B2

Congiuntivo passato dalam bahasa Italia

Congiuntivo Passato

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Congiuntivo passato dibentuk dengan congiuntivo presente dari avere atau essere + participio passato, misalnya abbia capito dan sia partita. Bentuk ini dipakai ketika suatu peristiwa sudah terjadi sebelum titik waktu yang dibicarakan, dalam susunan yang memerlukan congiuntivo: Spero che abbiate capito berarti “Saya harap kalian sudah mengerti”. Pilihan avere atau essere mengikuti aturan bentuk lampau majemuk biasa; dengan essere, akhiran bentuk lampau juga menyesuaikan orang atau benda yang dibicarakan.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “Saya rasa dia sudah berangkat” cukup memakai kata sudah tanpa mengubah bentuk “berangkat”. Bahasa Italia mengungkapkan hubungan yang sama melalui bentuk kata kerja: Penso che sia già partito. Bagian penso menyampaikan pendapat sekarang, sedangkan sia partito menunjuk keberangkatan yang terjadi sebelumnya. Jadi, ada dua hal yang perlu diperhatikan sekaligus: cara pembicara menyajikan informasi dan urutan waktunya.

Congiuntivo adalah modus, yaitu bentuk kata kerja yang menunjukkan bagaimana pembicara menyajikan suatu peristiwa. Modus ini sering muncul setelah ungkapan pendapat, keraguan, harapan, atau perasaan, tetapi tidak berarti bahwa peristiwanya selalu tidak nyata. Sono contenta che tu sia venuto berarti “Saya senang kamu datang”; kedatangan itu dapat benar-benar terjadi. Bentuk passato menambahkan makna bahwa kedatangan tersebut sudah terjadi.

Pada tingkat B2, sasaran utamanya ialah menggabungkan congiuntivo presente yang sudah dipelajari dengan pola kata kerja bantu dan bentuk lampau. Bentuk ini banyak dijumpai dalam percakapan yang teratur, surat elektronik, berita, dan tulisan resmi. Pelajari bukan hanya bentuknya, tetapi juga alasan pemilihan bentuk tersebut: apa pemicu congiuntivo-nya, dan peristiwa mana yang terjadi lebih dahulu?

Cara pembentukan dan penggunaannya

1. Dua unsur pembentuk

Rumusnya adalah:

avere atau essere dalam congiuntivo presente + participio passato

Kata kerja bantu ialah kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk satu kesatuan, seperti abbia dalam abbia mangiato. Participio passato ialah bentuk seperti mangiato “makan”, capito “mengerti”, atau partito “berangkat” yang digunakan dalam berbagai bentuk lampau.

Berikut semua bentuk kata kerja bantunya. Kata ganti dicantumkan agar pelakunya jelas, meskipun dalam kalimat Italia kata ganti sering tidak disebutkan.

Pelaku Avere Essere
Saya io abbia io sia
Kamu tu abbia tu sia
Dia; Anda dalam sapaan resmi lui/lei/Lei abbia lui/lei/Lei sia
Kami atau kita noi abbiamo noi siamo
Kalian voi abbiate voi siate
Mereka loro abbiano loro siano

Bentuk abbiamo dan siamo sama dengan bentuk kini biasa. Tidak ada bentuk khusus tambahan untuk membedakan keduanya; susunan kalimatlah yang menentukan penggunaannya.

2. Paradigma lengkap

Tabel ini memakai capire “mengerti” dengan avere dan partire “berangkat” dengan essere.

Pelaku Capire Partire
Saya abbia capito sia partito/partita
Kamu abbia capito sia partito/partita
Dia; Anda dalam sapaan resmi abbia capito sia partito/partita
Kami atau kita abbiamo capito siamo partiti/partite
Kalian abbiate capito siate partiti/partite
Mereka abbiano capito siano partiti/partite

Dengan essere, pilih akhiran -o untuk laki-laki tunggal, -a untuk perempuan tunggal, -i untuk kelompok laki-laki atau kelompok campuran, dan -e untuk kelompok perempuan. Istilah subjek berarti orang atau benda yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerjanya. Dalam Penso che Maria sia partita “Saya rasa Maria sudah berangkat”, subjek bagian sia partita adalah Maria, sehingga akhirannya -a.

3. Memilih avere atau essere

Pilihan kata kerja bantu sama dengan pada passato prossimo, bentuk lampau majemuk yang umum dipakai untuk menceritakan kejadian:

  • Avere digunakan dengan banyak kata kerja, misalnya mangiare “makan”, capire “mengerti”, vedere “melihat”, dan lavorare “bekerja”.
  • Essere digunakan dengan sejumlah kata kerja seperti andare “pergi”, arrivare “tiba”, partire “berangkat”, dan diventare “menjadi”.
  • Kata kerja refleksif, yaitu kata kerja dengan unsur seperti mi, ti, atau si yang menghubungkan tindakan dengan pelakunya, memakai essere: Spero che si sia riposata — “Saya harap dia sudah beristirahat.”

Jangan membuat aturan bahwa semua kata kerja gerak memakai essere. Camminare “berjalan kaki”, misalnya, biasanya memakai avere: Credo che abbiano camminato molto — “Saya rasa mereka sudah banyak berjalan kaki.” Hafalkan kata kerja bersama kata kerja bantunya.

4. Bentuk participio passato

Untuk bentuk teratur, pola dasarnya adalah sebagai berikut. Infinitif berarti bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus.

Akhiran infinitif Infinitif Participio passato Makna
-are parlare parlato berbicara
-ere ricevere ricevuto menerima
-ire finire finito menyelesaikan

Banyak kata kerja umum tidak mengikuti pola teratur. Bentuk yang penting antara lain fatto dari fare “melakukan”, detto dari dire “mengatakan”, letto dari leggere “membaca”, scritto dari scrivere “menulis”, visto dari vedere “melihat”, preso dari prendere “mengambil”, dan stato dari essere “berada/menjadi”. Contohnya, Spero che abbiate letto il messaggio berarti “Saya harap kalian sudah membaca pesannya”.

5. Memilih bentuk berdasarkan urutan waktu

Induk kalimat ialah bagian yang dapat berdiri sendiri, seperti penso “saya rasa”. Anak kalimat ialah bagian yang bergantung padanya, seperti che sia partito “bahwa dia sudah berangkat”. Setelah induk kalimat berbentuk kini yang memerlukan congiuntivo, perbedaan utamanya adalah:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Hubungan waktu
Penso che Marta sia a casa. Saya rasa Marta ada di rumah. Keadaan sekarang; congiuntivo presente.
Penso che Marta sia tornata a casa. Saya rasa Marta sudah pulang ke rumah. Kepulangan terjadi sebelumnya; congiuntivo passato.
Spero che Luca finisca presto. Saya harap Luca segera selesai. Penyelesaian masih diharapkan.
Spero che Luca abbia finito. Saya harap Luca sudah selesai. Diharapkan bahwa penyelesaian sudah terjadi.

Kata “sudah” membantu pembaca Indonesia memahami kontrasnya, tetapi tidak selalu harus muncul dalam terjemahan. Bahasa Indonesia dapat mengatakan “Saya senang kamu datang” untuk kedatangan yang sudah terjadi. Dalam bahasa Italia, hubungan waktu itu tetap perlu dinyatakan lewat bentuk kata kerja.

Contoh dalam konteks

Perhatikan ragam pemicunya: pendapat, harapan, kemungkinan, perasaan, dan penghubung tertentu. Kata che sendiri bukan alasan otomatis untuk memakai congiuntivo.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Penso che sia già partito. Saya rasa dia sudah berangkat. Pendapat sekarang tentang keberangkatan sebelumnya; pelakunya laki-laki.
Spero che abbiate capito. Saya harap kalian sudah mengerti. Harapan mengenai hasil penjelasan sebelumnya.
È possibile che l'abbia dimenticato. Mungkin dia lupa hal itu. Kemungkinan mengenai kejadian lampau; rujukan l' diketahui dari konteks.
Non credo che sia arrivata. Saya rasa dia belum tiba. Penilaian negatif; pelakunya perempuan.
Mi dispiace che tu abbia perso il treno. Saya ikut menyesal kamu ketinggalan kereta. Perasaan terhadap kejadian yang sudah terjadi.
Sono contenta che siate venuti. Saya senang kalian datang. Pembicara perempuan; tamu laki-laki atau kelompok campuran.
Dubito che abbiano ricevuto il rimborso. Saya ragu mereka sudah menerima pengembalian dananya. Keraguan mengenai penerimaan uang.
È strano che Paolo non abbia risposto. Aneh, Paolo belum menjawab. Penilaian terhadap tidak adanya jawaban.
Temo che ci siamo sbagliati. Saya khawatir kami telah keliru. Kata kerja refleksif sbagliarsi memakai essere.
Benché abbia studiato molto, non ha superato l'esame. Walaupun sudah belajar banyak, dia tidak lulus ujian. Benché memerlukan congiuntivo.
Ti presto il libro, purché tu abbia restituito quello precedente. Saya pinjamkan buku ini kepadamu, asalkan kamu sudah mengembalikan buku sebelumnya. Pengembalian menjadi syarat untuk pinjaman berikutnya.
È la foto più bella che abbia mai scattato. Inilah foto terindah yang pernah saya ambil. Penilaian dengan makna “yang paling” dan pengalaman sampai sekarang.

Terjemahan Non credo che sia arrivata memakai “belum” karena itu wajar dalam konteks menunggu kedatangan. Namun, non sendiri berarti “tidak”, bukan selalu “belum”. Dalam konteks lain, terjemahan “Saya tidak yakin dia sudah tiba” dapat lebih sesuai.

Kesalahan umum

1. Menggunakan bentuk biasa setelah pemicu congiuntivo

  • Kurang tepat dalam bahasa baku: Spero che hai capito.
  • Benar: Spero che tu abbia capito.
  • Artinya: “Saya harap kamu sudah mengerti.”

Sperare che biasanya memerlukan congiuntivo. Jangan hanya menerjemahkan “sudah mengerti” menjadi hai capito tanpa memeriksa susunan induk kalimatnya.

2. Menganggap semua kata kerja memakai avere

  • Salah: Credo che Giulia abbia arrivato.
  • Benar: Credo che Giulia sia arrivata.
  • Artinya: “Saya rasa Giulia sudah tiba.”

Arrivare memakai essere. Akhiran arrivata juga mengikuti Giulia, bukan orang yang mengucapkan credo.

3. Mengabaikan akhiran setelah essere

  • Salah: Sono felice che le ragazze siano tornato.
  • Benar: Sono felice che le ragazze siano tornate.
  • Artinya: “Saya senang gadis-gadis itu sudah pulang.”

Karena le ragazze merujuk pada beberapa perempuan, gunakan tornate. Bahasa Indonesia tidak menandai hal ini pada kata kerja, sehingga bagian akhir kata Italia perlu diperiksa secara sengaja.

4. Memakai bentuk kini untuk kejadian yang sudah selesai

  • Tidak sesuai jika maksudnya sudah menerima kemarin: Spero che tu riceva il pacco ieri.
  • Benar: Spero che tu abbia ricevuto il pacco ieri.
  • Artinya: “Saya harap kamu sudah menerima paketnya kemarin.”

Ieri “kemarin” menunjukkan peristiwa sebelum harapan sekarang. Karena itu, gunakan bentuk majemuk abbia ricevuto.

5. Menganggap che selalu menuntut congiuntivo

  • Tidak tepat untuk laporan fakta biasa: So che abbia pagato.
  • Benar untuk maksud tersebut: So che ha pagato.
  • Artinya: “Saya tahu dia sudah membayar.”

Sapere dalam pernyataan afirmatif biasa menyajikan informasi sebagai pengetahuan, sehingga lazim memakai indikatif, yaitu modus untuk menyatakan atau menanyakan fakta. Sebaliknya, Non so se abbia pagato “Saya tidak tahu apakah dia sudah membayar” dapat memakai congiuntivo karena susunannya berbeda.

Catatan pemakaian

Bukan penanda keraguan semata

Jangan menyamakan congiuntivo dengan “mungkin”. Dalam Mi dispiace che tu abbia perso il treno, pembicara tidak harus meragukan bahwa lawan bicaranya ketinggalan kereta. Modus tersebut dipilih karena kejadian itu disajikan sebagai sasaran perasaan. Begitu pula benché “walaupun” dapat diikuti congiuntivo meskipun faktanya diketahui benar.

Untuk belajar, simpan ungkapan bersama polanya: è possibile che “mungkin”, mi dispiace che “saya menyesal bahwa”, dubito che “saya ragu bahwa”, dan benché “walaupun”. Cara ini lebih berguna daripada menebak tingkat kepastian setiap kalimat.

Bahasa percakapan dan bahasa baku

Dalam percakapan santai, indikatif kadang terdengar setelah ungkapan seperti penso che. Pemakaiannya bervariasi menurut pembicara dan situasi. Untuk tulisan resmi, ujian, atau percakapan yang terjaga, gunakan pola baku Penso che abbia capito “Saya rasa dia sudah mengerti”. Jangan menganggap semua ungkapan pendapat mutlak hanya mempunyai satu pilihan modus dalam setiap konteks.

Bila pelakunya sama

Jika pelaku harapan dan tindakan sama, bahasa Italia biasanya lebih alami memakai di dengan infinitif majemuk, yaitu avere atau essere bentuk dasar ditambah participio passato:

  • Spero di aver capito bene. — “Saya harap saya sudah memahami dengan benar.”
  • Spero che tu abbia capito bene. — “Saya harap kamu sudah memahami dengan benar.”

Contoh pertama tidak perlu che io abbia karena orang yang berharap sekaligus orang yang memahami. Ini kecenderungan penting, bukan larangan mutlak terhadap penyebutan subjek yang sama untuk penekanan.

Pendalaman: hubungan dengan bentuk lain

Setelah sudut pandang lampau

Jika induk kalimat berubah menjadi lampau, peristiwa yang lebih dahulu biasanya memakai congiuntivo trapassato, bentuk dengan avessi atau fossi ditambah participio passato:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Sudut pandang
Penso che sia partito. Saya rasa dia sudah berangkat. Penilaian sekarang.
Pensavo che fosse partito. Waktu itu saya mengira dia sudah berangkat. Keberangkatan mendahului dugaan pada waktu lampau.
Pensavo che fosse a casa. Waktu itu saya mengira dia ada di rumah. Keadaan rumah bersamaan dengan dugaan lampau.

Jadi, congiuntivo passato bukan pilihan otomatis untuk semua kejadian lampau. Perlu dibedakan waktu peristiwanya dan titik waktu yang dipakai sebagai acuan. Pergeseran ini disebut keselarasan waktu, yakni penyesuaian bentuk kata kerja antarbagiannya.

Peristiwa yang selesai sebelum batas waktu mendatang

Walaupun bernama passato, bentuk ini juga dapat menyatakan sesuatu yang harus sudah selesai pada suatu batas waktu mendatang:

Mi auguro che entro venerdì abbiate finito il lavoro. — “Saya berharap pada hari Jumat nanti kalian sudah menyelesaikan pekerjaannya.”

Pekerjaannya belum tentu selesai sekarang. Yang ditekankan adalah hasil yang sudah tercapai pada batas entro venerdì “paling lambat Jumat”. Keterangan waktu membantu menentukan penafsirannya.

Kata ganti objek dan penyesuaian participio

Objek langsung berarti orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan, seperti “surat-surat itu” dalam “membaca surat-surat itu”. Dengan avere, participio passato biasanya tetap: Credo che Maria abbia letto le lettere — “Saya rasa Maria sudah membaca surat-surat itu.” Akhiran letto tidak mengikuti Maria atau lettere dalam susunan ini.

Namun, jika objek langsung digantikan oleh lo, la, li, atau le dan ditempatkan sebelum kata kerja bantu, bentuk lampau menyesuaikan objek tersebut:

  • Le lettere? Credo che le abbia lette. — “Surat-surat itu? Saya rasa dia sudah membacanya.”
  • La chiave? È possibile che l'abbia dimenticata in ufficio. — “Kuncinya? Mungkin dia lupa membawanya dan meninggalkannya di kantor.”

Karena itu, l'abbia dimenticato pada contoh awal bukan bentuk yang selalu tetap: jika yang terlupakan adalah la chiave, gunakan dimenticata. Bentuk l' sendiri dapat mewakili lo atau la; konteks menentukan acuannya.

Bentuk pasif

Pasif berarti susunan yang menempatkan penerima tindakan sebagai subjek, seperti “pintu sudah ditutup”. Dalam congiuntivo passato, bentuk pasif dapat berupa sia stato/stata/stati/state ditambah participio passato kata kerja utama:

Spero che la porta sia stata chiusa. — “Saya harap pintunya sudah ditutup.”

Stata dan chiusa sama-sama mengikuti la porta, yang secara tata bahasa berjenis perempuan tunggal. Bedakan dari Spero che la porta sia chiusa — “Saya harap pintunya tertutup”, yang biasanya menyoroti keadaan pintu sekarang, bukan tindakan menutup sebelumnya.

Kiat berlatih

  1. Latih perubahan dari fakta ke pendapat. Mulai dengan Marco è arrivato “Marco sudah tiba”, lalu buat Credo che Marco sia arrivato “Saya rasa Marco sudah tiba”. Lakukan juga dengan avere: Hanno capito menjadi Spero che abbiano capito. Periksa kata kerja bantu sebelum memikirkan akhirannya.
  2. Buat pasangan sekarang dan sudah terjadi. Tulis Spero che risponda “Saya harap dia menjawab” berpasangan dengan Spero che abbia risposto “Saya harap dia sudah menjawab”. Tambahkan situasi nyata, misalnya menunggu balasan pesan atau memeriksa apakah balasan kemarin sudah terkirim.
  3. Periksa tiga hal saat menulis. Tandai pemicu congiuntivo, tentukan apakah tindakan mendahului titik acuan, lalu periksa kesesuaian akhiran. Cobalah kalimat tentang satu perempuan, sekelompok perempuan, dan kelompok campuran agar perbedaan arrivata, arrivate, dan arrivati menjadi terbiasa.

Konsep terkait

Prasyarat

Congiuntivo Presente dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa