggal di sini itu baik hati.

Yang tinggal di sini adalah le persone, yaitu lebih dari satu orang. Walaupun che tidak berubah, kata kerjanya harus menjadi abitano.

5. Menganggap subjek seluruh kalimat selalu menjadi pelaku dalam klausa relatif

  • Salah untuk maksud “Pizza yang kamu buat”: La pizza che fa è buonissima.
  • Benar: La pizza che hai fatto è buonissima.
  • Artinya: Pizza yang kamu buat itu sangat lezat.

Pisahkan dua pernyataannya: “Pizza itu sangat lezat” dan “Kamu membuat pizza itu”. Dalam klausa relatif, pizzanya merupakan objek, sedangkan pembuatnya adalah “kamu”. Pilih kata kerja berdasarkan siapa pelaku di dalam masing-masing bagian, bukan semata-mata berdasarkan kata pertama kalimat.

Catatan Pemakaian

Tidak perlu mengganti che untuk orang

Che netral dan sangat lazim dalam percakapan maupun tulisan. Untuk menyatakan “orang yang datang”, gunakan la persona che arriva. Jangan menggantinya dengan chi hanya karena acuannya manusia.

Chi memiliki pola berbeda: Chi arriva presto può entrare berarti “Siapa pun yang datang lebih awal boleh masuk”. Di sini chi sudah mencakup makna “orang yang”, sehingga tidak didahului acuan seperti la persona.

Koma dapat mengubah cakupan makna

Tanpa koma, keterangan relatif sering menentukan kelompok mana yang dimaksud:

  • I colleghi che abitano vicino vengono a piedi. — Rekan-rekan kerja yang tinggal dekat datang dengan berjalan kaki.

Yang dibicarakan hanya rekan kerja yang tinggal dekat, bukan semuanya.

Dengan koma, keterangan tersebut menjadi informasi tambahan tentang kelompok yang sudah diketahui:

  • I miei colleghi, che abitano vicino, vengono a piedi. — Rekan-rekan kerja saya, yang tinggal dekat, datang dengan berjalan kaki.

Dalam pembacaan ini, kelompok rekan kerja yang sedang dibicarakan semuanya tinggal dekat. Bahasa Indonesia juga dapat memberi informasi sisipan dengan koma; dalam tulisan Italia, perbedaan ini perlu dijaga agar cakupan pernyataannya jelas.

Pendalaman: Bentuk Lanjutan dan Batas Aturan Dasar

Bagian ini tidak harus dikuasai saat pertama mempelajari che. Aturan A2 tetap sederhana: gunakan che untuk subjek atau objek langsung; periksa cui jika ada kata depan. Nuansa berikut membantu saat membaca teks yang lebih beragam.

Il quale dan bentuk terkait

Bentuk il quale, la quale, i quali, dan le quali juga merupakan kata ganti relatif. Berbeda dengan che, bentuk-bentuk ini mengikuti gender dan jumlah acuannya. Bentuk tersebut lebih sering ditemukan dalam tulisan resmi dan dapat membantu memperjelas acuan.

Sebagai subjek dalam keterangan tambahan, misalnya:

  • Ho parlato con Anna, la quale mi ha spiegato tutto. — Saya sudah berbicara dengan Anna, yang menjelaskan semuanya kepada saya.

Dalam percakapan biasa, che terdengar lebih sederhana pada contoh tersebut. Jangan menganggap il quale sebagai pengganti bebas untuk semua pemakaian che: khususnya sebagai objek langsung, penggantiannya jauh lebih terbatas dan sering terasa kaku atau tidak alami. Setelah kata depan, bentuk seperti con la quale (“dengan siapa/yang dengannya”) merupakan alternatif yang lazim dalam ragam resmi untuk con cui.

Il che dapat merujuk pada seluruh pernyataan

Biasanya che merujuk pada orang atau benda tepat sebelumnya. Namun, il che dapat merujuk pada seluruh kejadian atau gagasan sebelumnya:

  • Ha perso il treno, il che è un problema. — Dia ketinggalan kereta, dan hal itu menjadi masalah.

Acuannya bukan hanya il treno (“kereta”), melainkan kejadian ketinggalan kereta. Dalam bahasa Indonesia, “hal itu” sering lebih alami daripada memaksakan terjemahan dengan “yang”.

Che dalam keterangan waktu

Ada pemakaian waktu yang tidak pas jika dipahami hanya sebagai subjek atau objek:

  • Il giorno che ci siamo conosciuti pioveva. — Pada hari kita berkenalan, hujan turun.
  • Il giorno in cui ci siamo conosciuti pioveva. — Pada hari kita berkenalan, hujan turun.

Keduanya dijumpai, tetapi pola dengan in cui lebih jelas untuk dijadikan pegangan belajar. Pengecualian waktu ini tidak berarti semua kata depan boleh dibuang. Untuk “rekan yang saya bekerja bersamanya”, tetap gunakan la collega con cui lavoro.

Pilihan bentuk kata kerja: kenyataan atau syarat yang dicari

Modus adalah bentuk kata kerja yang menunjukkan cara pembicara memandang suatu keadaan. Indikatif menyatakan sesuatu sebagai kenyataan; subjungtif, disebut congiuntivo dalam bahasa Italia, antara lain dapat muncul ketika sifat yang dimaksud masih berupa keinginan atau persyaratan.

Bandingkan:

  • Ho un collega che parla giapponese. — Saya punya rekan kerja yang bisa berbahasa Jepang.
  • Cerco un collega che parli giapponese. — Saya mencari rekan kerja yang bisa berbahasa Jepang.

Pada contoh pertama, orangnya sudah ada. Pada contoh kedua, kemampuan berbahasa Jepang menjadi kriteria pencarian. Perubahan parla menjadi parli berkaitan dengan cara memandang orang yang dicari, bukan karena che selalu menuntut subjungtif. Banyak klausa dengan che memakai indikatif biasa.

Kesesuaian bentuk lampau

Dalam La pizza che hai fatto, fatto adalah partisip lampau, yaitu bentuk seperti fatto (“dibuat”) atau letto (“dibaca”) yang digunakan dalam susunan waktu lampau majemuk. Dengan kata bantu avere, bentuk tidak berubah merupakan pegangan yang aman setelah objek relatif che:

  • Le lettere che ho scritto sono sul tavolo. — Surat-surat yang sudah saya tulis ada di atas meja.

Dalam tulisan yang lebih terjaga atau bercorak sastra, ada pula kesesuaian dengan objek yang mendahului: Le lettere che ho scritte sono sul tavolo, dengan arti sama. Bentuk seperti ini bukan perubahan pada che. Untuk penggunaan sehari-hari, utamakan pola che ho scritto.

Tidak semua che merupakan kata ganti relatif

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • Il messaggio che leggo è importante. — Pesan yang sedang saya baca itu penting.
  • Penso che il messaggio sia importante. — Saya pikir pesan itu penting.

Pada kalimat pertama, che mewakili il messaggio sebagai objek yang dibaca. Pada kalimat kedua, che memperkenalkan isi pikiran, bukan menggantikan orang atau benda. Fungsinya adalah konjungsi, yaitu kata penghubung antargagasan. Arti “yang” hanya membantu untuk che relatif, bukan untuk setiap kemunculan che.

Saran Latihan

  1. Gabungkan pasangan kalimat dari kehidupan sendiri. Mulai dengan Ho una borsa (“Saya punya tas”) dan Uso la borsa ogni giorno (“Saya memakai tas itu setiap hari”). Hasilnya: Ho una borsa che uso ogni giorno — “Saya punya tas yang saya pakai setiap hari”. Buat lima pasangan dengan barang di sekitar Anda dan hapus penyebutan kedua barang tersebut.
  2. Pisahkan kembali klausa untuk memeriksa fungsinya. Dari Le persone che conosco sono simpatiche, susun Conosco le persone (“Saya mengenal orang-orang itu”). Karena tidak ada kata depan, che tepat. Dari La persona con cui lavoro, susun Lavoro con la persona (“Saya bekerja dengan orang itu”). Langkah ini lebih dapat diandalkan daripada menerjemahkan kata “yang” secara langsung.
  3. Latih perubahan tunggal ke jamak sambil membaca nyaring. Ubah Il bambino che gioca è felice (“Anak yang bermain itu bahagia”) menjadi I bambini che giocano sono felici (“Anak-anak yang bermain itu bahagia”). Tandai semua bentuk yang berubah, lalu perhatikan bahwa che tetap sama. Setelah itu, lakukan latihan serupa dengan objek: Il libro che leggo menjadi I libri che leggo — “buku yang saya baca” menjadi “buku-buku yang saya baca”.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata ganti subjek — membantu mengenali pelaku di dalam klausa relatif dan memahami mengapa “saya” atau “kamu” sering tidak ditulis dalam bahasa Italia.

Prasyarat

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa