Kondisional Kini dalam Bahasa Italia
Condizionale Presente
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan
Condizionale presente adalah bentuk kata kerja untuk menyatakan keinginan, permintaan sopan, saran, atau hasil yang bergantung pada keadaan: vorrei berarti “saya ingin” dengan nada halus, potresti berarti “bisakah kamu”, dan dovremmo berarti “kita sebaiknya”. Bentuk ini memakai pangkal yang sama dengan bentuk masa depan, lalu menambahkan -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Walaupun disebut “kini”, bentuk ini juga dapat membicarakan rencana atau kemungkinan untuk besok, bukan hanya saat ini.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa melunakkan ucapan dengan “bolehkah”, “kiranya”, “sebaiknya”, atau sekadar memilih nada yang lebih sopan. Bahasa Italia sering melakukan hal serupa dengan mengubah bentuk kata kerjanya. Bandingkan Voglio un caffè (“Saya mau kopi”) dengan Vorrei un caffè (“Saya ingin kopi”). Keduanya menyampaikan keinginan, tetapi yang kedua biasanya terasa lebih halus ketika memesan.
Pada tingkat B1, bentuk ini penting untuk berbelanja, meminta bantuan, membicarakan harapan, dan memberi saran tanpa terdengar memerintah. Istilah modus berarti bentuk kata kerja yang menunjukkan bagaimana pembicara memandang suatu hal: sebagai kenyataan, keinginan, kemungkinan, dan sebagainya. Modus kondisional tidak menyajikan tindakan sebagai kenyataan yang pasti. Namun, namanya tidak berarti setiap kalimat harus memuat kata “jika”.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya ada dua. Pertama, kata kerja Italia berubah menurut subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan atau melakukan tindakan. Kedua, tidak ada satu kata Indonesia yang selalu cocok untuk menerjemahkannya. Potrei bisa berarti “saya bisa”, “mungkin saya bisa”, atau “bolehkah saya”, tergantung situasinya. Pahami maksud kalimat, bukan hanya mencari padanan kata per kata.
Cara membentuk dan memakainya
1. Pangkal kata kerja dan enam akhiran
Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya parlare (“berbicara”), prendere (“mengambil”), dan dormire (“tidur”). Pangkal adalah bagian yang dipakai sebelum akhiran penanda orang ditambahkan.
Untuk kata kerja beraturan:
- -are berubah menjadi pangkal -er-: parlare → parler-.
- -ere memakai pangkal -er-: prendere → prender-.
- -ire memakai pangkal -ir-: dormire → dormir-.
Tambahkan enam akhiran berikut. Kata ganti subjek dicantumkan agar polanya jelas; dalam kalimat sehari-hari, kata gantinya sering tidak disebutkan karena akhirannya sudah menunjukkan siapa yang dimaksud.
| Subjek | Akhiran | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|---|
| Saya: io | -ei | parlerei | prenderei | dormirei |
| Kamu: tu | -esti | parleresti | prenderesti | dormiresti |
| Dia: lui/lei; Anda: Lei | -ebbe | parlerebbe | prenderebbe | dormirebbe |
| Kami/kita: noi | -emmo | parleremmo | prenderemmo | dormiremmo |
| Kalian: voi | -este | parlereste | prendereste | dormireste |
| Mereka: loro | -ebbero | parlerebbero | prenderebbero | dormirebbero |
Arti dasarnya bergantung pada konteks: prenderei bisa berarti “saya akan mengambil” dalam pengandaian atau “saya ingin memilih” ketika memesan. Dormirei ancora un po’ berarti “Saya ingin tidur sedikit lagi” atau “Kalau bisa, saya akan tidur sedikit lagi”.
Bahasa Indonesia membedakan “kami” dan “kita”, tetapi bahasa Italia memakai noi untuk keduanya. Karena itu, dovremmo dapat berarti “kami sebaiknya” atau “kita sebaiknya”; kontekslah yang menentukan.
2. Hubungannya dengan bentuk masa depan
Jika sudah mengenal futuro semplice (bentuk kata kerja untuk masa depan), gunakan pangkal yang sama. Yang berbeda adalah akhirannya:
| Bentuk | Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Masa depan | Domani partirò presto. | Besok saya akan berangkat pagi-pagi. |
| Kondisional | Domani partirei presto, ma devo lavorare. | Besok saya sebenarnya ingin berangkat pagi-pagi, tetapi saya harus bekerja. |
Jangan menambahkan akhiran kondisional pada bentuk masa depan yang sudah jadi. Gunakan partir- lalu -ei, bukan partirò lalu akhiran lain. Penulisan juga penting: partirò memiliki tanda aksen di akhir, sedangkan partirei tidak.
3. Perubahan ejaan yang perlu diingat
Beberapa kelompok mengikuti pola khusus agar bunyi dan ejaannya tetap sesuai:
| Bentuk dasar | Bentuk untuk io | Penjelasan |
|---|---|---|
| cercare | cercherei | Tambahkan h sebelum e untuk mempertahankan bunyi k. |
| pagare | pagherei | Tambahkan h sebelum e untuk mempertahankan bunyi g seperti pada “gula”. |
| mangiare | mangerei | Hilangkan i pada bagian akhir pangkal sebelum e. |
| cominciare | comincerei | Polanya sama dengan mangiare. |
| studiare | studierei | Jangan menghilangkan semua i secara sembarang; studiare tetap memakai i. |
| capire | capirei | Tidak memakai sisipan -isc- seperti dalam capisco. |
Pola -care → -cher- dan -gare → -gher- berlaku pada semua orang: cercherei, cercheresti, cercherebbe, dan seterusnya. Untuk kelompok -ciare dan -giare seperti cominciare dan mangiare, bentuknya menjadi comincer- dan manger-. Sebaiknya pelajari perubahan ini bersama bentuk masa depannya.
4. Pangkal tak beraturan yang sering dipakai
Akhirannya tetap sama, tetapi pangkal sejumlah kata kerja berubah. Tak beraturan berarti bentuknya tidak bisa diperoleh hanya dengan aturan umum di atas.
| Bentuk dasar | Pangkal | Bentuk untuk io | Arti bentuk dasar |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarei | menjadi; berada |
| avere | avr- | avrei | mempunyai |
| andare | andr- | andrei | pergi |
| venire | verr- | verrei | datang |
| fare | far- | farei | melakukan; membuat |
| dare | dar- | darei | memberi |
| stare | star- | starei | berada; tinggal dalam suatu keadaan |
| sapere | sapr- | saprei | tahu |
| vedere | vedr- | vedrei | melihat |
| vivere | vivr- | vivrei | hidup; tinggal |
| bere | berr- | berrei | minum |
| rimanere | rimarr- | rimarrei | tetap tinggal |
| volere | vorr- | vorrei | ingin |
| potere | potr- | potrei | bisa; boleh |
| dovere | dovr- | dovrei | harus |
Perhatikan dua huruf r dalam vorrei, verrei, berrei, dan rimarrei. Jangan mengira semua pangkal harus berakhir dengan -er- atau -ir-; farei dan darei, misalnya, tidak berubah menjadi ferei dan derei.
Berikut bentuk lengkap lima kata kerja yang paling berguna sebagai pegangan awal:
| Subjek | essere | avere | volere | potere | dovere |
|---|---|---|---|---|---|
| Saya | sarei | avrei | vorrei | potrei | dovrei |
| Kamu | saresti | avresti | vorresti | potresti | dovresti |
| Dia/Anda | sarebbe | avrebbe | vorrebbe | potrebbe | dovrebbe |
| Kami/kita | saremmo | avremmo | vorremmo | potremmo | dovremmo |
| Kalian | sareste | avreste | vorreste | potreste | dovreste |
| Mereka | sarebbero | avrebbero | vorrebbero | potrebbero | dovrebbero |
5. Susunan kalimat, penyangkalan, dan pertanyaan
Volere, potere, dan dovere dapat diikuti infinitif tanpa kata penghubung tambahan:
- Vorrei prenotare un tavolo. — Saya ingin memesan meja.
- Potremmo prendere il treno. — Kita bisa naik kereta.
- Dovresti riposare. — Kamu sebaiknya beristirahat.
Hanya kata kerja pertama yang diubah menurut orangnya. Untuk “saya ingin berangkat”, gunakan vorrei partire, bukan vorrei partierei.
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja: Non vorrei disturbare — “Saya tidak ingin mengganggu.” Pertanyaan tidak memerlukan kata kerja bantu tambahan atau pembalikan susunan: Potresti aspettare? — “Bisakah kamu menunggu?” Dalam percakapan, nada suara membantu menandai pertanyaan.
Kata ganti objek, yaitu kata seperti “saya”, “dia”, atau “itu” yang menerima atau menjadi sasaran tindakan, dapat muncul sebelum kata kerja modal atau melekat pada infinitif. Kedua susunan ini benar:
- Mi potresti aiutare? — Bisakah kamu membantu saya?
- Potresti aiutarmi? — Bisakah kamu membantu saya?
Pada susunan kedua, aiutare kehilangan -e terakhir sebelum -mi ditambahkan. Pilih salah satu posisi; jangan menggandakan mi.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa terjemahan kondisional tidak selalu memakai “akan”. Bahasa Indonesia lebih sering menyampaikan nuansanya dengan “ingin”, “bisakah”, “sebaiknya”, atau “seandainya”.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Kegunaan |
|---|---|---|
| Vorrei un caffè, per favore. | Saya ingin kopi, tolong. | Pesanan yang sopan. |
| Potresti aiutarmi? | Bisakah kamu membantu saya? | Permintaan kepada orang yang disapa dengan tu. |
| Sarebbe bello andare in Italia. | Alangkah menyenangkannya kalau bisa pergi ke Italia. | Harapan atau penilaian tentang sesuatu yang dibayangkan. |
| Dovremmo partire presto. | Kita sebaiknya berangkat pagi-pagi. | Saran untuk kelompok sendiri. |
| Mi potrebbe indicare la fermata dell’autobus? | Bisakah Anda menunjukkan letak halte bus? | Permintaan dengan sapaan formal Lei. |
| Avrei bisogno di una ricevuta. | Saya memerlukan kuitansi. | Menyampaikan kebutuhan secara halus. |
| Ti andrebbe di cenare con noi? | Kamu mau makan malam bersama kami? | Ajakan santai. |
| Al posto tuo, parlerei con il medico. | Kalau saya jadi kamu, saya akan berbicara dengan dokter. | Saran melalui pengandaian. |
| Preferirei un posto vicino al finestrino. | Saya lebih suka tempat duduk dekat jendela. | Menyatakan pilihan tanpa mendesak. |
| Non vorrei disturbare. | Saya tidak ingin mengganggu. | Pembuka yang berhati-hati. |
| Con più tempo, visiterei anche Bologna. | Kalau punya lebih banyak waktu, saya juga akan mengunjungi Bologna. | Syarat disampaikan tanpa se. |
| Vi piacerebbe venire al mare con noi? | Apakah kalian ingin ikut kami ke pantai? | Menanyakan keinginan beberapa orang. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Membentuk pangkal -are tanpa mengubah a menjadi e
- Keliru: Io parlarei con il direttore.
- Benar: Io parlerei con il direttore. — Saya akan berbicara dengan direktur.
- Alasannya: Parlare memakai pangkal parler-. Aturan ini berlaku untuk kata kerja -are beraturan, bukan untuk bentuk khusus seperti farei.
2. Menggunakan bentuk untuk kamu ketika menyapa secara formal
- Keliru untuk sapaan Lei: Lei potresti aspettare?
- Benar: Lei potrebbe aspettare? — Bisakah Anda menunggu?
- Alasannya: Sapaan sopan Lei memakai bentuk yang sama dengan “dia”. Kondisional membuat permintaan lebih halus, tetapi tidak menggantikan pilihan antara tu dan Lei.
3. Mengubah kedua kata kerja sekaligus
- Keliru: Vorrei andrei a casa.
- Benar: Vorrei andare a casa. — Saya ingin pulang.
- Alasannya: Setelah vorrei, kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasar. Bahasa Indonesia tidak memperlihatkan perbedaan bentuk ini, sehingga mudah terlewat saat menyusun kalimat Italia.
4. Memakai kondisional setelah se dalam pengandaian biasa
- Keliru: Se avrei tempo, verrei.
- Benar: Se avessi tempo, verrei. — Kalau punya waktu, saya akan datang.
- Alasannya: Dalam pola pengandaian ini, bagian syarat memakai avessi, bukan avrei. Penjelasan pola lanjutannya ada di bawah. Jangan membuat aturan “setiap kata kerja setelah kalau harus kondisional”.
5. Menyamakan dovrei dengan kewajiban yang tegas
- Kurang tepat jika bermaksud memberi saran ringan: Devi riposare.
- Lebih sesuai untuk saran: Dovresti riposare. — Kamu sebaiknya beristirahat.
- Alasannya: Devi menyatakan “kamu harus”, sedangkan dovresti biasanya melunakkannya menjadi saran. Keduanya benar secara tata bahasa, tetapi kekuatan pesannya berbeda.
6. Menggandakan kata ganti objek
- Keliru: Mi potresti aiutarmi?
- Benar: Mi potresti aiutare? atau Potresti aiutarmi? — Bisakah kamu membantu saya?
- Alasannya: Kata mi cukup muncul sekali, sebelum potresti atau menempel pada aiutare.
Catatan pemakaian
Sopan tidak harus kaku
Vorrei sangat lazim untuk memesan makanan, membeli tiket, atau menjelaskan keinginan. Bentuk ini bukan khusus surat resmi. Kepada teman pun Potresti passarmi il sale? (“Bisa tolong ambilkan garam?”) terdengar wajar.
Namun, kesopanan tidak bergantung pada satu bentuk kata kerja saja. Vorrei che tu mi ascoltassi! (“Saya ingin kamu mendengarkan saya!”) bisa terdengar tegas atau kesal, bergantung pada nada dan situasinya. Sebaliknya, Un caffè, per favore (“Kopi satu, tolong”) juga dapat menjadi pesanan sopan tanpa kondisional.
Bisa menyatakan tawaran, bukan hanya permintaan
Potrei aiutarti dapat berarti “Saya bisa membantumu”, sebagai tawaran yang tidak memaksa. Potresti aiutarmi? meminta bantuan. Perubahan subjek dan tanda tanya mengubah fungsi kalimat, walaupun keduanya memakai kata kerja yang sama.
Dovrebbe tidak selalu berarti sebaiknya
Dalam Dovresti dormire di più (“Kamu sebaiknya lebih banyak tidur”), dovresti memberi saran. Akan tetapi, Il treno dovrebbe arrivare alle otto berarti “Kereta itu diperkirakan tiba pukul delapan”. Di sini, dovrebbe menyatakan perkiraan berdasarkan jadwal atau informasi, bukan nasihat kepada kereta.
Ungkapan keinginan yang lazim
Mi piacerebbe berarti “saya ingin” atau “saya akan senang jika”. Dalam Mi piacerebbe imparare a cucinare (“Saya ingin belajar memasak”), kegiatan belajarlah yang dianggap menyenangkan, sedangkan mi menunjukkan orang yang merasakannya. Karena itu, bentuknya bukan mi piacerei untuk maksud tersebut.
Ti andrebbe di…? merupakan cara santai mengajak seseorang: Ti andrebbe di fare una passeggiata? — “Kamu mau jalan-jalan?” Pelajari ungkapan ini sebagai satu pola, termasuk di sebelum infinitif.
Lebih lanjut: pengandaian dan nuansa tambahan
Bagian ini memperluas penggunaan dasar B1. Kuasai dahulu vorrei, potrei, dan dovrei, lalu pelajari bagaimana kondisional bekerja bersama bentuk lain.
Pengandaian dengan se
Untuk keadaan yang dibayangkan atau dianggap kurang nyata, pola pentingnya adalah:
se + congiuntivo imperfetto, lalu condizionale presente.
Congiuntivo imperfetto adalah bentuk kata kerja yang, dalam pola ini, dipakai untuk menyatakan syarat yang dibayangkan, bukan fakta yang ditegaskan. Namanya berkaitan dengan masa lampau, tetapi dalam pengandaian seperti berikut, maknanya bisa mengenai sekarang atau masa depan.
- Se avessi più tempo, studierei ogni giorno. — Seandainya punya lebih banyak waktu, saya akan belajar setiap hari.
- Se fossi in te, accetterei. — Kalau saya jadi kamu, saya akan menerimanya.
- Se domani non piovesse, andremmo al mare. — Kalau besok tidak hujan, kita akan pergi ke pantai.
Bandingkan dengan syarat yang diperlakukan sebagai kemungkinan nyata: Se ho tempo, vengo — “Kalau ada waktu, saya datang.” Tidak semua kalimat Indonesia dengan “kalau” harus memakai pola pengandaian yang sama dalam bahasa Italia.
Syarat juga bisa hanya tersirat: Con una macchina più grande, viaggeremmo più comodi — “Dengan mobil yang lebih besar, perjalanan kita akan lebih nyaman.” Karena keadaan itu belum terpenuhi, hasilnya dinyatakan dengan kondisional.
Bukan larangan mutlak terhadap se + kondisional
Aturan di atas berlaku pada se yang memperkenalkan syarat. Kata se juga bisa berarti “apakah” dalam pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain. Dalam fungsi ini, kondisional dapat digunakan:
Sai se Marco verrebbe con noi? — “Kamu tahu apakah Marco bersedia ikut dengan kita?”
Kalimat ini menanyakan kesediaan Marco; bukan menyusun pola “jika Marco…”. Jadi, pahami fungsi se, jangan hanya melihat kata yang berada tepat setelahnya.
Keinginan dengan subjek yang berbeda
Jika orang yang ingin dan orang yang melakukan tindakannya sama, gunakan infinitif: Vorrei partire — “Saya ingin berangkat.” Jika berbeda, sering diperlukan che dan bentuk congiuntivo, yaitu modus untuk menyampaikan hal seperti keinginan atau penilaian tanpa menegaskannya sebagai fakta.
Vorrei che tu venissi con me. — “Saya ingin kamu ikut bersama saya.”
Bentuk venissi termasuk congiuntivo imperfetto. Jangan memakai vorrei che tu vieni dalam bahasa Italia baku untuk menyampaikan maksud ini. Untuk tahap awal, pelajari pola tersebut sebagai perluasan, bukan syarat untuk mulai memakai vorrei.
Kabar yang belum dipastikan
Dalam berita, kondisional dapat memberi jarak dari informasi yang belum dikonfirmasi:
Secondo alcuni testimoni, il conducente sarebbe ferito. — “Menurut beberapa saksi, pengemudinya dikabarkan terluka.”
Sarebbe di sini bukan “akan menjadi” dan tidak menyatakan keinginan. Penulis tidak menjamin sendiri kebenaran kabar itu. Untuk peristiwa yang sudah terjadi, berita sering memakai kondisional lampau, misalnya avrebbe lasciato (“dikabarkan telah meninggalkan”).
Batas dengan kondisional lampau
Condizionale passato (kondisional lampau) dibentuk dengan avrei atau sarei ditambah bentuk seperti fatto atau partito, yang disebut partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja untuk membangun ungkapan tindakan yang sudah selesai.
- Partirei domani. — Saya akan berangkat besok, jika keadaannya memungkinkan.
- Sarei partito ieri, ma ero malato. — Saya sebenarnya akan berangkat kemarin, tetapi saya sakit.
Kondisional lampau juga menyatakan masa depan dilihat dari suatu titik di masa lalu: Ha detto che sarebbe venuto — “Dia bilang dia akan datang.” Karena itu, sarebbe venuto tidak selalu berarti kedatangannya batal. Jangan menggantinya begitu saja dengan verrebbe hanya karena terjemahan Indonesianya memakai “akan”.
Kiat berlatih
- Buat tiga versi untuk satu kebutuhan. Misalnya, Voglio un biglietto (“Saya mau tiket”), Vorrei un biglietto (“Saya ingin tiket”), dan Potrei avere un biglietto? (“Boleh saya minta tiket?”). Ucapkan sambil membayangkan percakapan di loket. Perhatikan bagaimana tujuan yang sama bisa disampaikan dengan tingkat keterusterangan yang berbeda.
- Latih satu pangkal untuk semua orang. Mulai dengan potr- lalu bentuk potrei, potresti, potrebbe, potremmo, potreste, potrebbero. Setelah lancar, tambahkan tindakan nyata seperti aspettare (“menunggu”) atau prenotare (“memesan”). Latihan ini membantu memisahkan kata kerja yang berubah dan infinitif yang tetap.
- Tulis pengandaian dari kehidupan sendiri. Buat tiga kalimat dengan Con più tempo… (“Dengan lebih banyak waktu…”) atau Al posto tuo… (“Kalau saya jadi kamu…”). Setelah itu, ubah satu kalimat menjadi pola Se avessi…, farei…. Dengan begitu, latihan dimulai dari kondisional yang sederhana sebelum menggabungkannya dengan bentuk syarat yang lebih sulit.
Konsep terkait
- Dasar yang membantu: Bentuk masa depan sederhana — pangkalnya sama dengan kondisional kini, termasuk banyak pangkal tak beraturan.
- Langkah berikutnya: Kondisional lampau — untuk keinginan atau hasil yang tidak terwujud di masa lalu, serta masa depan yang dilihat dari masa lalu.