Congiuntivo Presente dalam Bahasa Italia
Congiuntivo Presente
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Congiuntivo presente adalah bentuk kata kerja yang sering digunakan setelah ungkapan pendapat, keinginan, keraguan, atau perasaan: Penso che sia una buona idea berarti “Menurut saya, itu ide yang bagus.” Pola utamanya ialah ungkapan pemicu + che + kata kerja dalam congiuntivo, misalnya Voglio che tu venga (“Saya ingin kamu datang”). Bentuk ini dapat merujuk pada keadaan sekarang maupun kejadian yang diharapkan nanti; tidak semua kalimat yang mengandung che memerlukannya.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “Dia datang”, “Semoga dia datang”, dan “Saya ragu dia datang” memakai kata datang yang sama. Bahasa Italia dapat mengubah kata kerjanya: viene dalam pernyataan biasa, tetapi venga setelah ungkapan tertentu. Perubahan ini berkaitan dengan modus, yaitu bentuk kata kerja yang menunjukkan bagaimana pembicara menyajikan suatu kejadian: sebagai pernyataan, harapan, penilaian, dan sebagainya.
Congiuntivo disebut juga modus subjungtif. Sebagai pembanding, indikatif adalah modus yang biasanya digunakan untuk menyampaikan informasi sebagai fakta atau pernyataan langsung. Perbedaannya bukan sekadar “nyata” melawan “tidak nyata”. Kita juga memakai congiuntivo untuk perasaan tentang kejadian yang memang terjadi, seperti “Saya senang kamu ada di sini”. Pilihan bentuk bergantung pada susunan kalimat serta ungkapan yang mendahuluinya.
Pada tingkat B1, sasaran terpenting adalah mengenali pemicu yang sering muncul dan membentuk kata kerja dengan benar. Ini berguna ketika menyampaikan harapan kepada teman, membicarakan rencana kerja, memberi penilaian, atau meminta seseorang melakukan sesuatu. Bagian lanjutan di bawah membahas pilihan bentuk yang lebih halus, termasuk hubungannya dengan waktu lampau dan bahasa percakapan.
Cara kerja dan pembentukan
Kenali dua bagian kalimat
Perhatikan Spero che tu arrivi presto — “Saya berharap kamu segera tiba.”
- Spero berarti “saya berharap” dan menjadi bagian utama.
- Che tu arrivi presto menjadi anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama.
- Tu adalah subjek, yakni orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan.
- Arrivi adalah bentuk congiuntivo presente dari arrivare, “tiba”.
Dalam pola ini, che berfungsi sebagai kata penghubung dan sering dapat dipahami sebagai “bahwa”. Namun, terjemahan Indonesia yang wajar tidak selalu memerlukan kata itu: “Saya berharap kamu segera tiba” lebih alami daripada selalu menyisipkan “bahwa”.
Bentuk kata kerja beraturan
Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar yang ditemukan dalam kamus, seperti parlare (“berbicara”). Hilangkan -are, -ere, atau -ire, lalu tambahkan akhiran berikut. Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek dan bentuk tata bahasanya.
| Subjek | parlare — berbicara | prendere — mengambil | dormire — tidur | capire — memahami |
|---|---|---|---|---|
| Saya (io) | parli | prenda | dorma | capisca |
| Kamu (tu) | parli | prenda | dorma | capisca |
| Dia; Anda sopan (lui/lei/Lei) | parli | prenda | dorma | capisca |
| Kami/kita (noi) | parliamo | prendiamo | dormiamo | capiamo |
| Kalian (voi) | parliate | prendiate | dormiate | capiate |
| Mereka (loro) | parlino | prendano | dormano | capiscano |
Tiga pola yang layak diingat:
- Kata kerja -are memakai -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino.
- Kata kerja -ere dan -ire memakai -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano.
- Kata kerja seperti capire menyisipkan -isc- pada bentuk tunggal dan loro, tetapi tidak pada noi dan voi. Tidak semua kata kerja -ire mengikuti pola ini; dormire tidak memakai -isc-.
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” dalam kata noi. Karena itu, È importante che studiamo dapat berarti “Penting bagi kita untuk belajar” atau, sesuai konteks, “Penting bagi kami untuk belajar”. Bentuk studiamo sendiri sama dengan bentuk indikatif untuk noi. Kesamaan bentuk tidak berarti congiuntivo tidak digunakan.
Bentuk io, tu, dan lui/lei juga sama satu sama lain dalam congiuntivo presente. Maka, kata ganti sering dipertahankan agar maksudnya jelas: Penso che tu abbia ragione — “Menurut saya, kamu benar.” Tanpa tu, pendengar harus menentukan subjeknya dari konteks.
Ejaan yang perlu diperhatikan
Perubahan ejaan dapat menjaga bunyi kata dasar:
- Cercare (“mencari”) → cerchi, cerchiamo, cerchiate, cerchino.
- Pagare (“membayar”) → paghi, paghiamo, paghiate, paghino.
- Mangiare (“makan”) → mangi, mangiamo, mangiate, mangino: jangan menambahkan i kedua menjadi mangii.
- Studiare (“belajar”) → studi, studiamo, studiate, studino.
Huruf h pada cerchi dan paghi mempertahankan bunyi keras c dan g. Jadi, jangan sekadar menempelkan akhiran tanpa memeriksa ejaannya.
Essere dan avere
Dua kata kerja ini sangat sering muncul. Essere menyatakan identitas atau keadaan, sedangkan avere berarti “mempunyai” dan juga dipakai dalam ungkapan seperti “lapar” serta “benar”.
| Subjek | essere — berada/menjadi | avere — mempunyai |
|---|---|---|
| Saya | sia | abbia |
| Kamu | sia | abbia |
| Dia; Anda sopan | sia | abbia |
| Kami/kita | siamo | abbiamo |
| Kalian | siate | abbiate |
| Mereka | siano | abbiano |
Contoh: Spero che abbiate tempo — “Saya berharap kalian punya waktu.” Dalam Credo che sia stanco (“Saya rasa dia lelah”), bentuk sia tidak diterjemahkan sebagai kata tersendiri dalam bahasa Indonesia.
Kata kerja tidak beraturan lainnya
Banyak bentuk mengikuti dasar bentuk io pada indikatif sekarang: vengo → venga dan faccio → faccia. Ini petunjuk yang berguna, bukan rumus tanpa pengecualian.
| Kata kerja dan arti | io/tu/lui/lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|
| andare — pergi | vada | andiamo | andiate | vadano |
| venire — datang | venga | veniamo | veniate | vengano |
| fare — melakukan | faccia | facciamo | facciate | facciano |
| dire — mengatakan | dica | diciamo | diciate | dicano |
| dare — memberi | dia | diamo | diate | diano |
| stare — berada/merasa | stia | stiamo | stiate | stiano |
| sapere — tahu | sappia | sappiamo | sappiate | sappiano |
| potere — bisa | possa | possiamo | possiate | possano |
| volere — ingin | voglia | vogliamo | vogliate | vogliano |
| dovere — harus | debba | dobbiamo | dobbiate | debbano |
| uscire — keluar | esca | usciamo | usciate | escano |
| bere — minum | beva | beviamo | beviate | bevano |
Untuk dovere, bentuk deva dan devano juga benar sebagai alternatif debba dan debbano.
Ungkapan yang biasanya memicu congiuntivo
Jangan hanya menghafal kata kerja tunggal. Hafalkan susunannya sekaligus, misalnya spero che…, bukan hanya sperare.
| Ungkapan Italia | Arti | Fungsi |
|---|---|---|
| penso che…, credo che… | menurut saya…, saya rasa… | Pendapat atau keyakinan pribadi |
| dubito che…, non credo che… | saya ragu…, saya rasa tidak… | Keraguan atau penyangkalan keyakinan |
| voglio che…, desidero che… | saya ingin… | Keinginan terhadap orang atau keadaan lain |
| spero che… | saya berharap… | Harapan |
| temo che…, ho paura che… | saya khawatir… | Kekhawatiran |
| sono contento/contenta che… | saya senang… | Reaksi perasaan |
| è importante che…, è necessario che… | penting bahwa…, perlu bahwa… | Penilaian atau keperluan |
| è possibile che…, sembra che… | mungkin…, tampaknya… | Kemungkinan atau kesan |
Sebaliknya, ungkapan seperti so che… (“saya tahu bahwa…”) dan è certo che… (“sudah pasti bahwa…”) biasanya diikuti indikatif. Bandingkan So che è a casa (“Saya tahu dia di rumah”) dengan Penso che sia a casa (“Saya rasa dia di rumah”). Jadi, bukan che sendirian yang menentukan modus.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup percakapan pribadi, urusan kerja, dan penilaian sehari-hari. Kata yang ditebalkan menunjukkan bentuk yang sedang dipelajari.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Penso che sia una buona idea. | Menurut saya, itu ide yang bagus. | Pendapat dengan pensare |
| Voglio che tu venga. | Saya ingin kamu datang. | Keinginan; subjeknya berbeda |
| Spero che tutto vada bene. | Semoga semuanya berjalan lancar. | Harapan tentang keadaan |
| È importante che studiamo. | Penting bagi kita untuk belajar. | Penilaian; bentuk noi |
| Non credo che il negozio apra prima delle nove. | Saya rasa toko itu tidak buka sebelum pukul sembilan. | Keyakinan yang disangkal |
| Temo che il treno sia in ritardo. | Saya khawatir keretanya terlambat. | Kekhawatiran |
| Sono contenta che voi siate qui. | Saya senang kalian ada di sini. | Perasaan tentang keadaan yang nyata |
| È necessario che tutti leggano il messaggio. | Semua orang perlu membaca pesan itu. | Keperluan; subjek jamak |
| Dubito che Marco sappia già tutto. | Saya ragu Marco sudah tahu semuanya. | Keraguan |
| Mi sembra che tu abbia ragione. | Menurut saya, kamu benar. | Kesan; ungkapan avere ragione |
| Spero che i bambini dormano bene stanotte. | Saya berharap anak-anak tidur nyenyak malam ini. | Harapan yang mengarah ke waktu mendatang |
| Preferisco che mi chiami dopo pranzo. | Saya lebih suka kamu menelepon saya setelah makan siang. | Pilihan tentang tindakan orang lain |
Dalam Sono contenta, akhiran -a menunjukkan bahwa pembicara perempuan. Pembicara laki-laki menggunakan Sono contento. Perubahan itu terpisah dari congiuntivo pada siate.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai indikatif setelah keinginan
- Keliru: Voglio che tu vieni.
- Benar: Voglio che tu venga. — “Saya ingin kamu datang.”
- Penjelasan: Dalam pola volere che, gunakan congiuntivo. Vieni adalah bentuk indikatif untuk tu; venga adalah bentuk yang diperlukan di sini.
2. Mengira semua che memerlukan congiuntivo
- Keliru untuk pernyataan kepastian biasa: So che lui sia a Roma.
- Benar: So che lui è a Roma. — “Saya tahu dia ada di Roma.”
- Penjelasan: Sapere dalam kalimat afirmatif biasa menyajikan sesuatu sebagai pengetahuan. Jangan mengganti setiap kata kerja setelah che secara otomatis.
3. Menukar pola -are dan -ere
- Keliru: È importante che lui parla piano.
- Benar: È importante che lui parli piano. — “Penting baginya untuk berbicara pelan.”
- Penjelasan: Parlare memakai akhiran -i untuk tiga subjek tunggal. Sementara itu, prendere memakai -a: che lui prenda, “agar dia mengambil”.
4. Menambahkan -isc- pada semua bentuk
- Keliru: Spero che capisciate.
- Benar: Spero che capiate. — “Saya berharap kalian mengerti.”
- Penjelasan: Pada capire, sisipan -isc- tidak muncul untuk noi dan voi. Bandingkan che lui capisca (“bahwa dia mengerti”) dengan che voi capiate (“bahwa kalian mengerti”).
5. Meniru susunan Indonesia tanpa memeriksa subjek
- Janggal untuk maksud biasa “Saya ingin berangkat”: Voglio che io parta.
- Pilihan alami: Voglio partire. — “Saya ingin berangkat.”
- Penjelasan: Bila orang yang ingin dan orang yang berangkat sama, biasanya gunakan infinitif. Bila berbeda, gunakan che dan congiuntivo: Voglio che tu parta — “Saya ingin kamu berangkat.” Bentuk dengan io dapat muncul untuk penekanan khusus, tetapi bukan pola dasar yang perlu ditiru.
6. Memakai bentuk sekarang setelah vorrei
- Keliru dalam pola baku: Vorrei che tu venga.
- Benar: Vorrei che tu venissi. — “Saya ingin kamu datang.”
- Penjelasan: Vorrei menyatakan keinginan secara lebih halus dan merupakan bentuk kondisional, yakni bentuk yang antara lain dipakai untuk keinginan atau kemungkinan bersyarat. Dalam pola ini, bentuk bakunya memakai congiuntivo imperfetto, venissi, meskipun kedatangannya belum terjadi. Bandingkan dengan Voglio che tu venga.
Catatan pemakaian
Bahasa baku dan percakapan santai
Dalam percakapan sehari-hari, kita dapat mendengar indikatif setelah penso che atau credo che. Pilihannya dipengaruhi kebiasaan penutur, situasi, dan cara ia menyajikan informasi. Namun, jangan menyimpulkan bahwa congiuntivo sudah tidak digunakan. Bentuk seperti penso che sia, spero che vada bene, dan è importante che tetap sangat lazim.
Untuk belajar, menulis surel resmi, atau mengikuti ujian, gunakan congiuntivo pada pola pemicu yang sudah dibahas. Menyebut suatu bentuk “lebih santai” juga bukan berarti bentuk indikatif boleh menggantikan congiuntivo di semua susunan; Voglio che tu venga tetap pola yang perlu dikuasai.
Congiuntivo tidak selalu berarti ragu
Sono felice che tu sia qui berarti “Saya senang kamu ada di sini”. Kehadiran orang itu tidak diragukan. Congiuntivo muncul karena pembicara menyampaikan reaksi perasaan. Demikian pula, Voglio che tu venga dapat menjadi keinginan yang tegas, bukan kemungkinan yang lemah.
Bahasa Indonesia sering mengandalkan kata “semoga”, “mungkin”, atau “ragu” untuk menunjukkan sikap semacam ini. Dalam bahasa Italia, ungkapan pemicu dan bentuk kata kerja bekerja bersama. Karena itu, jangan mencari satu kata Indonesia yang selalu menjadi terjemahan congiuntivo.
Bentuk sekarang dapat membicarakan masa depan
Spero che tu venga domani berarti “Saya berharap kamu datang besok”. Tidak ada bentuk congiuntivo khusus untuk masa depan. Dalam pola ini, congiuntivo presente dapat menyatakan kejadian yang berlangsung nanti; domani (“besok”) memperjelas waktunya.
Lebih lanjut: perbedaan yang perlu dikenali
Subjek sama: sering memakai infinitif
Aturan subjek sama tidak terbatas pada volere. Namun, perhatikan bahwa kata penghubung sebelum infinitif dapat berbeda menurut ungkapannya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Hubungan subjek |
|---|---|---|
| Spero di arrivare in tempo. | Saya berharap tiba tepat waktu. | Saya berharap; saya tiba |
| Spero che tu arrivi in tempo. | Saya berharap kamu tiba tepat waktu. | Saya berharap; kamu tiba |
| Penso di avere ragione. | Saya rasa saya benar. | Orang yang berpikir dan yang benar sama |
| Penso che tu abbia ragione. | Saya rasa kamu benar. | Orangnya berbeda |
| Sono contento di essere qui. | Saya senang berada di sini. | Perasaan dan keadaan merujuk pada saya |
Dengan sperare dan pensare, pola infinitifnya memakai di. Dengan volere, tidak: Voglio partire, bukan Voglio di partire. Jadi, pelajari pola setiap ungkapan, bukan hanya aturan umum tentang subjek.
Memilih waktu congiuntivo
Congiuntivo presente tidak dapat dipakai untuk semua hubungan waktu. Berikut peta sederhana; partisip lampau adalah bentuk seperti arrivato, yang digunakan bersama kata kerja bantu untuk menyusun bentuk waktu majemuk.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Hubungan waktu |
|---|---|---|
| Penso che arrivi oggi. | Saya rasa dia tiba hari ini. | Kejadian sekarang atau nanti |
| Penso che sia arrivato ieri. | Saya rasa dia sudah tiba kemarin. | Kejadian lebih dahulu; congiuntivo passato |
| Pensavo che arrivasse quel giorno. | Waktu itu saya mengira dia akan tiba hari itu. | Sudut pandang lampau; congiuntivo imperfetto |
| Vorrei che arrivasse presto. | Saya ingin dia segera tiba. | Keinginan halus; congiuntivo imperfetto |
Arrivasse tidak otomatis berarti “tiba pada masa lampau”. Hubungannya dengan bagian utama juga menentukan penafsiran. Untuk produksi kalimat pada tahap awal, kuasai dulu penso/spero/voglio che dengan congiuntivo presente; kemudian pelajari hubungan antarwaktu secara terpisah.
Kata penghubung selain che
Congiuntivo juga muncul setelah penghubung tertentu:
- Ti scrivo prima che tu parta. — “Saya menulis kepadamu sebelum kamu berangkat.” Penghubung prima che berarti “sebelum”.
- Ti lascio le chiavi perché tu possa entrare. — “Saya meninggalkan kunci untukmu agar kamu bisa masuk.” Di sini perché menyatakan tujuan.
- Benché sia stanco, continua a lavorare. — “Walaupun lelah, dia terus bekerja.” Benché berarti “walaupun”.
Bandingkan perché yang menyatakan tujuan dengan yang menyatakan alasan: Resto a casa perché sono stanco — “Saya tinggal di rumah karena lelah.” Pada kalimat alasan ini, sono adalah indikatif. Satu kata penghubung dapat memiliki fungsi yang berbeda.
Jangan pula memakai congiuntivo presente setelah setiap se (“jika”). Untuk syarat yang terbuka atau realistis, indikatif lazim: Se hai tempo, chiamami — “Kalau kamu punya waktu, telepon saya.” Untuk pengandaian lain, bahasa Italia memiliki pola tersendiri, biasanya dengan congiuntivo imperfetto atau bentuk lampau lainnya.
Orang atau benda yang belum tertentu
Dalam klausa relatif, yaitu anak kalimat yang menjelaskan orang atau benda, congiuntivo dapat menunjukkan bahwa sesuatu sedang dicari atau belum dipastikan ada.
- Cerco qualcuno che parli indonesiano. — “Saya mencari seseorang yang bisa berbahasa Indonesia.” Belum ada orang tertentu yang dimaksud.
- Conosco qualcuno che parla indonesiano. — “Saya mengenal seseorang yang bisa berbahasa Indonesia.” Pembicara merujuk pada orang yang memang dikenalnya.
Perbedaannya bukan terletak pada terjemahan kata “yang”, melainkan pada cara orang tersebut diperkenalkan dalam percakapan.
Pemakaian mandiri dan sapaan sopan
Congiuntivo presente juga dapat muncul tanpa bagian utama yang diucapkan, misalnya Che tutto vada bene! — “Semoga semuanya berjalan lancar!” Ini berkaitan dengan penggunaan congiuntivo mandiri.
Bentuk yang sama juga digunakan dalam perintah sopan kepada Lei: Venga, si accomodi — “Silakan masuk, silakan duduk.” Lei berarti “Anda” dalam sapaan sopan, tetapi menggunakan bentuk tunggal seperti lui/lei. Fungsi kalimatnya di sini adalah mengundang atau mempersilakan, bukan menyatakan keraguan.
Kiat berlatih
- Latih tiga bingkai dengan beberapa kata kerja. Buat kalimat memakai penso che, spero che, dan è importante che. Ganti subjek dari tu menjadi noi lalu loro: Spero che tu capisca, “Saya berharap kamu mengerti”; Spero che capiamo, “Saya berharap kita mengerti”; Spero che capiscano, “Saya berharap mereka mengerti”. Cara ini melatih perubahan yang tidak terlihat jika hanya menghafal bentuk tunggal.
- Buat pasangan dengan subjek sama dan berbeda. Mulai dari “Saya ingin berangkat” dan “Saya ingin kamu berangkat”: Voglio partire dan Voglio che tu parta. Ulangi dengan “berharap”, sambil mengingat di: Spero di partire dan Spero che tu parta.
- Tandai pemicu saat membaca atau menyimak. Catat bukan hanya sia atau abbia, tetapi potongan lengkap seperti credo che sia dan sono felice che tu abbia tempo (“Saya senang kamu punya waktu”). Periksa dua hal secara terpisah: mengapa penutur memilih congiuntivo, dan apakah bentuk katanya cocok dengan subjeknya.
Konsep terkait
- Dasar pembentukan: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — memahami bentuk dasar dan perubahan akhiran sebelum membandingkan indikatif dengan congiuntivo.
- Kejadian yang lebih dahulu: Subjungtif lampau — mempelajari pola seperti penso che sia arrivato, “saya rasa dia sudah tiba”.
- Sudut pandang lampau dan keinginan halus: Subjungtif imperfek — melanjutkan ke bentuk seperti pensavo che fosse dan vorrei che venissi.
- Tanpa bagian utama: Subjungtif mandiri — mengenali harapan, seruan, dan penggunaan lain yang berdiri sendiri.
- Hubungan antarwaktu: Keselarasan waktu kata kerja — memilih bentuk yang tepat berdasarkan waktu bagian utama dan kejadian dalam anak kalimat.