Kata Ganti Relatif dalam Bahasa Italia
Pronomi Relativi
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Kata ganti relatif menghubungkan keterangan dengan orang atau benda yang diterangkan, seperti kata yang dalam bahasa Indonesia. Gunakan che jika orang atau benda itu menjadi subjek atau objek langsung dalam bagian keterangan; gunakan kata depan + cui untuk hubungan seperti “dengan siapa”, “tentang apa”, atau “di mana”. Bentuk il quale, la quale, i quali, le quali lebih formal dan berubah mengikuti jenis serta jumlah kata yang dirujuk.
Gambaran umum
Bandingkan dua kalimat pendek: Ho una collega. La collega parla indonesiano. Artinya, “Saya punya seorang rekan kerja. Rekan kerja itu berbicara bahasa Indonesia.” Dengan kata ganti relatif, keduanya dapat disatukan menjadi Ho una collega che parla indonesiano — “Saya punya seorang rekan kerja yang berbicara bahasa Indonesia.” Informasinya tetap lengkap, tetapi kata collega tidak perlu diulang.
Bagian che parla indonesiano disebut klausa relatif, yaitu bagian kalimat yang menerangkan orang atau benda tertentu. Kata yang diterangkan, dalam contoh ini collega, disebut anteseden, atau sederhananya kata rujukan. Pada tingkat B1, keterampilan pentingnya bukan sekadar menghafal arti che dan cui, melainkan mengenali peran kata rujukan di dalam keterangan tersebut.
Bagi penutur bahasa Indonesia, kata “yang” merupakan titik awal yang berguna, tetapi bukan padanan untuk semua keadaan. “Rekan yang bekerja di sini”, “rekan yang saya kenal”, dan “rekan yang bekerja bersama saya” memerlukan pola berbeda dalam bahasa Italia. Bahasa Indonesia juga dapat mengubah sudut pandang melalui bentuk seperti “yang saya temui”; bahasa Italia tetap memakai che sebagai pengganti orang yang menjadi sasaran tindakan itu.
Cara kerjanya
1. Tentukan peran kata rujukan di dalam klausa relatif
Ada tiga istilah dasar yang perlu dibedakan:
- Subjek: orang atau benda yang melakukan tindakan, atau yang keadaannya dinyatakan.
- Objek langsung: orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, tanpa kata depan.
- Pelengkap berpreposisi: unsur yang diperkenalkan oleh preposisi, yakni kata depan seperti di, a, con, atau in.
Jangan menentukan bentuk relatif hanya dari posisi kata dalam kalimat utama. Perannya di dalam klausa relatiflah yang menentukan.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Peran dalam bagian keterangan |
|---|---|---|
| Conosco la ragazza che abita qui. | Saya mengenal perempuan yang tinggal di sini. | Perempuan itu adalah subjek dari “tinggal”. |
| Conosco la ragazza che hai invitato. | Saya mengenal perempuan yang kamu undang. | Perempuan itu adalah objek langsung dari “mengundang”. |
| Conosco la ragazza con cui lavori. | Saya mengenal perempuan yang bekerja bersamamu. | Hubungannya memakai con: bekerja bersama seseorang. |
Pada ketiga kalimat, la ragazza merupakan objek dari conosco, “saya mengenal”. Namun, perannya setelah penghubung berbeda. Inilah alasan bentuk relatifnya tidak selalu sama.
2. Gunakan che untuk subjek dan objek langsung
Che tidak berubah bentuk, baik untuk orang maupun benda, tunggal maupun jamak. Kata ini tidak menunjukkan gender gramatikal, yakni pengelompokan kata bahasa Italia sebagai maskulin atau feminin. Gender tersebut merupakan sifat tata bahasa kata, bukan selalu jenis kelamin makhluk yang dimaksud.
Sebagai subjek:
- Il ragazzo che lavora qui è gentile. — Pemuda yang bekerja di sini itu ramah.
- Le ragazze che lavorano qui sono gentili. — Para perempuan yang bekerja di sini itu ramah.
Perhatikan lavora dan lavorano. Kata gantinya tetap che, tetapi kata kerjanya mengikuti jumlah orang yang melakukan tindakan: satu atau lebih dari satu.
Sebagai objek langsung:
- Il libro che leggo è interessante. — Buku yang saya baca itu menarik.
- I libri che leggo sono interessanti. — Buku-buku yang saya baca itu menarik.
Di sini yang membaca adalah “saya”, sehingga leggo tidak berubah meskipun bukunya menjadi jamak. Kata libri adalah sesuatu yang dibaca, bukan pelaku membaca.
Dalam pola ini, che harus tetap ditulis atau diucapkan. Jangan membuangnya hanya karena hubungan antarbagiannya terasa sudah jelas. Jangan pula menambahkan kata ganti objek untuk mengulang rujukan yang sudah digantikan oleh che.
3. Gunakan kata depan + cui untuk hubungan lainnya
Cui juga tidak berubah bentuk. Bentuk ini dapat merujuk pada manusia maupun benda. Kata depannya dipilih berdasarkan hubungan dalam kalimat asal, bukan berdasarkan terjemahan kata “yang”.
Mulailah dari pola yang sudah dikenal:
- Parlo di un libro. — Saya berbicara tentang sebuah buku.
- Il libro di cui parlo è nuovo. — Buku yang saya bicarakan itu baru.
Kata di tetap diperlukan karena polanya adalah parlare di qualcosa, “berbicara tentang sesuatu”. Untuk pola lain, kata depannya pun berbeda.
| Pola bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Bentuk relatif dan maknanya |
|---|---|---|
| parlare di una proposta | membicarakan sebuah usulan | la proposta di cui parliamo — usulan yang kita bicarakan |
| scrivere a una persona | menulis kepada seseorang | la persona a cui scrivo — orang yang saya kirimi surat |
| lavorare con una persona | bekerja bersama seseorang | la persona con cui lavoro — orang yang bekerja bersama saya |
| vivere in una città | tinggal di sebuah kota | la città in cui vivo — kota tempat saya tinggal |
| contare su un amico | mengandalkan seorang teman | l'amico su cui conto — teman yang saya andalkan |
| ricevere un messaggio da una collega | menerima pesan dari seorang rekan perempuan | la collega da cui ho ricevuto un messaggio — rekan perempuan yang mengirimkan pesan kepada saya |
| prepararsi per un esame | mempersiapkan diri untuk sebuah ujian | l'esame per cui mi preparo — ujian yang sedang saya persiapkan |
Dalam bahasa Indonesia, terjemahannya sering lebih alami jika susunannya diubah. La città in cui vivo tidak perlu dipaksakan menjadi “kota yang di dalamnya saya tinggal”; “kota tempat saya tinggal” sudah tepat. Namun, keluwesan terjemahan itu tidak berarti kata depan Italia boleh dihilangkan.
4. Kenali keluarga il quale
Bentuk ini memiliki empat anggota. Kata sandang, yaitu kata pendamping nomina seperti il atau la, dan bentuk quale bersama-sama mengikuti kata rujukannya. Nomina berarti kata benda, termasuk kata untuk orang, tempat, atau gagasan.
| Bentuk | Kata rujukan |
|---|---|
| il quale | Maskulin tunggal |
| la quale | Feminin tunggal |
| i quali | Maskulin jamak |
| le quali | Feminin jamak |
Contohnya:
- Ho parlato con la direttrice, la quale mi ha spiegato tutto. — Saya berbicara dengan direktur perempuan itu, yang kemudian menjelaskan semuanya kepada saya.
- Sono arrivati i documenti dei quali abbiamo bisogno. — Dokumen-dokumen yang kita perlukan sudah tiba.
Jika didahului kata depan yang dapat bergabung dengan kata sandang, penggabungan tetap berlaku: di + il quale → del quale, a + la quale → alla quale, dan in + i quali → nei quali.
- La persona alla quale ho scritto mi ha risposto. — Orang yang saya kirimi surat sudah membalas.
- Le condizioni nelle quali lavorano sono difficili. — Kondisi tempat mereka bekerja sulit.
Bentuk-bentuk ini lazim dalam tulisan resmi. Sebagai subjek, il quale terutama alami dalam keterangan tambahan yang dipisahkan dengan koma. Sebagai objek langsung, penggantiannya untuk che jauh lebih terbatas dan umumnya terasa berat atau bersifat sastra. Untuk pemakaian sehari-hari, pilih che bagi objek langsung, dan kata depan + cui bila diperlukan kata depan.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan orang, benda, tempat, serta hubungan dengan kata depan. Sebagian berupa frasa, yakni kelompok kata yang belum membentuk kalimat lengkap, agar pola rujukannya mudah dilihat.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| La ragazza che ho visto è mia cugina. | Perempuan yang saya lihat itu sepupu saya. | Che adalah objek langsung dari “melihat”. |
| Il libro di cui ti ho parlato. | Buku yang pernah saya ceritakan kepadamu. | Frasa dengan pola parlare di. |
| La persona con cui lavoro. | Orang yang bekerja bersama saya. | Frasa dengan con untuk hubungan “bersama”. |
| La città in cui sono nato. | Kota tempat saya lahir. | Penutur laki-laki memakai nato; penutur perempuan memakai nata. |
| Cerco un appartamento che abbia due camere. | Saya mencari apartemen yang memiliki dua kamar tidur. | Bentuk abbia menyatakan kriteria yang diinginkan. |
| Le persone che aspettano fuori hanno un appuntamento. | Orang-orang yang menunggu di luar sudah memiliki janji. | Kata kerja jamak mengikuti le persone. |
| Il corso che seguiamo finisce a giugno. | Kursus yang kami ikuti berakhir pada bulan Juni. | Yang mengikuti adalah “kami”, bukan kursusnya. |
| Questa è la collega a cui ho mandato il contratto. | Ini rekan perempuan yang saya kirimi kontrak. | Penerima sesuatu diperkenalkan dengan a. |
| Il treno con cui viaggiamo arriva alle nove. | Kereta yang kami tumpangi tiba pukul sembilan. | Con cui juga dapat merujuk pada sarana transportasi. |
| Non conosco il motivo per cui hanno annullato la riunione. | Saya tidak tahu alasan mereka membatalkan rapat. | Per cui menyatakan hubungan dengan alasan. |
| La responsabile, la quale conosce già il problema, ci chiamerà. | Penanggung jawab perempuan itu, yang sudah mengetahui masalahnya, akan menelepon kami. | Keterangan tambahan dengan bentuk formal. |
| Gli studenti ai quali ho scritto hanno confermato la presenza. | Para mahasiswa yang saya kirimi pesan sudah mengonfirmasi kehadiran. | Ai quali merujuk pada maskulin jamak. |
| Ho una vicina il cui figlio studia a Bologna. | Saya punya tetangga perempuan yang anak laki-lakinya kuliah di Bologna. | Il cui menyatakan hubungan kepemilikan atau keluarga. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai che ketika diperlukan di cui
- Salah: Questo è il progetto che ti ho parlato.
- Benar: Questo è il progetto di cui ti ho parlato.
- Artinya: Inilah proyek yang pernah saya ceritakan kepadamu.
Pola dasarnya parlare di un progetto, bukan sekadar parlare un progetto. Sebelum memilih penghubung, kembalikan dulu keterangannya menjadi kalimat biasa.
2. Memakai cui untuk objek langsung
- Salah: La persona cui ho incontrato è molto gentile.
- Benar: La persona che ho incontrato è molto gentile.
- Artinya: Orang yang saya temui itu sangat ramah.
Kata kerja incontrare, “menemui”, langsung menerima objek: ho incontrato una persona. Tidak ada kata depan yang perlu dibawa ke klausa relatif.
3. Mengulang objek yang sudah diwakili che
- Salah: Il libro che lo leggo è interessante.
- Benar: Il libro che leggo è interessante.
- Artinya: Buku yang saya baca itu menarik.
Dalam pola baku ini, che sudah menggantikan il libro sebagai objek. Kata lo, “itu” sebagai kata ganti objek maskulin tunggal, tidak diperlukan. Prinsip serupa berlaku pada penerima: pilih la persona a cui scrivo — “orang yang saya kirimi surat”, bukan mengulang penerimanya lagi dengan le.
4. Salah menyesuaikan kata kerja setelah che
- Salah: Le persone che lavora qui sono disponibili.
- Benar: Le persone che lavorano qui sono disponibili.
- Artinya: Orang-orang yang bekerja di sini bersedia membantu.
Karena che menjadi subjek dan merujuk pada beberapa orang, kata kerjanya harus jamak. Sebaliknya, dalam le persone che conosco — “orang-orang yang saya kenal”, conosco mengikuti “saya”, karena che berfungsi sebagai objek.
5. Mengikuti kata pemilik saat memilih il cui
- Salah: Una donna la cui figlio vive a Roma.
- Benar: Una donna il cui figlio vive a Roma.
- Artinya: Seorang perempuan yang anak laki-lakinya tinggal di Roma.
Dalam pola kepemilikan ini, kata sandang mengikuti figlio, “anak laki-laki”, bukan donna, “perempuan”. Penjelasan lengkapnya ada di bagian lanjutan.
Catatan pemakaian
Pilihan sehari-hari dan pilihan formal
Dalam percakapan, che serta kata depan + cui biasanya paling alami. Bentuk il quale dan variasinya berguna dalam laporan, surat resmi, atau kalimat panjang, terutama jika kesesuaian bentuk membantu memperjelas rujukan.
Bandingkan Ho incontrato la sorella di Marco, la quale lavora in banca — “Saya bertemu saudara perempuan Marco, yang bekerja di bank.” Bentuk feminin la quale menunjukkan bahwa yang bekerja di bank adalah saudara perempuannya, bukan Marco. Meski demikian, dalam kalimat yang benar-benar rancu, memecahnya menjadi dua kalimat sering lebih baik daripada menambah kerumitan.
Koma dapat mengubah cakupan makna
Klausa pembatas memilih bagian tertentu dari suatu kelompok. Klausa tambahan hanya menambahkan informasi tentang kelompok atau orang yang sudah diketahui.
- I colleghi che abitano lontano lavorano da casa. — Rekan-rekan yang tinggal jauh bekerja dari rumah. Yang dimaksud hanya rekan-rekan yang tinggal jauh.
- I colleghi, che abitano lontano, lavorano da casa. — Rekan-rekan itu, yang tinggal jauh, bekerja dari rumah. Tinggal jauh menjadi informasi tambahan tentang seluruh kelompok rekan yang sedang dibicarakan.
Jadi, koma bukan sekadar tempat mengambil napas. Koma membantu pembaca memahami apakah keterangannya menentukan siapa yang dimaksud atau hanya menambahkan informasi.
Bentuk lisan yang perlu dikenali, bukan ditiru dalam tulisan baku
Dalam percakapan informal, mungkin terdengar che pada tempat yang dalam bahasa baku memerlukan kata depan dan cui, kadang disertai pengulangan kata ganti. Jangan menganggap semua yang terdengar sebagai pola netral untuk tulisan. Untuk belajar, pertahankan perbedaan che, di cui, a cui, dan seterusnya; bentuk-bentuk ini aman dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
Lebih jauh: kepemilikan dan pilihan bentuk lanjutan
Il cui, la cui, i cui, le cui
Untuk menyatakan “yang ...-nya”, bahasa Italia dapat memakai kata sandang + cui + nomina:
- Una scrittrice i cui libri sono molto letti. — Seorang penulis perempuan yang buku-bukunya banyak dibaca.
- Un collega la cui moglie è insegnante. — Seorang rekan laki-laki yang istrinya seorang guru.
- Una casa le cui finestre danno sul mare. — Sebuah rumah yang jendela-jendelanya menghadap laut.
Kata sandang mengikuti sesuatu yang dimiliki atau dihubungkan: libri maskulin jamak, moglie feminin tunggal, dan finestre feminin jamak. Cui sendiri tetap sama. Sesudah cui, jangan menambahkan lagi kata sandang biasa di depan nomina: il cui figlio, bukan il cui il figlio.
Perhatikan perbedaan ini:
- Il libro di cui parlo. — Buku yang saya bicarakan.
- Lo scrittore di cui leggo i libri. — Penulis yang buku-bukunya saya baca.
- Lo scrittore i cui libri leggo. — Penulis yang buku-bukunya saya baca.
Pada dua contoh terakhir, pemiliknya adalah penulis, sedangkan yang dibaca adalah buku-bukunya. Bentuk kepemilikan ini berguna, tetapi lebih sering dijumpai dalam tulisan daripada percakapan santai.
Cui tanpa a
Dalam fungsi penerima yang biasanya diperkenalkan dengan a, kata depan itu kadang boleh dihilangkan, khususnya dalam gaya tertulis:
- La persona cui ho scritto. — Orang yang saya kirimi surat.
- La persona a cui ho scritto. — Orang yang saya kirimi surat.
Keduanya benar. Ini bukan izin untuk menghilangkan semua kata depan: la persona con cui lavoro tetap memerlukan con. Untuk pemakaian aktif pada tahap awal, mempertahankan a cui membuat hubungan antarkatanya lebih mudah terlihat.
Dove, chi, dan ciò che
Untuk tempat, dove dapat menggantikan in cui bila maknanya sesuai:
- La città dove vivo è tranquilla. — Kota tempat saya tinggal itu tenang.
- La città in cui vivo è tranquilla. — Kota tempat saya tinggal itu tenang.
Namun, bukan semua keterangan tentang tempat menyatakan lokasi. La città di cui parlo berarti “kota yang saya bicarakan”, bukan “kota tempat saya berbicara”. Jangan mengganti di cui dengan dove hanya karena kata rujukannya nama tempat.
Bentuk chi dapat menggabungkan arti “orang yang” tanpa nomina sebelumnya: Chi arriva prima può aspettare qui — “Siapa pun yang datang lebih dahulu boleh menunggu di sini.” Jadi, polanya bukan la persona chi arriva, melainkan la persona che arriva atau cukup chi arriva.
Untuk “apa yang” atau “hal yang”, gunakan ciò che atau quello che: Non capisco quello che dici — “Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan.” Bila hubungan itu memerlukan kata depan, gunakan cui: Questo è ciò di cui abbiamo bisogno — “Inilah yang kita perlukan.”
Bentuk kata kerja untuk sesuatu yang belum pasti
Klausa relatif tidak selalu hanya memakai bentuk kata kerja yang menyatakan fakta. Konjungtif, disebut congiuntivo dalam bahasa Italia, adalah bentuk kata kerja yang antara lain dapat menyatakan sesuatu yang diinginkan atau belum dipastikan keberadaannya.
- Cerco un appartamento che ha due camere. — Saya mencari apartemen yang memiliki dua kamar tidur; pembicara menyajikan ciri itu sebagai fakta tentang apartemen yang dimaksud.
- Cerco un appartamento che abbia due camere. — Saya mencari apartemen yang memiliki dua kamar tidur; dua kamar merupakan syarat pencarian, bukan fakta tentang apartemen yang sudah ditemukan.
Kata cerco tidak otomatis mewajibkan konjungtif. Perbedaannya terletak pada cara pembicara memandang rujukannya. Penghubungnya tetap che karena apartemen menjadi subjek dari “memiliki”.
Saran latihan
- Satukan dua kalimat setelah menemukan hubungan dasarnya. Mulai dari Ho una vicina — “Saya punya tetangga perempuan” dan Parlo spesso con questa vicina — “Saya sering berbicara dengan tetangga ini”. Hasilnya: Ho una vicina con cui parlo spesso — “Saya punya tetangga perempuan yang sering saya ajak bicara.” Pertahankan kata depan dari kalimat kedua.
- Buat tiga keterangan untuk satu orang. Misalnya la collega che arriva presto — “rekan perempuan yang datang pagi”, la collega che conosco bene — “rekan perempuan yang saya kenal baik”, dan la collega con cui pranzo — “rekan perempuan yang makan siang bersama saya”. Tandai masing-masing sebagai subjek, objek langsung, atau pelengkap berpreposisi.
- Sunting satu paragraf pendek. Lingkari semua penghubung relatif. Untuk setiap che, periksa siapa pelaku kata kerjanya. Untuk setiap cui, periksa kata depannya. Terakhir, baca kembali tanda koma dan pastikan informasi pembatas tidak tertukar dengan informasi tambahan.
Konsep terkait
- Dasar yang membantu: Kata ganti subjek — mengenali siapa yang melakukan tindakan dan bagaimana kata kerja mengikutinya.
- Pendalaman: Kata ganti relatif tingkat lanjut — memperluas pemakaian bentuk relatif dan hubungan antarklausa.
- Langkah selanjutnya: Kalimat belah — memahami pola seperti È Marco che parla, “Marco-lah yang berbicara”, untuk menonjolkan informasi tertentu.