B2

Kata Ganti Relatif Lanjutan dalam Bahasa Italia

Pronomi Relativi Avanzati

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Chi berarti “orang yang” atau “siapa pun yang”, sedangkan ciò che dan quello che merujuk pada “apa yang” atau “hal yang”. Il che mengacu pada keseluruhan pernyataan sebelumnya, seperti “hal itu” dalam bahasa Indonesia. Untuk menyatakan hubungan kepemilikan, gunakan il cui, la cui, i cui, le cui: artikelnya mengikuti benda yang dimiliki, bukan pemiliknya.

Gambaran umum

Kata ganti relatif adalah kata yang menghubungkan informasi tentang seseorang atau sesuatu dengan bagian kalimat lain. Dalam bahasa Indonesia, kata “yang” menjalankan banyak fungsi ini: “orang yang datang”, “apa yang kamu katakan”, atau “perempuan yang anaknya saya kenal”. Bahasa Italia tidak memakai satu bentuk yang sama untuk semuanya. Pilihan bentuk bergantung pada apa yang dirujuk dan hubungan antarbagiannya.

Pada tingkat B2, pembelajar mulai membutuhkan pilihan yang lebih tepat daripada sekadar che dan cui. Bentuk seperti chi memungkinkan kita membicarakan orang tanpa menyebutkan orang itu lebih dahulu. Ciò che merangkum hal yang belum diberi nama, il che menanggapi sebuah kejadian, dan il cui menghubungkan seseorang atau sesuatu dengan anak, nama, akibat, atau bagian yang berkaitan dengannya.

Kunci praktisnya adalah membedakan empat pertanyaan: Apakah yang dibicarakan orang? Apakah yang dimaksud suatu hal atau isi pembicaraan? Apakah rujukannya seluruh pernyataan tadi? Atau apakah ada hubungan “milik siapa”? Pembedaan ini lebih membantu daripada menghafal bahwa semua bentuk tersebut sama-sama dapat diterjemahkan dengan “yang”.

Cara kerja

Peta bentuk dan fungsi

Anteseden adalah unsur yang dirujuk oleh kata ganti relatif. Dalam “buku yang saya baca”, antesedennya adalah “buku”. Beberapa bentuk di bawah sudah mencakup makna antesedennya sendiri, sehingga tidak perlu didahului nama orang atau benda.

Bentuk Makna utama Cara memilihnya
chi orang yang; siapa pun yang Membicarakan manusia tanpa menyebut orangnya lebih dahulu
ciò che apa yang; hal yang Merujuk pada isi, tindakan, atau gagasan
quello che apa yang; hal yang Sering menjadi pilihan alami dalam percakapan
il che hal itu; kenyataan itu Merujuk pada seluruh pernyataan sebelumnya
il cui, la cui, i cui, le cui yang …-nya Menyatakan kepemilikan atau hubungan sejenis
di cui yang … tentangnya; yang …-nya Dipakai sesuai hubungan yang memerlukan kata depan di

1. Chi sudah berarti “orang yang”

Chi sebagai bentuk relatif merujuk pada manusia. Bentuk ini dapat dipahami sebagai la persona che (“orang yang”) atau colui che (“dia yang”). Tidak ada kata benda, yaitu kata penamaan orang atau sesuatu, yang perlu ditambahkan di depannya.

  • Chi cerca trova. — Orang yang mencari akan menemukan.
  • Conosco chi può aiutarti. — Saya mengenal orang yang dapat membantumu.

Pada contoh pertama, chi menjadi subjek, yaitu pihak yang melakukan tindakan, dalam cerca. Seluruh bagian chi cerca juga menjadi subjek dari trova. Pada contoh kedua, seluruh bagian chi può aiutarti menjadi objek langsung, yaitu sasaran langsung tindakan conosco.

Bentuk chi tidak berubah untuk laki-laki, perempuan, satu orang, atau banyak orang. Namun, dalam pola umum seperti ini, kata kerjanya berbentuk orang ketiga tunggal:

  • Chi arriva prima prende le chiavi. — Siapa yang datang lebih dahulu mengambil kuncinya.

Meskipun aturan itu berlaku bagi banyak peserta, bukan berarti kita mengubahnya menjadi chi arrivano. Bayangkan “setiap orang yang datang”, bukan sekelompok orang yang disebut secara jamak.

Chi juga dapat mengikuti preposisi, yaitu kata depan seperti “kepada”, “dengan”, atau “dari”:

  • Scrivi a chi organizza il corso. — Tulislah kepada orang yang mengatur kursus itu.
  • Puoi venire con chi vuoi. — Kamu boleh datang bersama siapa pun yang kamu inginkan.

Jangan menambahkan che setelah chi untuk membuat pola “orang yang”. Makna penghubung itu sudah ada dalam chi.

2. Ciò che dan quello che untuk “apa yang”

Gunakan kedua bentuk ini ketika yang dirujuk bukan manusia, melainkan sesuatu yang dikatakan, dilakukan, dipikirkan, atau terjadi.

  • Quello che dici è vero. — Apa yang kamu katakan itu benar.
  • Ciò che conta è la fiducia. — Yang penting adalah kepercayaan.

Keduanya dapat menjadi subjek atau objek dalam bagian kalimatnya. Dalam quello che dici, “apa yang” merupakan isi yang kamu katakan. Dalam ciò che conta, “apa yang” menjadi hal yang penting.

Dalam pemakaian “apa yang” ini, ciò tidak berubah bentuk, dan quello che dipakai dengan quello, bukan disesuaikan dengan jenis suatu benda yang dibayangkan. Ini berbeda dari quella che atau quelli che, yang memilih benda atau orang tertentu dari kelompok yang sudah diketahui:

  • Prendo quello che mi serve. — Saya mengambil apa yang saya perlukan.
  • Tra queste borse, prendo quella che costa meno. — Di antara tas-tas ini, saya memilih yang harganya paling murah.

Pada kalimat kedua, quella menggantikan borsa, kata untuk “tas” yang berjenis feminin. Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata dalam tata bahasa, bukan jenis kelamin benda.

Jika hubungan di dalam bagian relatif membutuhkan kata depan, che diganti dengan bentuk yang sesuai, biasanya kata depan + cui:

  • È ciò di cui abbiamo bisogno. — Itulah yang kita butuhkan.
  • Questo è quello a cui penso. — Inilah yang sedang saya pikirkan.

Alasannya ada pada ungkapan avere bisogno di (“membutuhkan”) dan pensare a (“memikirkan”). Tidak semua “apa yang” dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi quello che tanpa memeriksa kata kerja Italianya.

3. Il che menanggapi seluruh pernyataan

Il che tidak sekadar menunjuk satu benda. Bentuk ini merangkum kejadian atau kenyataan yang baru disebut, lalu menambahkan komentar atau akibat.

  • È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. — Dia datang terlambat, dan hal itu membuat saya heran.

Yang membuat pembicara heran adalah kenyataan bahwa orang itu datang terlambat. Il che tidak menggantikan orang yang datang.

Bandingkan dua rujukan ini:

  • Ha comprato un computer che costa molto. — Dia membeli komputer yang harganya mahal.
  • Ha comprato un computer nuovo, il che mi ha sorpreso. — Dia membeli komputer baru, dan hal itu membuat saya heran.

Pada contoh pertama, che menerangkan computer. Pada contoh kedua, il che mengacu pada tindakan membeli komputer baru. Koma sebelum il che membantu menandai peralihan dari informasi utama ke komentar tambahan. Bentuknya tetap il che; tidak berubah menjadi la che walaupun ada kata feminin dalam kalimat sebelumnya.

4. Il cui dan la cui untuk hubungan kepemilikan

Dalam pola kepemilikan, susunannya adalah:

pemilik atau unsur yang dirujuk + artikel + cui + benda yang berkaitan dengannya

Artikel adalah kata kecil seperti il atau la yang mendampingi kata benda. Pada pola ini, artikel mengikuti jenis dan jumlah benda setelah cui, bukan orang atau benda sebelumnya.

Kelompok kata Arti Dasar pemilihan artikel
la donna il cui figlio conosco perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal figlio: maskulin tunggal
l'uomo la cui figlia studia qui laki-laki yang anak perempuannya belajar di sini figlia: feminin tunggal
la scrittrice i cui libri leggo penulis perempuan yang buku-bukunya saya baca libri: maskulin jamak
il vicino le cui finestre sono aperte tetangga yang jendela-jendelanya terbuka finestre: feminin jamak

Bentuk cui sendiri tidak berubah. Perubahan hanya terjadi pada artikel. Dalam pola ini, artikelnya berada tepat sebelum cui; jangan menambahkan artikel lagi di depan benda yang mengikutinya.

Contoh La donna il cui figlio conosco berarti “perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal”. Ini baru kelompok kata, belum pernyataan lengkap. Kita dapat melengkapinya menjadi:

  • La donna il cui figlio conosco abita qui. — Perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal tinggal di sini.

Hubungan ini tidak harus berupa kepemilikan harfiah. Anak bukan barang milik orang tua; nama, bagian, pengarang, dan akibat juga dapat dihubungkan dengan pola yang sama:

  • È una decisione le cui conseguenze saranno importanti. — Itu keputusan yang akibat-akibatnya akan besar.

5. Bedakan cui kepemilikan dari di cui

Di cui dipakai ketika hubungan yang dibutuhkan adalah di. Misalnya, parlare di qualcosa berarti “membicarakan sesuatu”. Sebaliknya, dalam il cui nome, artikel sebelum cui sudah menandai hubungan “yang namanya”.

  • La collega di cui ti ho parlato è qui. — Rekan kerja yang pernah saya ceritakan kepadamu ada di sini.
  • La collega il cui nome non ricordo è qui. — Rekan kerja yang namanya tidak saya ingat ada di sini.

Pada kalimat pertama, kita membicarakan rekan tersebut. Pada kalimat kedua, kita tidak mengingat namanya. Jadi, di cui dan il cui tidak dapat saling menggantikan begitu saja.

Contoh dalam konteks

Perhatikan rujukan setiap bentuk sebelum membaca keterangannya. Terjemahan sengaja dibuat alami; satu bentuk Italia tidak selalu mempunyai padanan kata demi kata dalam bahasa Indonesia.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Chi cerca trova. Orang yang mencari akan menemukan. Pernyataan umum tentang manusia
Chi ha prenotato può entrare. Yang sudah memesan boleh masuk. chi dengan kata kerja tunggal
Darò una copia a chi ne ha bisogno. Saya akan memberikan satu salinan kepada siapa saja yang membutuhkannya. a chi menyatakan penerima
Quello che dici è vero. Apa yang kamu katakan itu benar. Isi perkataan
Non dimenticare ciò che abbiamo deciso. Jangan lupakan apa yang sudah kita putuskan. Isi keputusan sebagai objek
Questo è quello di cui parlavamo ieri. Inilah yang kita bicarakan kemarin. parlare di memerlukan di cui
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. Dia datang terlambat, dan hal itu membuat saya heran. Rujukannya seluruh kejadian
Hanno accettato la proposta, il che è un buon segno. Mereka menerima usulan itu, dan hal itu merupakan pertanda baik. Komentar tentang hasil sebelumnya
La donna il cui figlio conosco lavora in biblioteca. Perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal bekerja di perpustakaan. il mengikuti figlio
Ho incontrato un autore la cui ultima opera mi è piaciuta molto. Saya bertemu seorang pengarang yang karya terbarunya sangat saya sukai. la mengikuti opera meskipun ada ultima
La traduttrice i cui articoli leggo vive a Bologna. Penerjemah perempuan yang artikel-artikelnya saya baca tinggal di Bologna. i mengikuti articoli
Il palazzo le cui finestre danno sul cortile è stato restaurato. Gedung yang jendela-jendelanya menghadap halaman dalam sudah dipugar. Hubungan antara keseluruhan dan bagian
Il medico di cui mi fido riceve il lunedì. Dokter yang saya percayai melayani pasien pada hari Senin. fidarsi di memerlukan di
È una questione sulla cui importanza siamo tutti d'accordo. Itu persoalan yang kita semua sepakati pentingnya. Kata depan berada sebelum kelompok kepemilikan

Kesalahan umum

1. Menambahkan che setelah chi

  • Keliru: Chi che arriva prima prende le chiavi.
  • Benar: Chi arriva prima prende le chiavi. — Siapa yang datang lebih dahulu mengambil kuncinya.

Chi sudah berarti “orang yang”. Jika ingin menyebut orangnya secara terang, gunakan la persona che, bukan menumpuk kedua penghubung tersebut.

2. Menggunakan chi untuk suatu hal

  • Keliru: Chi dici è vero.
  • Benar: Quello che dici è vero. — Apa yang kamu katakan itu benar.

Yang dimaksud adalah isi perkataan, bukan seseorang. Kebiasaan memakai “yang” untuk orang maupun hal dalam bahasa Indonesia dapat menyamarkan perbedaan ini.

3. Menyesuaikan artikel dengan pemilik

  • Keliru: La donna la cui figlio conosco abita qui.
  • Benar: La donna il cui figlio conosco abita qui. — Perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal tinggal di sini.

Walaupun pemiliknya la donna, kata setelah cui adalah figlio. Karena itu, pilih il.

4. Menggandakan penanda kepemilikan

  • Keliru: La donna il cui suo figlio conosco abita qui.
  • Benar: La donna il cui figlio conosco abita qui. — Perempuan yang anak laki-lakinya saya kenal tinggal di sini.

Dalam bahasa Indonesia, “yang anaknya” memuat akhiran -nya. Namun, setelah memakai il cui, jangan menambahkan suo untuk meniru akhiran tersebut. Hubungan kepemilikannya sudah dinyatakan oleh cui.

5. Mengubah bentuk il che

  • Keliru: Ha perso la borsa, la che mi dispiace.
  • Benar: Ha perso la borsa, il che mi dispiace. — Dia kehilangan tasnya, dan saya menyayangkan hal itu.

Yang disayangkan adalah kejadian kehilangan tas. Il che tidak mengikuti jenis kata borsa.

6. Menghilangkan kata depan yang diperlukan

  • Keliru: Questo è quello che ho bisogno.
  • Benar: Questo è quello di cui ho bisogno. — Inilah yang saya butuhkan.

Periksa bentuk dasarnya: ho bisogno di qualcosa. Kata depan di tetap diperlukan ketika “sesuatu” diganti dengan bentuk relatif.

Catatan pemakaian

Quello che lebih lazim dalam percakapan; ciò che cenderung lebih formal atau abstrak. Keduanya benar dalam banyak konteks yang sama. Non capisco quello che vuoi (“Saya tidak mengerti apa yang kamu inginkan”) terdengar wajar dalam percakapan. Ciò che conta è la fiducia (“Yang penting adalah kepercayaan”) cocok untuk pernyataan umum yang lebih terukur. Jangan menganggap ciò che selalu lebih tepat hanya karena terasa resmi.

Il cui umum dalam tulisan yang padat. Berita, uraian profesional, dan tulisan ilmiah sering menggunakannya untuk menghindari pengulangan. Dalam percakapan, orang dapat memilih dua kalimat yang lebih sederhana: Conosco suo figlio. Lei abita qui. — “Saya mengenal anak laki-lakinya. Dia tinggal di sini.” Pilih bentuk sesuai kebutuhan, bukan sekadar supaya terdengar rumit.

Chi relatif berbeda dari chi dalam pertanyaan. Chi arriva domani? berarti “Siapa yang datang besok?” dan benar-benar menanyakan identitas. Chi arriva domani deve avvisarci berarti “Siapa pun yang datang besok harus memberi tahu kami”. Kalimat kedua menetapkan aturan bagi orang yang memenuhi syarat itu, bukan mengajukan pertanyaan.

Koma pada bentuk kepemilikan mengikuti maksud kalimat. Gli studenti i cui documenti sono completi possono entrare berarti “Mahasiswa yang dokumennya lengkap boleh masuk”: bagian relatif memilih kelompok mahasiswa tertentu. Jika informasi itu hanya tambahan tentang orang yang sudah jelas, gunakan koma, misalnya Marta, il cui ufficio è al primo piano, ci aspetta — “Marta, yang kantornya berada satu lantai di atas lantai dasar, sedang menunggu kita.”

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Kata depan sebelum il cui

Kadang-kadang benda yang mengikuti cui sendiri menjadi bagian dari hubungan yang membutuhkan kata depan. Kata depan itu diletakkan sebelum artikel dan dapat bergabung dengannya.

  • La ricercatrice del cui lavoro abbiamo discusso sarà presente. — Peneliti perempuan yang pekerjaannya kita bahas akan hadir.
  • È un progetto alla cui realizzazione partecipano tre università. — Itu proyek yang pelaksanaannya melibatkan tiga universitas.

Pada contoh pertama, bentuk dasarnya adalah discutere del lavoro della ricercatrice: “membahas pekerjaan peneliti itu”. Del berasal dari di + il. Pada contoh kedua, partecipare a menghasilkan alla sebelum cui realizzazione. Jadi, tidak ada pertentangan dengan aturan kepemilikan: kata depan berasal dari hubungan lain dalam kalimat, bukan ditambahkan sembarangan ke cui.

Kata kerja setelah chi tidak selalu menyatakan kepastian

Modus adalah pilihan bentuk kata kerja untuk menunjukkan cara pembicara memandang suatu hal. Indicativo lazim dipakai untuk menyatakan kenyataan atau kebiasaan. Congiuntivo dapat dipakai ketika orang yang dimaksud belum tertentu, dicari, atau dibayangkan memenuhi suatu syarat.

  • Chi conosce la risposta può parlare. — Siapa yang mengetahui jawabannya boleh berbicara.
  • Cerchiamo chi sia disposto a lavorare il sabato. — Kami mencari orang yang bersedia bekerja pada hari Sabtu.

Kalimat pertama memakai aturan umum. Kalimat kedua menyoroti orang yang memenuhi syarat tertentu dalam pencarian. Chi tidak otomatis mewajibkan congiuntivo; pilihan bentuknya mengikuti makna dan susunan kalimat.

Bentuk chiunque berarti “siapa pun”. Dalam pernyataan umum seperti Chiunque abbia dubbi può chiedere (“Siapa pun yang ragu boleh bertanya”), congiuntivo lazim digunakan. Ini perluasan yang berguna, tetapi bukan alasan untuk mengganti semua chi dengan chiunque.

Peran kata ganti pada tiap bagian perlu diperiksa

Kalimat yang pendek bisa menyembunyikan dua hubungan berbeda:

  • Aiuto chi mi chiama. — Saya membantu siapa saja yang menelepon saya.

Seluruh chi mi chiama menjadi sasaran tindakan “membantu”, sedangkan di dalam bagian itu, chi adalah orang yang menelepon. Perannya tidak harus sama di kedua bagian.

Namun, jika dua hubungan menuntut kata depan yang berbeda, jangan memaksakan satu chi untuk semuanya. Menyebut la persona sering membuat kalimat lebih jelas:

  • Mi rivolgo alla persona di cui mi fido. — Saya meminta bantuan kepada orang yang saya percayai.

Di sini rivolgersi a memerlukan a, sedangkan fidarsi di memerlukan di. Susunan alla persona di cui mempertahankan keduanya dengan jelas.

Il che dengan kata depan

Dalam tulisan lebih formal, il che dapat mengikuti kata depan:

  • Ha rifiutato l'offerta, del che mi rammarico. — Dia menolak tawaran itu, dan saya menyesalkan hal tersebut.

Del che mempertahankan di yang diperlukan oleh rammaricarsi di. Bentuk ini jauh lebih resmi daripada il che biasa. Untuk percakapan, memecahnya menjadi Ha rifiutato l'offerta e questo mi dispiace — “Dia menolak tawaran itu dan hal ini saya sayangkan” — biasanya lebih sederhana dan alami.

Kiat berlatih

  1. Pilah berdasarkan rujukan, bukan terjemahan “yang”. Buat empat kelompok: orang, isi atau hal, seluruh kejadian, dan kepemilikan. Masukkan kalimat contoh ke kelompok yang tepat, lalu jelaskan alasan pemilihan chi, quello che, il che, atau il cui.
  2. Gabungkan dua kalimat dengan mengganti benda yang dimiliki. Mulai dari Conosco una donna. Suo figlio studia qui. — “Saya mengenal seorang perempuan. Anak laki-lakinya belajar di sini.” Gabungkan menjadi Conosco una donna il cui figlio studia qui. Lalu ganti figlio dengan figlia, figli, dan figlie agar perubahan artikelnya terasa otomatis.
  3. Kembalikan setiap pola ke bentuk dasarnya. Untuk quello di cui parli, tulis parlare di qualcosa (“membicarakan sesuatu”). Untuk la cui opinione rispetto, tulis rispetto la sua opinione (“saya menghormati pendapatnya”). Cara ini melatih pemilihan kata depan sekaligus mencegah penambahan kata kepemilikan yang tidak diperlukan.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti relatif — pelajari kembali che, cui, dan hubungan kata depan sebelum memakai pola lanjutan di atas.

Prasyarat

Kata Ganti Relatif dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa