Penyesuaian Partisip Lampau dalam Bahasa Italia
Accordo del Participio Passato
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dengan essere, partisip lampau (bentuk kata kerja seperti arrivato, “tiba”) menyesuaikan jenis dan jumlah subjek: Maria è arrivata berarti “Maria sudah tiba”. Dengan avere, bentuknya biasanya tetap berakhiran -o, tetapi harus menyesuaikan objek yang diganti oleh lo, la, li, le di depan kata kerja: Ho visto Maria menjadi L’ho vista. Jadi, jangan hanya melihat siapa yang melakukan tindakan; perhatikan juga kata bantu dan kata ganti yang dipakai.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “Saya sudah melihat Maria” dan “Maria sudah melihat saya” memakai bentuk “melihat” yang sama. Kata “sudah” pun tidak berubah menurut jenis kelamin atau jumlah orang. Bahasa Italia berbeda: dalam bentuk lampau tertentu, satu huruf di akhir kata dapat menunjukkan apakah yang dibicarakan maskulin atau feminin, tunggal atau jamak.
Perubahan ini disebut accordo del participio passato, yaitu penyesuaian partisip lampau. Dasarnya biasanya dipelajari pada tingkat A2 setelah passato prossimo, bentuk lampau yang memakai dua bagian, seperti ho mangiato (“saya sudah makan”). Kata bantu adalah kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk susunan tersebut: di sini, avere atau essere.
Tujuannya bukan mengubah semua kata kerja agar cocok dengan orang yang berbicara. Yang perlu ditemukan adalah acuan penyesuaian: kadang subjek, kadang objek, dan kadang tidak ada penyesuaian. Kuasai pola dasar terlebih dahulu; bagian lanjutan menjelaskan mengapa beberapa kalimat yang tampak mirip justru memiliki akhiran berbeda.
Cara kerja penyesuaian
1. Kenali empat akhiran utama
Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata menjadi maskulin dan feminin. Pengelompokan ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin: libro (“buku”) maskulin, sedangkan torta (“kue”) feminin. Jumlah menunjukkan apakah acuannya satu atau lebih dari satu.
| Jenis dan jumlah acuan | Bentuk contoh | Arti |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | arrivato | tiba, untuk satu acuan maskulin |
| Feminin tunggal | arrivata | tiba, untuk satu acuan feminin |
| Maskulin jamak | arrivati | tiba, untuk beberapa acuan maskulin atau kelompok campuran |
| Feminin jamak | arrivate | tiba, untuk beberapa acuan feminin |
Pola -o, -a, -i, -e juga berlaku pada banyak partisip tak beraturan. Misalnya, visto (“melihat”) menjadi vista, visti, viste; preso (“mengambil”) menjadi presa, presi, prese. Bentuk dasarnya harus diketahui lebih dahulu: preso, misalnya, merupakan partisip dari prendere (“mengambil”). Setelah bentuk dasar ditemukan, barulah akhiran penyesuaiannya dipilih.
2. Dengan essere, lihat subjeknya
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, misalnya Maria dalam “Maria sudah tiba”. Pada pola lampau biasa dengan essere, partisip menyesuaikan subjek tersebut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Paolo è partito. | Paolo sudah berangkat. | Satu laki-laki: -o. |
| Giulia è partita. | Giulia sudah berangkat. | Satu perempuan: -a. |
| Paolo e Luca sono partiti. | Paolo dan Luca sudah berangkat. | Beberapa laki-laki: -i. |
| Giulia e Sara sono partite. | Giulia dan Sara sudah berangkat. | Beberapa perempuan: -e. |
| Paolo e Giulia sono partiti. | Paolo dan Giulia sudah berangkat. | Kelompok campuran: bentuk maskulin jamak. |
Subjek tidak harus tertulis. Sono arrivata berarti “Saya sudah tiba”, dengan pembicara perempuan. Siamo arrivate berarti “Kami/kita sudah tiba”, dengan semua anggota kelompok perempuan. Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk noi; kontekslah yang menentukannya.
Jangan menganggap semua kata kerja gerak memakai essere. Pemilihan kata bantu perlu dipelajari bersama kata kerjanya. Aturan di sini menjelaskan apa yang dilakukan setelah kata bantu yang tepat dipilih.
3. Dengan avere, bentuknya biasanya tetap
Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan: dalam “Saya membaca buku”, buku adalah objek langsung. Jika objek ditulis sebagai kata benda sesudah kata kerja, partisip dengan avere biasanya tetap dalam bentuk maskulin tunggal berakhiran -o.
- Ho letto tre riviste. — Saya sudah membaca tiga majalah.
- Abbiamo invitato le nostre vicine. — Kami sudah mengundang para tetangga perempuan kami.
- Maria ha visto Luca. — Maria sudah melihat Luca.
Pada kalimat terakhir, subjeknya perempuan, tetapi bentuknya tetap visto, bukan vista. Dengan avere, jenis kelamin pelaku tidak menjadi dasar penyesuaian.
4. Dengan lo, la, li, le di depan avere, sesuaikan objek
Kata ganti objek adalah kata pendek yang menggantikan objek yang sudah diketahui. Bahasa Indonesia dapat memakai “dia”, “mereka”, atau “-nya” tanpa menandai jenis gramatikal. Bahasa Italia memakai empat bentuk berikut untuk objek langsung orang ketiga.
| Kata ganti | Menggantikan | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| lo | Objek maskulin tunggal | Il film? L’ho visto. | Filmnya? Saya sudah menontonnya. |
| la | Objek feminin tunggal | La torta? L’ho mangiata. | Kuenya? Saya sudah memakannya. |
| li | Objek maskulin jamak | I ragazzi? Li abbiamo invitati. | Anak-anak laki-laki itu? Kami sudah mengundang mereka. |
| le | Objek feminin jamak | Le ragazze? Le ho viste ieri. | Anak-anak perempuan itu? Saya melihat mereka kemarin. |
Sebelum ho, hai, ha, hanno, lo dan la biasanya disingkat menjadi l’. Singkatan ini menghilangkan petunjuk jenis pada kata gantinya, tetapi partisip tetap menunjukkan perbedaannya: l’ho visto dan l’ho vista.
Sebaliknya, li dan le tetap ditulis lengkap: li ho visti, le ho viste. Jangan memakai l’ sebagai pengganti jamak.
Bandingkan pasangan berikut:
- Ho comprato le mele. — Saya sudah membeli apel-apel itu.
- Le ho comprate. — Saya sudah membelinya.
Yang berubah bukan tindakan membeli, melainkan cara objek dimasukkan ke dalam kalimat. Begitu objek diganti oleh le di depan kata kerja, penyesuaiannya menjadi wajib.
5. Periksa dalam urutan yang tetap
Saat menyusun kalimat, gunakan urutan pemeriksaan ini:
- Kata bantunya essere atau avere? Pada pola dasar dengan essere, cari jenis dan jumlah subjek.
- Jika avere, adakah lo, la, li, le sebagai objek langsung sebelumnya? Jika ada, cocokkan partisip dengan kata ganti tersebut.
- Jika tidak ada, gunakan bentuk dasar berakhiran -o untuk pola biasa yang sedang dipelajari.
Aturan ini mencakup sebagian besar kebutuhan awal. Kata ganti ne, kata kerja refleksif, dan beberapa variasi lain dibahas terpisah di bawah agar tidak tercampur dengan aturan inti.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bukan hanya terjemahannya, melainkan juga kata yang menjadi acuan akhiran. Dalam bahasa Indonesia, sebagian besar perbedaan ini memang tidak tampak dalam bentuk kata kerja.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Le ho viste ieri. | Saya melihat mereka kemarin. | Mereka adalah perempuan; le → viste. |
| Li abbiamo invitati. | Kami sudah mengundang mereka. | Mereka laki-laki atau kelompok campuran; li → invitati. |
| La torta? L’ho mangiata. | Kuenya? Saya sudah memakannya. | Torta feminin tunggal; mangiata. |
| Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. | Berapa buku yang sudah kamu baca? Saya sudah membaca tiga. | Ne menggantikan buku yang dihitung; letti. |
| Marta è tornata tardi. | Marta pulang larut. | Dengan essere, akhiran mengikuti Marta. |
| Le mie sorelle sono uscite. | Saudara-saudara perempuan saya sudah keluar. | Subjek feminin jamak; uscite. |
| Abbiamo visto una mostra interessante. | Kami melihat pameran yang menarik. | Objek sesudah avere tidak mengubah visto. |
| Hai preso le chiavi? Sì, le ho prese. | Kamu sudah mengambil kuncinya? Ya, sudah saya ambil. | Chiavi feminin jamak; le → prese. |
| Il biglietto? Non l’ho ancora comprato. | Tiketnya? Saya belum membelinya. | Non dan ancora tidak membatalkan penyesuaian. |
| I documenti? Li avete portati? | Dokumennya? Sudah kalian bawa? | Jenis subjek kalian tidak menentukan portati. |
| Anna e Luca si sono sposati a giugno. | Anna dan Luca menikah pada bulan Juni. | Kelompok campuran memakai -i. |
| Le foto? Te le ho mandate stamattina. | Foto-fotonya? Sudah saya kirim kepadamu tadi pagi. | Dalam gabungan te le, le tetap menjadi acuannya. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menyesuaikan dengan pelaku setelah avere
- Keliru: Anna ha comprata il pane.
- Benar: Anna ha comprato il pane. — Anna sudah membeli roti.
- Alasannya: Anna memang perempuan, tetapi avere tidak membuat partisip mengikuti jenis kelamin subjek.
2. Melupakan subjek feminin dengan essere
- Keliru: Le ragazze sono arrivato.
- Benar: Le ragazze sono arrivate. — Anak-anak perempuan itu sudah tiba.
- Alasannya: Subjek feminin jamak memerlukan -e, bukan bentuk dasar -o.
3. Membawa penyesuaian ke objek yang terletak sesudah kata kerja
- Keliru: Ho viste le tue sorelle.
- Benar: Ho visto le tue sorelle. — Saya sudah melihat saudara-saudara perempuanmu.
- Alasannya: Objek langsung berupa kata benda sesudah avere tidak menuntut penyesuaian. Jika diganti kata ganti, barulah Le ho viste.
4. Mengabaikan objek yang diganti kata ganti
- Keliru: Le scarpe? Le ho comprato ieri.
- Benar: Le scarpe? Le ho comprate ieri. — Sepatunya? Saya membelinya kemarin.
- Alasannya: Le menggantikan le scarpe, feminin jamak. Partisip harus berbentuk comprate.
5. Menganggap semua le memiliki fungsi yang sama
- Keliru: Le ho telefonata, jika maksudnya “Saya sudah menelepon dia”.
- Benar: Le ho telefonato. — Saya sudah menelepon dia.
- Alasannya: Telefonare memakai objek tidak langsung, yaitu penerima atau sasaran yang dalam pola ini diperkenalkan dengan a. Di sini le berarti “kepada dia perempuan”, bukan objek langsung feminin jamak. Bandingkan Le ho viste (“Saya sudah melihat mereka perempuan”): fungsi le berbeda.
6. Menghilangkan bentuk jamak saat memakai apostrof
- Keliru: Le valigie? L’ho portate io.
- Benar: Le valigie? Le ho portate io. — Kopernya? Saya yang membawanya.
- Alasannya: Le jamak tidak disingkat menjadi l’. Apostrof tidak menggantikan penanda jamak tersebut.
Catatan pemakaian
Terjemahan Indonesia tidak selalu memberi petunjuk
“Sudah saya lihat” dapat menjadi l’ho visto, l’ho vista, li ho visti, atau le ho viste. Karena itu, menghafal terjemahan saja kurang membantu. Saat mempelajari kata benda, sertakan bentuk yang menunjukkan jenisnya, misalnya il documento (“dokumen”, maskulin) dan la ricevuta (“kuitansi”, feminin).
Dalam percakapan, objeknya mungkin disebut beberapa kalimat sebelumnya. Jika seseorang bertanya tentang la ricevuta, jawaban Sì, l’ho trovata (“Ya, sudah saya temukan”) tetap mengikuti kuitansi tersebut, bukan jenis kelamin pembicara.
Negasi dan kata keterangan tidak mengubah aturan
Negasi, yaitu unsur penyangkalan seperti non (“tidak”), tidak menghalangi penyesuaian. Begitu pula kata keterangan seperti già (“sudah”) atau ancora (“masih/belum”, menurut konteks).
- Non le ho ancora lette. — Saya belum membacanya; acuannya, misalnya, beberapa surat feminin jamak.
- Li abbiamo già avvisati. — Kami sudah memberi tahu mereka; acuannya laki-laki atau kelompok campuran.
Aturan dasar ini dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan. Untuk belajar, jangan menjadikan variasi yang sesekali terdengar sebagai alasan mengabaikan penyesuaian wajib dengan lo, la, li, le.
Lebih lanjut: pola yang perlu dikenali setelah dasar dikuasai
Bagian ini tidak perlu dihafalkan sekaligus pada tahap A2. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan contoh yang tidak cukup dijelaskan oleh tiga langkah pemeriksaan dasar.
Ne untuk menyebut jumlah
Ne dapat menggantikan benda yang jumlah atau sebagian bagiannya sedang dibicarakan. Dalam pola jumlah yang sederhana, partisip menyesuaikan kata benda yang digantikan, walaupun kata benda itu tidak diulang.
- Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. — Berapa buku yang sudah kamu baca? Saya sudah membaca tiga.
- Quante mele hai comprato? Ne ho comprate quattro. — Berapa apel yang sudah kamu beli? Saya sudah membeli empat.
- Quanta acqua hai bevuto? Ne ho bevuta poca. — Berapa banyak air yang sudah kamu minum? Saya hanya minum sedikit.
Acuan letti adalah libri, sedangkan acuan comprate adalah mele. Dengan ungkapan ukuran yang lebih panjang, penyesuaian dapat melibatkan kata ukuran dan menghasilkan variasi; pola itu perlu diperiksa tersendiri. Selain itu, tidak semua ne menyatakan jumlah: Ne ho parlato con Anna berarti “Saya sudah membicarakan hal itu dengan Anna”, dan tidak mengikuti pola penyesuaian objek yang dihitung.
Mi, ti, ci, vi sebagai objek langsung
Mi, ti, ci, vi dapat berarti “saya, kamu, kami/kita, kalian” sebagai objek. Jika dipakai sebagai objek langsung dengan avere, penyesuaian partisip umumnya boleh dilakukan, tetapi tidak wajib seperti pada lo, la, li, le.
Seorang perempuan dapat menerima ucapan Ti ho visto ieri maupun Ti ho vista ieri: keduanya berarti “Saya melihatmu kemarin”. Bentuk vista memperjelas bahwa orang yang dilihat perempuan. Akan tetapi, jika ti merupakan objek tidak langsung, seperti Ti ho scritto (“Saya sudah menulis kepadamu”), jangan menerapkan aturan objek langsung itu.
Gabungan kata ganti tetap mempertahankan acuan objek
Pada Te le ho mandate (“Sudah saya kirim kepadamu”), te menunjukkan penerima, sedangkan le menggantikan benda feminin jamak, misalnya foto. Karena itu, bentuknya mandate.
Begitu pula Glieli abbiamo restituiti berarti “Kami sudah mengembalikannya kepadanya/kepada mereka”, dengan benda maskulin jamak sebagai objek yang dikembalikan. Dalam gabungan seperti ini, cari bagian lo, la, li, atau le; jangan menyesuaikan partisip dengan penerima.
Kata kerja refleksif dan objek tambahan
Kata kerja refleksif menggambarkan tindakan yang kembali kepada pelakunya, seperti mencuci diri. Dalam bentuk lampau, pola ini memakai essere dan biasanya menyesuaikan subjek:
- Anna si è lavata. — Anna sudah mandi/mencuci diri.
- Marco e Luca si sono svegliati presto. — Marco dan Luca bangun pagi.
Namun, jangan memindahkan penyesuaian ke bagian tubuh yang disebut sesudahnya: Anna si è lavata le mani berarti “Anna sudah mencuci tangan”. Bentuk lavata mengikuti Anna, bukan le mani (“tangan”, feminin jamak).
Jika objek itu diganti kata ganti di depan, penyesuaian dapat beralih kepadanya: Le mani? Anna se le è lavate — “Tangannya? Anna sudah mencucinya.” Pada konstruksi refleksif dengan objek terpisah memang ada variasi, tetapi pasangan ini merupakan pola yang berguna untuk dipelajari.
Kata kerja modal dan letak kata ganti
Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, atau keinginan, misalnya potere (“bisa”), dovere (“harus”), dan volere (“ingin”). Jika objek langsung mendahului kata bantu, partisip modal ikut menyesuaikan:
- Le ho dovute comprare. — Saya terpaksa membelinya, misalnya beberapa pasang sepatu, le scarpe.
- Ho dovuto comprarle. — Saya terpaksa membelinya.
Pada kalimat kedua, le melekat pada comprare, bentuk infinitif atau bentuk dasar kata kerja. Karena objek tidak mendahului kata bantu, bentuk modal tetap dovuto. Dua susunan itu sama-sama dapat dipakai.
Kata penghubung che tidak sama dengan la atau le
Dalam Le lettere che ho scritto (“Surat-surat yang sudah saya tulis”), che menghubungkan penjelasan dengan le lettere. Dalam bahasa Italia modern sehari-hari, scritto tanpa penyesuaian adalah pilihan biasa.
Bentuk Le lettere che ho scritte juga dapat ditemukan, terutama dalam gaya sastra atau tulisan yang mempertahankan penyesuaian tersebut. Jadi, “objek disebut sebelumnya” bukan aturan yang cukup tepat: penyesuaian wajib dengan le ho scritte tidak berarti semua objek yang muncul lebih dahulu memerlukan penyesuaian yang sama.
Bentuk pasif dan waktu majemuk lain
Kalimat pasif menempatkan penerima tindakan sebagai subjek. Dalam La porta è stata chiusa (“Pintunya telah ditutup”), stata dan chiusa sama-sama mengikuti la porta, feminin tunggal. Bentuk jamaknya ialah Le porte sono state chiuse (“Pintu-pintunya telah ditutup”).
Prinsip penyesuaian juga tidak terbatas pada passato prossimo. Misalnya, Le avevo già viste berarti “Saya sudah pernah melihat mereka sebelumnya”, dengan acuan perempuan jamak. Bentuk kata bantunya berubah, tetapi hubungan le → viste tetap sama.
Si tanpa pelaku tertentu
Si kadang berarti “orang pada umumnya”, bukan “diri sendiri”. Pada pola lampau impersonal, yaitu pola yang tidak menyebut pelaku tertentu, dapat muncul bentuk seperti Si è arrivati tardi — “Orang-orang tiba terlambat.” Bentuk arrivati lazim untuk acuan umum atau kelompok campuran; kelompok yang seluruhnya perempuan dapat memakai arrivate.
Jika si membentuk pola pasif, perhatikan benda yang menerima tindakan: Si sono vendute tutte le case berarti “Semua rumah sudah terjual.” Di sini vendute mengikuti le case. Karena fungsi si beragam, jangan memperlakukannya sebagai tanda untuk selalu memakai satu akhiran tertentu.
Saran latihan
- Latih perubahan dari kata benda ke kata ganti. Tulis Ho comprato la borsa (“Saya sudah membeli tas itu”), lalu ubah menjadi L’ho comprata (“Saya sudah membelinya”). Lanjutkan dengan il pane, i biglietti, dan le scarpe. Ucapkan kedua versi agar telinga terbiasa mendengar perubahan akhiran.
- Pisahkan pelaku dan objek dengan dua tanda. Garisbawahi subjek, lalu lingkari kata ganti objek. Pada Maria li ha invitati (“Maria sudah mengundang mereka”), lingkaran pada li membantu mencegah pilihan keliru invitata hanya karena Maria perempuan. Pada Maria è partita, justru subjek yang menentukan akhiran.
- Buat catatan pendek tentang kejadian kemarin. Sertakan satu kalimat dengan essere, satu dengan avere dan objek kata benda, serta satu dengan lo, la, li, atau le. Periksa kata bantu, acuan, lalu akhiran secara berurutan. Setelah pola itu lancar, tambahkan satu jawaban jumlah dengan ne.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau dengan kata bantu: passato prossimo — pelajari pemilihan essere atau avere dan pembentukan partisip sebelum memusatkan perhatian pada penyesuaian akhirannya.