A2

Artikel Partitif dalam Bahasa Italia

Articoli Partitivi

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Artikel partitif del, dello, della, dell’, dei, degli, delle menyatakan jumlah yang tidak disebutkan secara pasti: del pane berarti “roti” atau “sejumlah roti”, sedangkan delle mele berarti “beberapa apel”. Bentuknya berasal dari di + artikel tentu, dan pilihannya mengikuti jenis, jumlah, serta bunyi awal kata setelahnya. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering cukup disampaikan dengan nama benda saja, tanpa kata “sejumlah” atau “beberapa”.

Gambaran umum

Bayangkan sedang berbelanja. Anda ingin membeli roti, tetapi belum menentukan berapa potong; Anda juga membeli apel tanpa menyebut jumlahnya. Bahasa Italia dapat memakai del pane dan delle mele untuk kebutuhan seperti ini. Artikel adalah kata pendek yang mendampingi kata benda, yaitu kata yang menamai orang, barang, bahan, atau gagasan. Partitif di sini berarti menunjuk sejumlah bahan atau beberapa anggota suatu kelompok, tanpa menetapkan jumlahnya.

Topik ini biasanya dipelajari pada tingkat A2. Bentuknya mungkin sudah dikenal dari preposizioni articolate, yaitu gabungan kata depan dengan artikel. Namun, fungsi partitif berbeda: dalam Vorrei del pane — “Saya ingin roti”, del bukan berarti “dari roti”, melainkan menandai jumlah yang tidak ditentukan. Memahami fungsi ini membantu ketika memesan makanan, menyiapkan bahan masakan, menawarkan minuman, atau menyebut beberapa orang.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami jumlah yang tidak pasti. Kita sudah biasa mengatakan “beli beras” atau “ada tamu”. Yang baru adalah memilih bentuk kecil sebelum kata bendanya. Bahasa Indonesia tidak membagi benda menjadi maskulin dan feminin, sedangkan bahasa Italia melakukannya. Karena itu, pelajari bentuk partitif bersama kata bendanya, bukan sebagai daftar terpisah.

Cara membentuk dan menggunakannya

Dari artikel tentu ke artikel partitif

Artikel tentu menandai benda atau kelompok yang dianggap sudah dapat dikenali, misalnya il pane — “roti itu” dalam konteks tertentu. Untuk membuat bentuk partitif, gabungkan di dengan artikel tentu yang sesuai. Gabungan ini ditulis sebagai satu kata; khusus dell’, apostrof langsung diikuti kata berikutnya tanpa spasi.

Gender gramatikal adalah pengelompokan kata benda menjadi maskulin atau feminin; pengelompokan ini tidak selalu berhubungan dengan jenis kelamin. Tunggal berarti satu atau berupa bahan yang dipandang sebagai satu kesatuan, sedangkan jamak berarti lebih dari satu.

Kelompok Artikel tentu Pembentukan Contoh partitif Arti contoh
Maskulin tunggal il di + il → del del pane sejumlah roti
Maskulin tunggal lo di + lo → dello dello zucchero sejumlah gula
Maskulin tunggal sebelum vokal l’ di + l’ → dell’ dell’olio sejumlah minyak
Feminin tunggal la di + la → della della frutta buah-buahan
Feminin tunggal sebelum vokal l’ di + l’ → dell’ dell’acqua sejumlah air
Maskulin jamak i di + i → dei dei libri beberapa buku
Maskulin jamak gli di + gli → degli degli studenti beberapa mahasiswa
Feminin jamak le di + le → delle delle mele beberapa apel

Bentuk dell’ muncul dua kali dalam tabel karena dipakai untuk kedua gender dalam bentuk tunggal sebelum vokal. Jadi, daftarnya tetap terdiri atas tujuh bentuk yang berbeda.

Memilih bentuk dari bunyi awal

Cara paling praktis adalah mengingat artikel tentu kata benda tersebut terlebih dahulu:

  • Jika biasanya memakai il, pilih del: il pane → del pane — roti.
  • Jika biasanya memakai lo, pilih dello: lo zucchero → dello zucchero — gula.
  • Jika biasanya memakai la, pilih della: la farina → della farina — tepung.
  • Jika biasanya memakai l’, pilih dell’: l’acqua → dell’acqua — air.
  • Untuk bentuk jamak, i → dei, gli → degli, dan le → delle.

Kelompok lo/gli mencakup kata maskulin yang dimulai dengan s + konsonan, z, gn, atau ps, antara lain. Karena itu, bentuk yang benar adalah degli studenti — “beberapa mahasiswa”, dan degli zaini — “beberapa ransel”. Di depan vokal, bentuk maskulin jamak juga memakai degli: degli amici — “beberapa teman”.

Untuk feminin jamak, tetap gunakan delle meskipun kata berikutnya dimulai dengan vokal: delle amiche — “beberapa teman perempuan”. Jangan mengubahnya menjadi dell’, sebab bentuk berapostrof itu hanya untuk tunggal.

Bahan dalam bentuk tunggal, benda terhitung dalam bentuk jamak

Perbedaan pentingnya adalah cara kita memandang benda tersebut. Benda tak terhitung adalah bahan atau hal yang dalam konteks itu tidak dihitung satu per satu, seperti air, gula, dan tepung. Untuk menyatakan jumlah tak tentu, gunakan bentuk tunggal: dell’acqua — “air”, dello zucchero — “gula”, della farina — “tepung”.

Benda terhitung adalah benda yang dapat dihitung sebagai satu, dua, tiga, dan seterusnya. Untuk beberapa benda seperti ini, gunakan partitif jamak: dei pomodori — “beberapa tomat”, delle sedie — “beberapa kursi”.

Jangan mengikuti bentuk bahasa Indonesianya secara otomatis. La frutta berarti “buah-buahan”, tetapi secara gramatikal merupakan feminin tunggal. Jadi, “Saya membeli buah-buahan” dapat menjadi Ho comprato della frutta. Bandingkan dengan Ho comprato delle mele — “Saya membeli beberapa apel”, yang memakai feminin jamak.

Memilih antara satu, beberapa, dan benda tertentu

Artikel partitif tidak berarti “satu”. Untuk satu benda terhitung yang belum ditentukan, bahasa Italia biasanya memakai artikel tak tentu, yaitu penanda seperti un atau una.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang ditekankan
Compro una mela. Saya membeli sebuah apel. Satu buah.
Compro delle mele. Saya membeli beberapa apel. Lebih dari satu, jumlah tidak ditentukan.
Compro le mele che mi hai chiesto. Saya membeli apel yang kamu minta. Apel yang sudah dapat dikenali.
Compro del pane. Saya membeli roti. Sejumlah roti, tanpa satuan tertentu.
Compro un panino. Saya membeli satu roti kecil. Satu benda yang dapat dihitung.

Artikel tentu juga dapat menyatakan sesuatu secara umum, bukan hanya “itu”. Misalnya, Mi piace il pane berarti “Saya suka roti”. Kalimat itu membicarakan roti sebagai jenis makanan, bukan sejumlah roti yang ingin dibeli atau dimakan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak selalu memuat “beberapa”. Pada bahan makanan dan minuman, nama bendanya saja sering lebih alami.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Vorrei del pane. Saya ingin membeli roti. Permintaan sopan dengan jumlah belum ditentukan.
Ho comprato della frutta. Saya membeli buah-buahan. Kata untuk buah-buahan ini berbentuk tunggal.
Ci sono degli studenti qui. Ada beberapa mahasiswa di sini. Maskulin jamak, diawali s + konsonan.
Hai delle domande? Ada pertanyaan? Feminin jamak; jumlahnya tidak ditentukan.
Vuoi del pane? Mau roti? Tawaran sederhana.
Metti dello zucchero nel caffè? Kamu menambahkan gula ke kopi? Maskulin tunggal dengan awalan z.
Per la torta serve della farina. Untuk membuat kue itu diperlukan tepung. Menyebut bahan tanpa takaran.
Aggiungo dell’olio alla zuppa. Saya menambahkan minyak ke sup. Maskulin tunggal sebelum vokal.
Porto dell’acqua per tutti. Saya membawa air untuk semua orang. Feminin tunggal sebelum vokal.
Abbiamo invitato dei vicini a cena. Kami mengundang beberapa tetangga untuk makan malam. Maskulin jamak biasa.
Ho incontrato degli amici al mercato. Saya bertemu beberapa teman di pasar. Maskulin jamak sebelum vokal.
Ho preparato delle insalate per la festa. Saya menyiapkan beberapa hidangan salad untuk pesta. Feminin jamak tetap memakai delle.

Cobalah membaca contoh-contoh tersebut sebagai satuan: bukan menghafal olio lalu menambahkan artikel belakangan, melainkan langsung membiasakan dell’olio. Cara ini mengurangi beban memilih bentuk saat berbicara.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk yang sama untuk semua benda

  • Salah: Vorrei del acqua.
  • Benar: Vorrei dell’acqua. — Saya ingin air.
  • Penjelasan: Acqua adalah feminin tunggal dan dimulai dengan vokal. Bentuknya dell’, bukan del. Sebaliknya, untuk frutta pilih della frutta karena tidak dimulai dengan vokal.

2. Mengabaikan kelompok s + konsonan

  • Salah: Ci sono dei studenti qui.
  • Benar: Ci sono degli studenti qui. — Ada beberapa mahasiswa di sini.
  • Penjelasan: Bentuk tentu jamaknya adalah gli studenti. Karena itu, bentuk partitifnya degli studenti. Pola ini juga membantu ketika menemukan kata maskulin baru dengan bunyi awal serupa.

3. Menghilangkan akhiran feminin jamak di depan vokal

  • Salah: Ho invitato dell’amiche.
  • Benar: Ho invitato delle amiche. — Saya mengundang beberapa teman perempuan.
  • Penjelasan: Amiche adalah jamak. Delle tidak kehilangan huruf akhirnya di depan vokal. Dell’amica adalah bentuk tunggal dan dalam kalimat lain dapat mempunyai fungsi berbeda.

4. Menggabungkan partitif dengan ukuran yang sudah disebutkan

  • Salah: Compro un chilo delle mele. jika maksudnya hanya membeli satu kilogram apel tanpa merujuk kelompok tertentu.
  • Benar: Compro un chilo di mele. — Saya membeli satu kilogram apel.
  • Penjelasan: Sesudah ungkapan ukuran seperti “satu kilogram”, gunakan di tanpa artikel untuk menyebut bahan atau isinya secara umum. Un chilo delle mele dapat masuk akal dalam konteks lain, yakni satu kilogram dari apel-apel tertentu yang sudah dibicarakan; itu bukan pola netral untuk menyebut ukuran.

5. Mengganti artikel tentu dengan partitif untuk kesukaan umum

  • Keliru untuk maksud “Saya suka kopi secara umum”: Mi piace del caffè.
  • Benar untuk maksud itu: Mi piace il caffè. — Saya suka kopi.
  • Bandingkan: Vorrei del caffè. — Saya ingin kopi.
  • Penjelasan: Kesukaan umum menyangkut jenis minumannya. Permintaan menyangkut sejumlah minuman. Jangan memilih partitif hanya karena kopi merupakan bahan yang tidak dihitung satu per satu.

Catatan pemakaian

Artikel partitif sering dapat dihilangkan

Bahasa Italia memungkinkan penyebutan bahan atau benda jamak tanpa artikel dalam banyak konteks. Compro pane e latte berarti “Saya membeli roti dan susu”. Compro del pane e del latte juga benar, dengan perhatian lebih jelas pada jumlah bahan yang akan dibeli, meskipun jumlahnya tetap tidak pasti.

Demikian pula, Hai domande? dan Hai delle domande? sama-sama wajar untuk “Ada pertanyaan?”. Perbedaan nuansanya sering kecil. Jangan menganggap artikel partitif harus selalu hadir setiap kali terjemahan Indonesia mengandung “beberapa”, atau selalu dihilangkan ketika terjemahannya tidak mengandung kata itu.

Penghilangan bukan aturan bebas untuk semua posisi dalam kalimat. Sebagai pembuka kalimat, Dei clienti aspettano fuori — “Beberapa pelanggan menunggu di luar”, merupakan pilihan aman. Bentuk tanpa artikel lebih mudah ditemukan setelah kata kerja atau dalam daftar. Pada tahap awal, pelajari penghilangan lewat ungkapan utuh yang memang sering terdengar.

Kalimat negatif tidak otomatis mengharuskan di

Untuk mengatakan sama sekali tidak mempunyai suatu bahan, bentuk tanpa artikel sering paling sederhana: Non ho pane — “Saya tidak punya roti”. Tidak perlu mengubahnya menjadi Non ho di pane; pola itu salah untuk maksud tersebut.

Namun, partitif tidak dilarang dalam kalimat negatif. Non ho comprato delle mele, ma delle pere berarti “Saya tidak membeli apel, melainkan pir”. Di sini penyangkalan membedakan jenis buah yang dibeli. Konteks dan bagian yang disangkal lebih penting daripada larangan mutlak.

Untuk pemula, gunakan bentuk sederhana seperti Non ho acqua — “Saya tidak punya air”, atau bentuk yang secara tegas menyatakan ketiadaan, seperti Non ho nessuna domanda — “Saya tidak punya pertanyaan sama sekali”. Pilihan lain dapat dipelajari setelah makna dasar sudah mantap.

Jumlah tak tentu belum tentu sedikit

Del riso berarti sejumlah beras atau nasi, bergantung konteks; bentuk itu sendiri tidak menentukan “sedikit”. Untuk menegaskan jumlah kecil, gunakan un po’ di riso — “sedikit beras/nasi”. Untuk jumlah yang jelas, gunakan ukuran: due chili di riso — “dua kilogram beras”.

Ini penting karena “sedikit” dalam bahasa Indonesia menambahkan informasi. Menerjemahkan semua bentuk partitif sebagai “sedikit” akan membuat maknanya lebih sempit daripada kalimat Italia aslinya.

Pendalaman: perbedaan yang akan dijumpai nanti

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A2. Gunakan sebagai rujukan ketika bentuk yang sama muncul dengan makna yang tampaknya berbeda.

Bentuk sama, fungsi berbeda

Karena partitif berasal dari di + artikel tentu, bentuknya sama dengan gabungan kata depan biasa. Bedakan berdasarkan fungsi seluruh kalimat, bukan berdasarkan bentuknya saja.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Fungsi bentuk bercetak tebal
Ho comprato del pane. Saya membeli roti. Partitif: jumlah roti tidak ditentukan.
Il prezzo del pane è aumentato. Harga roti naik. Kata depan di + artikel: menghubungkan harga dengan roti.
Sono arrivati degli studenti. Beberapa mahasiswa sudah datang. Partitif: sejumlah orang.
Questi sono i libri degli studenti. Ini buku-buku milik para mahasiswa itu. Kata depan di + artikel: menunjukkan kepemilikan.

Uji sederhana: apakah bentuk itu berarti “sejumlah/beberapa”, ataukah ada hubungan seperti “milik” dan “tentang”? Uji ini membantu, tetapi konteks tetap menentukan, terutama pada kalimat panjang.

Setelah kata depan lain

Kata depan menghubungkan bagian kalimat, misalnya untuk menyatakan tempat, teman melakukan kegiatan, atau tujuan. Artikel partitif dapat mengikuti kata depan: Esco con degli amici — “Saya pergi bersama beberapa teman”. Jadi, tidak ada aturan bahwa dei/degli/delle harus selalu berdiri langsung setelah kata kerja.

Namun, gabungan tertentu terdengar berat, terutama setelah di. Untuk “Saya membutuhkan apel”, pilih Ho bisogno di mele atau Ho bisogno di alcune mele, bukan menumpuknya menjadi Ho bisogno di delle mele. Pada bentuk kedua, alcune berarti “beberapa”. Untuk produksi sehari-hari, bentuk yang lebih sederhana biasanya paling jelas.

Alternatif alcuni, alcune, dan qualche

Dei libri, alcuni libri, dan qualche libro dapat sama-sama berarti “beberapa buku”. Bedanya, alcuni/alcune mengikuti bentuk jamak dan gender kata benda, sedangkan qualche selalu diikuti kata benda tunggal, meskipun maknanya biasanya lebih dari satu.

  • Ho comprato dei libri. — Saya membeli beberapa buku.
  • Ho comprato alcuni libri. — Saya membeli beberapa buku.
  • Ho comprato qualche libro. — Saya membeli beberapa buku.

Alcuni/alcune dapat lebih menyoroti sejumlah anggota tertentu, sedangkan partitif sering menjadi pilihan netral. Jangan menggantinya secara otomatis untuk bahan: “sedikit air” lebih mudah dinyatakan dengan un po’ d’acqua, bukan dengan qualche acqua.

Bahan dapat dipandang sebagai porsi atau jenis

Bentuk kata benda dapat berubah sesuai cara penutur memandangnya. Del caffè berarti sejumlah kopi sebagai minuman atau bahan, sedangkan due caffè biasanya berarti dua porsi kopi. Dalam konteks mencicipi produk, dei vini dapat berarti beberapa jenis anggur, bukan sekadar sejumlah cairan anggur.

Hal serupa berlaku pada gagasan yang tidak berwujud: Ci vuole della pazienza berarti “Perlu kesabaran”. Partitif tidak terbatas pada makanan dan minuman. Prinsipnya tetap sama: suatu jumlah atau kadar yang tidak ditentukan secara tepat.

Menggantikan jumlah dengan ne

Ne adalah kata ganti, yaitu kata yang menggantikan unsur yang sudah disebutkan. Dalam pembicaraan tentang jumlah, ne dapat menggantikan bahan atau benda yang sedang dibahas:

  • Vuoi del pane? — Sì, ne vorrei un po’. — Mau roti? — Ya, saya mau sedikit.
  • Hai delle mele? — Sì, ne ho tre. — Punya apel? — Ya, saya punya tiga.

Dalam jawaban tersebut, ne merujuk kembali pada roti atau apel. Jumlahnya dapat tetap tidak pasti, seperti un po’, atau menjadi tepat, seperti tre. Ini merupakan kelanjutan alami setelah memahami partitif, tetapi posisi dan penggunaan lengkap ne perlu dipelajari tersendiri.

Saran latihan

  1. Buat daftar belanja dengan tiga kolom. Tulis kata beserta artikel tentunya, bentuk partitif, lalu bentuk dengan ukuran. Contohnya: il riso → del riso → un chilo di riso, yaitu beras, sejumlah beras, dan satu kilogram beras. Masukkan paling tidak satu bahan untuk setiap bentuk tunggal, lalu tambahkan benda jamak.
  2. Latih perubahan makna, bukan hanya perubahan bentuk. Ucapkan “Saya membeli sebuah apel”, “Saya membeli beberapa apel”, dan “Saya membeli apel yang kamu minta” dalam bahasa Italia. Periksa apakah pilihan una, delle, dan le sudah mengikuti maksudnya, bukan sekadar bentuk kata benda.
  3. Buat percakapan tawaran dan jawaban. Gunakan pola Vuoi del pane? — “Mau roti?” Ganti bahan secara bergantian dengan air, buah-buahan, dan gula. Jawab dengan jumlah pasti atau dengan penolakan sederhana. Saat mendengarkan percakapan Italia, catat juga kapan penutur memakai atau menghilangkan partitif.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Gabungan kata depan dan artikel — membantu mengenali pembentukan di + il → del dan bentuk sejenis. Bentuknya sama, tetapi makna partitif harus dibedakan dari fungsi kata depan biasa.

Prasyarat

Preposisi Gabungan dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa