Partisip Lampau Tak Beraturan dalam Bahasa Italia
Participi Passati Irregolari
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Partisip lampau adalah bentuk kata kerja yang dipakai, antara lain, untuk membentuk kalimat tentang kejadian yang sudah berlangsung. Dalam bahasa Italia, beberapa bentuk yang paling sering dipakai tidak mengikuti pola biasa: fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto. Untuk membuat passato prossimo, gabungkan bentuk ini dengan bentuk kini avere atau essere: Ho fatto i compiti berarti “Saya sudah mengerjakan PR”, sedangkan Sono stato a Roma berarti “Saya pernah ke Roma” jika diucapkan laki-laki.
Gambaran umum
Pada tingkat A2, Anda mulai menceritakan kegiatan kemarin, pengalaman bepergian, atau pekerjaan yang baru selesai. Banyak kata kerja yang diperlukan justru mempunyai partisip lampau tak beraturan. Karena itu, mengetahui fatto, detto, dan preso sama pentingnya dengan mengetahui arti kata kerja asalnya. Bentuk-bentuk ini bukan sekadar pengecualian yang jarang ditemukan: semuanya muncul dalam percakapan biasa.
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja “membaca” tetap sama dalam “Saya membaca setiap hari” dan “Saya sudah membaca buku itu”. Penanda seperti “sudah”, “kemarin”, atau konteks membantu menunjukkan waktunya. Bahasa Italia mengubah susunan kata kerjanya: leggo berarti “saya membaca”, sedangkan ho letto dapat berarti “saya sudah membaca”. Jadi, jangan hanya menambahkan kata yang berarti “sudah” pada bentuk kata kerja biasa.
Artikel ini berfokus pada bentuk partisipnya, cara memasangkannya dengan kata kerja bantu, dan perubahan akhirannya. Dasar yang perlu dikuasai lebih dahulu cukup sederhana: hafalkan bentuk yang benar dalam satu ungkapan utuh, misalnya ho scritto “saya sudah menulis”. Aturan lanjutan tentang kata ganti dan penggunaan lain disajikan terpisah di bagian akhir.
Cara pembentukan dan pemakaiannya
1. Kenali bentuk dasar dan partisip lampau
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, seperti fare “melakukan” atau scrivere “menulis”. Pada kata kerja beraturan, akhiran infinitif biasanya berubah menurut pola berikut.
| Infinitif | Partisip lampau | Arti |
|---|---|---|
| parlare | parlato | berbicara |
| credere | creduto | percaya |
| dormire | dormito | tidur |
Pola dasarnya ialah -are → -ato, -ere → -uto, dan -ire → -ito. Namun, pola ini tidak bisa diterapkan pada semua kata kerja. Scrivere, misalnya, menjadi scritto, bukan scrivuto. Sebutan “tak beraturan” berarti bentuknya tidak dapat dibuat hanya dengan mengganti akhiran menurut pola tersebut.
Berikut sepuluh bentuk yang menjadi inti pelajaran ini. Semua partisip ditampilkan dalam bentuk dasar berakhiran -o; perubahan menjadi -a, -i, atau -e dibahas setelahnya.
| Infinitif | Partisip lampau | Arti dasar |
|---|---|---|
| fare | fatto | melakukan; membuat |
| scrivere | scritto | menulis |
| leggere | letto | membaca |
| dire | detto | mengatakan |
| vedere | visto | melihat |
| prendere | preso | mengambil; naik kendaraan |
| essere | stato | menjadi; berada |
| aprire | aperto | membuka |
| chiudere | chiuso | menutup |
| mettere | messo | meletakkan; menaruh |
Arti dalam tabel adalah arti kata kerja, bukan terjemahan tunggal untuk semua kalimat. Ho preso l'autobus, misalnya, berarti “Saya naik bus”, bukan “Saya mengambil bus”. Pelajari bentuk dan pasangan katanya sekaligus.
2. Tambahkan kata kerja bantu
Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk suatu susunan waktu. Passato prossimo merupakan bentuk waktu lampau yang tersusun dari dua bagian:
bentuk kini avere atau essere + partisip lampau
Pada pemakaian biasa dengan sesuatu yang dikerjakan, dilihat, dibaca, dibuka, atau diambil, sembilan kata kerja dalam tabel selain essere menggunakan avere. Contohnya, ho letto il libro berarti “saya sudah membaca buku itu”. Kata kerja essere sendiri menggunakan essere: sono stato atau sono stata.
Berikut perbandingan lengkap dengan fare dan essere. Subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat, dituliskan agar perbedaannya mudah terlihat.
| Subjek | Fare | Essere | Arti subjek |
|---|---|---|---|
| io | ho fatto | sono stato / stata | saya |
| tu | hai fatto | sei stato / stata | kamu |
| lui / lei | ha fatto | è stato / stata | dia |
| noi | abbiamo fatto | siamo stati / state | kami; kita |
| voi | avete fatto | siete stati / state | kalian |
| loro | hanno fatto | sono stati / state | mereka |
Dalam percakapan, subjek sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerja bantu sudah memberi petunjuk. Abbiamo fatto tetap berarti “kami/kita sudah melakukan”, walaupun tidak didahului noi. Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui dua kata ganti yang berbeda; konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk.
Perhatikan pula ejaan è “adalah/berada”, yang memakai aksen. Bentuk e tanpa aksen berarti “dan”.
3. Bedakan ketidakberaturan dari penyesuaian akhiran
Ketidakberaturan menentukan bentuk dasar partisip: scrivere → scritto. Penyesuaian menentukan apakah bentuk itu perlu berubah, misalnya menjadi scritta. Keduanya merupakan dua urusan berbeda.
Dengan avere, untuk kalimat dasar yang bendanya disebut setelah kata kerja, partisip biasanya tetap berakhiran -o:
- Marco ha scritto una lettera. — Marco sudah menulis sepucuk surat.
- Giulia ha scritto due lettere. — Giulia sudah menulis dua pucuk surat.
Lettera adalah kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Walaupun lettera bergender feminin dan lettere berbentuk jamak, scritto tidak berubah dalam contoh ini. Gender gramatikal adalah pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin; pada benda, ini bukan jenis kelamin biologis.
Dengan essere, partisip menyesuaikan gender dan jumlah subjek. Untuk stato, bentuknya sebagai berikut.
| Bentuk | Dipakai untuk |
|---|---|
| stato | Satu laki-laki atau subjek maskulin tunggal |
| stata | Satu perempuan atau subjek feminin tunggal |
| stati | Kelompok laki-laki atau kelompok campuran |
| state | Kelompok perempuan saja |
Karena itu, seorang perempuan mengatakan Sono stata a casa “Saya tadi di rumah”, sedangkan seorang laki-laki mengatakan Sono stato a casa. Untuk kelompok perempuan, Siamo state a casa berarti “Kami tadi di rumah”. Dalam bahasa Indonesia, perbedaan ini tidak tampak pada kata “berada” atau “di rumah”, sehingga perlu dilatih secara sengaja.
4. Gunakan kelompok bentuk sebagai bantuan ingatan
Beberapa partisip mempunyai kemiripan bunyi atau tulisan: fatto, detto, letto; scritto; preso, chiuso; serta messo. Kemiripan ini membantu mengingat, tetapi bukan rumus yang berlaku untuk semua kata kerja. Akhiran -ere saja tidak cukup untuk menebak hasilnya.
Kata kerja turunan kadang mempertahankan bentuk keluarga asalnya. Misalnya, riscrivere → riscritto berarti “menulis ulang”, dan rileggere → riletto berarti “membaca ulang”. Ini berguna saat memperluas kosakata, tetapi tetap periksa bentuk baru dalam kamus jika ragu. Jangan membuat bentuk hanya karena terdengar serupa.
Contoh dalam konteks
Kalimat berikut mencakup pekerjaan rumah, komunikasi, perjalanan, dan keadaan sehari-hari. Terjemahan memakai “sudah”, “tadi”, atau keterangan waktu hanya jika terasa wajar; passato prossimo tidak selalu perlu diterjemahkan dengan kata “sudah”.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ho fatto i compiti. | Saya sudah mengerjakan PR. | Fare i compiti berarti mengerjakan PR. |
| Ha scritto una lettera. | Dia menulis sepucuk surat. | Tanpa konteks tambahan, pelakunya bisa laki-laki atau perempuan. |
| Abbiamo letto il libro. | Kami sudah membaca buku itu. | Letto tetap sama untuk subjek jamak ini. |
| Hanno detto la verità. | Mereka mengatakan yang sebenarnya. | Bentuk dire adalah detto. |
| Hai visto le mie chiavi? | Kamu melihat kunci saya? | Visto tidak berubah meskipun chiavi jamak. |
| Stamattina ho preso l'autobus. | Tadi pagi saya naik bus. | Prendere digunakan untuk naik kendaraan. |
| Giulia è stata a Napoli per lavoro. | Giulia pergi ke Napoli untuk urusan kerja. | Stata menyesuaikan dengan Giulia. |
| Abbiamo aperto le finestre. | Kami membuka jendela-jendela itu. | Aperto tetap berakhiran -o setelah avere. |
| Chi ha chiuso la porta? | Siapa yang menutup pintu itu? | Bentuk pertanyaannya tetap memakai ha chiuso. |
| Ho messo il telefono in borsa. | Saya menaruh ponsel di dalam tas. | Bentuk mettere adalah messo. |
| Non ho ancora fatto la spesa. | Saya belum berbelanja kebutuhan sehari-hari. | Non ... ancora menyatakan “belum”. |
| Marta e Anna sono state molto gentili. | Marta dan Anna sangat baik. | State dipakai untuk dua perempuan. |
Pada pertanyaan Hai visto le mie chiavi?, penutur bisa sedang mencari kuncinya sekarang. Ini menunjukkan bahwa peristiwa lampau dapat relevan dengan keadaan saat ini. Namun, jangan membatasi passato prossimo hanya pada kejadian yang baru saja selesai: dengan konteks yang sesuai, bentuk ini juga menceritakan kejadian yang lebih lama.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menerapkan pola beraturan pada semua kata kerja
- Keliru: Ho scrivuto una lettera.
- Benar: Ho scritto una lettera. — Saya menulis sepucuk surat.
- Penjelasan: Scrivere mempunyai bentuk khusus scritto. Mengganti -ere dengan -uto tidak berlaku di sini. Hal yang sama berlaku untuk leggere → letto, bukan leggiuto.
2. Menghilangkan kata kerja bantu
- Keliru: Ieri io fatto i compiti.
- Benar: Ieri ho fatto i compiti. — Kemarin saya mengerjakan PR.
- Penjelasan: Partisip fatto saja belum membentuk passato prossimo. Kebiasaan bahasa Indonesia memakai keterangan “kemarin” tanpa mengubah kata kerja tidak bisa diterapkan langsung ke bahasa Italia.
3. Mengubah partisip karena pelakunya perempuan setelah avere
- Keliru: Giulia ha letta il libro.
- Benar: Giulia ha letto il libro. — Giulia sudah membaca buku itu.
- Penjelasan: Pada susunan dasar dengan avere, gender subjek tidak mengubah partisip. Bandingkan dengan Giulia è stata a casa “Giulia tadi di rumah”, yang memakai essere.
4. Memilih avere untuk essere
- Keliru: Ho stato a Roma.
- Benar: Sono stato a Roma. — Saya pernah ke Roma, diucapkan laki-laki.
- Penjelasan: Essere membentuk waktu gabungannya dengan essere, bukan avere. Jika penuturnya perempuan, bentuknya sono stata.
5. Mengubah partisip mengikuti benda yang diletakkan setelahnya
- Keliru: Ho aperte le finestre.
- Benar: Ho aperto le finestre. — Saya membuka jendela-jendela itu.
- Penjelasan: Dalam susunan ini, le finestre yang feminin jamak tidak membuat aperto berubah. Aturan berbeda ketika benda tersebut digantikan oleh kata ganti tertentu di depan kata kerja; lihat bagian lanjutan.
6. Menganggap semua bentuk lampau sebuah kata kerja sama
- Keliru: Ho vidi quel film.
- Benar: Ho visto quel film. — Saya sudah menonton film itu.
- Penjelasan: Vidi juga berhubungan dengan masa lampau, tetapi merupakan bentuk waktu lain yang dapat berdiri sebagai kata kerja utama. Setelah ho dalam passato prossimo, yang diperlukan adalah partisip visto.
Catatan pemakaian
Bentuk yang perlu didahulukan
Untuk kebutuhan sehari-hari, prioritaskan sepuluh bentuk inti di atas. Pelajari dalam ungkapan yang memang mungkin Anda gunakan: ho fatto colazione “saya sudah sarapan”, ho preso un caffè “saya minum secangkir kopi”, atau ho messo la sveglia “saya sudah memasang alarm”. Satu bentuk partisip dapat dipakai dalam banyak ungkapan; menghafal terjemahan tunggal sering tidak cukup.
Bentuk-bentuk inti tersebut dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Tidak ada alasan mengganti fatto atau scritto dengan bentuk beraturan agar terdengar lebih resmi: bentuk beraturannya memang bukan bentuk yang benar.
Visto dan veduto
Selain visto, bahasa Italia juga memiliki veduto, dengan makna dasar yang sama sebagai partisip vedere. Visto jauh lebih umum dalam percakapan sehari-hari dan merupakan pilihan yang paling praktis untuk pemula. Jika menjumpai ho veduto dalam bacaan, pahami sebagai “saya telah melihat”; jangan menganggapnya bentuk yang salah.
Ada pula kata kerja lain dengan dua partisip yang diterima, misalnya perdere → perso / perduto “kehilangan”. Namun, adanya dua bentuk pada satu kata kerja tidak berarti semua kata kerja tak beraturan mempunyai alternatif beraturan.
Terjemahan tidak harus memakai “telah”
Ho chiuso la porta dapat diterjemahkan “Saya menutup pintu itu” atau “Saya sudah menutup pintunya”, tergantung konteks. Dalam bahasa Indonesia sehari-hari, “telah” sering terasa lebih resmi daripada “sudah”. Pilih terjemahan yang alami, tetapi tetap kenali bahwa susunan Italia mempunyai kata kerja bantu dan partisip.
Pendalaman: penggunaan di luar aturan dasar
Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada A2. Tujuannya agar Anda tidak bingung ketika menemukan vista, scritte, atau chiusi meskipun sebelumnya menghafal visto, scritto, dan chiuso.
Penyesuaian dengan kata ganti objek di depan kata kerja
Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan: dalam “Saya membaca surat itu”, “surat itu” adalah objek langsung. Bahasa Italia dapat menggantinya dengan kata ganti lo, la, li, atau le, yang kurang lebih berarti “dia/itu” atau “mereka/itu semua” menurut gender dan jumlah.
Jika kata ganti ini diletakkan sebelum avere dalam waktu gabungan, partisip menyesuaikan dengan benda atau orang yang digantikannya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ho visto Maria. → L'ho vista. | Saya melihat Maria. → Saya melihatnya. | La menjadi l' di depan ho; vista mengikuti Maria. |
| Ho letto i messaggi. → Li ho letti. | Saya membaca pesan-pesan itu. → Saya sudah membacanya. | Li menggantikan benda maskulin jamak. |
| Ho scritto le lettere. → Le ho scritte. | Saya menulis surat-surat itu. → Saya sudah menulisnya. | Le menggantikan benda feminin jamak. |
Jadi, aturan pemula bukan “dengan avere, partisip tidak pernah berubah”, melainkan “dalam susunan dasar dengan bendanya setelah kata kerja, partisip biasanya tetap”. Kata ganti tidak langsung, yang menyatakan penerima seperti “kepadanya”, tidak memicu aturan yang sama: Le ho scritto una lettera berarti “Saya menulis surat kepadanya”. Di sini le berarti “kepada dia perempuan”, bukan pengganti surat.
Partisip sebagai penjelas keadaan
Partisip juga dapat berfungsi seperti kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan suatu benda. Perhatikan perbedaan berikut:
- Ho chiuso la porta. — Saya sudah menutup pintu itu.
- La porta è chiusa. — Pintu itu tertutup.
- Le finestre sono aperte. — Jendela-jendela itu terbuka.
Kalimat pertama menceritakan tindakan. Dua kalimat berikutnya menyoroti keadaan. Dalam penggunaan penjelas keadaan ini, chiusa dan aperte menyesuaikan dengan kata benda yang diterangkan. Jangan menganggap semua susunan essere + partisip otomatis merupakan passato prossimo.
Pemakaian dalam kalimat pasif
Kalimat pasif menempatkan pihak yang dikenai tindakan sebagai pusat kalimat, seperti “Surat itu ditulis oleh Giulia”. Dalam bahasa Italia, partisip juga dipakai di sini:
La lettera è stata scritta da Giulia. — Surat itu ditulis oleh Giulia.
Stata dan scritta sama-sama mengikuti la lettera, yang feminin tunggal. Ini berbeda dari kalimat aktif Giulia ha scritto la lettera “Giulia menulis surat itu”, yang memakai scritto. Untuk pemula, cukup kenali perbedaannya dahulu; pembentukan pasif lengkap merupakan pembahasan lanjutan.
Bentuk yang sama dalam waktu gabungan lain
Partisip tak beraturan tidak hanya diperlukan untuk passato prossimo. Bentuk yang sama muncul ketika bentuk kata kerja bantunya berubah:
- Avevo già letto il libro. — Saya sudah membaca buku itu sebelumnya.
- Domani avrò finito il lavoro. — Besok saya akan sudah menyelesaikan pekerjaan itu.
Contoh pertama menggunakan letto untuk menandai kejadian yang sudah selesai sebelum titik lain di masa lampau. Contoh kedua memakai partisip beraturan finito, tetapi memperlihatkan prinsip yang sama: susunan waktu berubah melalui kata kerja bantu. Karena itu, menguasai partisip sekarang akan tetap berguna pada tingkat berikutnya, bukan hanya untuk satu pelajaran.
Tips berlatih
- Hafalkan pasangan beserta satu ungkapan. Buat kartu bertuliskan scrivere una lettera di satu sisi dan ho scritto una lettera “saya menulis sepucuk surat” di sisi lain. Berlatihlah dengan tiga sampai lima kata kerja per sesi. Ucapkan jawabannya, jangan hanya mengenalinya saat membaca.
- Tulis laporan singkat kegiatan Anda. Pilih tiga hal yang benar-benar terjadi: Ho fatto la spesa “Saya berbelanja kebutuhan sehari-hari”; Ho letto un messaggio “Saya membaca sebuah pesan”; Ho preso l'autobus “Saya naik bus”. Setelah itu, ubah pelakunya menjadi “kami” atau “mereka”. Pastikan kata kerja bantu berubah, tetapi partisip dengan avere tetap sama pada susunan dasar.
- Pisahkan latihan bentuk dari latihan penyesuaian. Mula-mula jawab aprire → aperto tanpa kalimat panjang. Setelah lancar, bandingkan Ho aperto le finestre “Saya membuka jendela-jendela itu” dengan Le finestre sono aperte “Jendela-jendela itu terbuka”. Untuk tahap lanjutan, tambahkan Le ho aperte “Saya sudah membukanya”. Dengan cara ini, kesalahan bentuk dan kesalahan akhiran lebih mudah dibedakan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Bentuk lampau gabungan: passato prossimo — pelajari cara memilih kata kerja bantu dan menyusun kalimat lampau; artikel ini memperdalam bentuk partisip yang tidak mengikuti pola beraturan.