Futuro semplice dalam bahasa Italia
Futuro Semplice
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Futuro semplice adalah bentuk kata kerja untuk menyatakan kejadian mendatang, dengan akhiran -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: partirò berarti “saya akan berangkat”. Beberapa kata kerja memakai pangkal khusus, misalnya essere → sarò, avere → avrò, dan andare → andrò. Bentuk ini juga dapat menyatakan dugaan tentang keadaan sekarang: Saranno le dieci berarti “Mungkin sekarang pukul sepuluh”.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah ketika waktunya berubah: “saya berangkat”, “besok saya berangkat”, dan “saya akan berangkat” tetap memakai kata berangkat. Bahasa Italia berbeda. Kata kerjanya dapat berubah untuk menunjukkan waktu sekaligus siapa yang melakukan sesuatu. Karena itu, belajar futuro semplice bukan sekadar mencari padanan untuk kata “akan”, melainkan mengenali satu rangkaian bentuk kata kerja.
Pada tingkat B1, bentuk ini berguna untuk membicarakan rencana, membuat janji, meramalkan sesuatu, dan menanyakan apa yang akan terjadi. Misalnya, Ti chiamerò domani berarti “Saya akan meneleponmu besok”. Namun, percakapan sehari-hari juga sering memakai bentuk kini untuk rencana yang sudah jelas: Domani lavoro berarti “Besok saya bekerja”. Jadi, adanya kata domani tidak otomatis mewajibkan futuro semplice.
Hal lain yang penting bagi penutur bahasa Indonesia ialah fungsi dugaan. Dalam Avrà fame, pembicara mungkin tidak sedang mengatakan “Dia akan lapar”, melainkan “Dia mungkin lapar sekarang”. Arti yang tepat ditentukan oleh konteks. Pelajari bentuk dan fungsinya bersama-sama agar tidak menerjemahkan setiap futuro semplice dengan “akan”.
Cara membentuk dan memakainya
1. Kenali pangkal dan akhiran
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, misalnya parlare “berbicara”, prendere “mengambil”, dan partire “berangkat”. Untuk membuat futuro semplice yang beraturan:
- Pada kata kerja -are, ubah bagian -are menjadi -er-: parlare → parler-.
- Pada kata kerja -ere dan -ire, buang -e terakhir: prendere → prender-, partire → partir-.
- Tambahkan akhiran sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat.
Bagian yang ditempeli akhiran disebut pangkal. Keenam akhirannya sama untuk semua kelompok kata kerja, termasuk kata kerja yang pangkalnya tidak beraturan.
| Subjek dan artinya | Akhiran | parlare — berbicara | prendere — mengambil | partire — berangkat |
|---|---|---|---|---|
| io — saya | -ò | parlerò | prenderò | partirò |
| tu — kamu | -ai | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei — dia; Lei — Anda | -à | parlerà | prenderà | partirà |
| noi — kami/kita | -emo | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi — kalian | -ete | parlerete | prenderete | partirete |
| loro — mereka | -anno | parleranno | prenderanno | partiranno |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” dalam noi. Pilih terjemahan berdasarkan siapa yang diajak bicara. Sementara itu, Lei untuk sapaan sopan tetap memakai bentuk yang sama dengan “dia”: Lei partirà dapat berarti “Anda akan berangkat”.
Kata ganti subjek sering tidak disebutkan karena akhirannya sudah cukup jelas. Partiremo domani berarti “Kami/kita akan berangkat besok”, tanpa harus menambahkan noi. Kata ganti tetap bisa dipakai untuk menegaskan atau membandingkan orang.
2. Perhatikan aksen tertulis
Bentuk io berakhir dengan -ò, bukan -o, dan bentuk lui/lei/Lei berakhir dengan -à, bukan -a. Tanda aksen ini merupakan bagian dari ejaan yang benar. Parlerò dibaca dengan tekanan pada suku kata terakhir; parlerai pada bagian -rai; parleranno pada bagian -ran-.
Perbedaan bentuk juga dapat mengubah waktu kalimat. Bandingkan parlo “saya berbicara” dengan parlerò “saya akan berbicara”. Ketika menulis pesan, jangan menghilangkan aksen hanya karena maksudnya terasa sudah jelas.
3. Perubahan ejaan yang tetap mengikuti pola
Beberapa perubahan dibuat untuk mempertahankan bunyi kata kerja, bukan karena akhirannya berbeda.
| Bentuk dasar | Bentuk dengan io | Penjelasan |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | Tambahkan h agar bunyi c tetap seperti k. |
| pagare | pagherò | Tambahkan h agar bunyi g tetap seperti g pada “gula”. |
| cominciare | comincerò | i yang hanya menandai bunyi c dihilangkan sebelum e. |
| mangiare | mangerò | i yang hanya menandai bunyi g dihilangkan sebelum e. |
| studiare | studierò | Jangan menghapus semua i pada kata kerja -iare. |
| capire | capirò | Sisipan -isc- pada bentuk kini tidak dipakai di sini. |
Jadi, tulislah cercheremo “kami akan mencari” dan pagheranno “mereka akan membayar”. Untuk kata kerja seperti mangiare, bentuknya mangeremo “kami akan makan”, bukan mangieremo. Namun, jangan membuat aturan “semua -iare kehilangan i”: studiare → studierò “saya akan belajar” tetap mempertahankannya.
Pada capire, bentuk kini capisco “saya mengerti” tidak dijadikan pangkal futuro semplice. Bentuk mendatangnya adalah capirò “saya akan mengerti”.
4. Pangkal tak beraturan yang sering dijumpai
Kata kerja tak beraturan adalah kata kerja yang tidak sepenuhnya mengikuti pola umum. Pada futuro semplice, yang perlu dihafalkan biasanya pangkalnya saja; akhirannya tetap sama.
| Bentuk dasar | Arti | Pangkal futuro | Bentuk dengan io |
|---|---|---|---|
| essere | menjadi; berada | sar- | sarò |
| avere | mempunyai | avr- | avrò |
| andare | pergi | andr- | andrò |
| fare | melakukan; membuat | far- | farò |
| dare | memberi | dar- | darò |
| stare | berada; tinggal dalam keadaan tertentu | star- | starò |
| sapere | tahu | sapr- | saprò |
| potere | bisa; dapat | potr- | potrò |
| dovere | harus | dovr- | dovrò |
| vedere | melihat | vedr- | vedrò |
| vivere | hidup | vivr- | vivrò |
| venire | datang | verr- | verrò |
| volere | menginginkan | vorr- | vorrò |
| tenere | memegang; menyimpan | terr- | terrò |
| rimanere | tetap; tinggal | rimarr- | rimarrò |
| bere | minum | berr- | berrò |
Perhatikan bahwa dare dan stare tidak mengikuti perubahan a → e yang biasa: bentuknya darò dan starò. Pada venire, volere, dan beberapa kata kerja lain, huruf rr perlu ditulis dan diucapkan sebagai konsonan rangkap.
Berikut seluruh bentuk tiga kata kerja yang sangat sering dipakai:
| Subjek | essere — menjadi/berada | avere — mempunyai | andare — pergi |
|---|---|---|---|
| Saya | sarò | avrò | andrò |
| Kamu | sarai | avrai | andrai |
| Dia/Anda | sarà | avrà | andrà |
| Kami/kita | saremo | avremo | andremo |
| Kalian | sarete | avrete | andrete |
| Mereka | saranno | avranno | andranno |
Dengan mengetahui verr-, misalnya, Anda juga dapat membuat verrai “kamu akan datang”, verremo “kami akan datang”, dan verranno “mereka akan datang”. Tidak perlu menghafalkan aturan akhiran yang baru.
5. Kalimat negatif, pertanyaan, dan kata ganti pendek
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja: Non partirò domani berarti “Saya tidak akan berangkat besok”. Pertanyaan tidak memerlukan kata bantu tambahan: Partirai domani? berarti “Apakah kamu akan berangkat besok?” Dalam percakapan, intonasi membantu menandai pertanyaan.
Kata ganti pendek yang sudah Anda kenal tetap berada sebelum kata kerja yang berubah. Ti chiamerò berarti “Saya akan meneleponmu”; Non ti chiamerò berarti “Saya tidak akan meneleponmu”.
Pada kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang disertai penanda seperti mi, ti, atau si dan sering berkaitan dengan tindakan pada diri sendiri, penanda itu juga tetap di depan: Mi alzerò presto berarti “Saya akan bangun pagi”. Dalam Ci sposeremo “Kami akan menikah”, ci menunjukkan tindakan yang melibatkan kami berdua.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa terjemahan tidak selalu memakai “akan”. Pada beberapa baris, bentuk mendatang justru menyatakan perkiraan tentang saat ini.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Domani andrò al cinema. | Besok saya akan pergi ke bioskop. | Rencana; pangkal andr-. |
| L'anno prossimo ci sposeremo. | Tahun depan kami akan menikah. | Rencana bersama; ci tetap di depan. |
| Saranno le dieci. | Mungkin sekarang pukul sepuluh. | Perkiraan waktu sekarang. |
| Quando finirai il lavoro? | Kapan kamu akan menyelesaikan pekerjaan itu? | Pertanyaan tentang waktu mendatang. |
| Ti chiamerò appena arriverò in albergo. | Saya akan meneleponmu begitu tiba di hotel. | Dua tindakan yang akan terjadi. |
| Sabato cercheremo un regalo per Anna. | Sabtu nanti kami akan mencari hadiah untuk Anna. | Ejaan cercheremo mempertahankan bunyi k. |
| Non comprerò niente: ho già tutto. | Saya tidak akan membeli apa-apa; saya sudah punya semuanya. | Penyangkalan dengan non. |
| Tra dieci minuti saremo pronti. | Sepuluh menit lagi kami akan siap. | Keadaan pada waktu mendatang. |
| Se pioverà, resteremo a casa. | Kalau hujan, kita akan tetap di rumah. | Syarat yang mungkin terpenuhi. |
| Mi alzerò presto per prendere il treno. | Saya akan bangun pagi untuk naik kereta. | Penanda mi sebelum kata kerja. |
| Avrà fame: non mangia da stamattina. | Dia mungkin lapar; dia belum makan sejak tadi pagi. | Dugaan tentang keadaan sekarang. |
| Dove saranno le chiavi? | Kira-kira di mana kunci-kuncinya? | Pertanyaan berupa perkiraan. |
| Le manderò il documento domani, signora. | Saya akan mengirimkan dokumen itu kepada Anda besok, Bu. | Janji dalam sapaan sopan. |
| Un giorno capirai perché ho fatto questa scelta. | Suatu hari kamu akan mengerti mengapa saya mengambil keputusan ini. | Ramalan; tanpa sisipan -isc-. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mempertahankan a pada semua kata kerja -are
- Keliru: Domani parlarò con Marta.
- Benar: Domani parlerò con Marta.
- Artinya: Besok saya akan berbicara dengan Marta.
Pada kata kerja beraturan -are, pangkal futuro memakai -er-. Jangan memakai pola darò atau starò sebagai aturan umum, karena keduanya merupakan bentuk khusus.
2. Membentuk kata kerja tak beraturan dari infinitif secara langsung
- Keliru: Domani andarò a Roma.
- Benar: Domani andrò a Roma.
- Artinya: Besok saya akan pergi ke Roma.
Andare memakai pangkal andr-. Simpan pasangan bentuk dasar dan pangkalnya dalam catatan: andare → andr-, bukan sekadar menghafal satu kalimat.
3. Mengabaikan perubahan ejaan
- Keliru: Pagaremo domani.
- Benar: Pagheremo domani.
- Artinya: Kami akan membayar besok.
Pada pagare, perubahan a → e disertai tambahan h. Sebaliknya, pada mangiare, tulislah mangerò “saya akan makan”, bukan mangierò.
4. Menggunakan bentuk io untuk subjek lain
- Keliru: Noi partirò alle sei.
- Benar: Noi partiremo alle sei.
- Artinya: Kami akan berangkat pukul enam.
Kata “akan” dalam bahasa Indonesia tidak berubah menurut pelakunya, tetapi akhirannya dalam bahasa Italia berubah. Menambahkan noi tidak membuat bentuk partirò menjadi benar; bentuk kata kerjanya sendiri harus sesuai.
5. Mengira semua bentuk mendatang berarti “akan”
- Tafsiran keliru: Dov'è Paolo? — Sarà a casa dipahami sebagai “Di mana Paolo? — Dia akan di rumah nanti.”
- Tafsiran yang sesuai konteks: “Di mana Paolo? — Mungkin dia di rumah.”
Pertanyaan pertama membahas keberadaan Paolo sekarang. Jawaban Sarà a casa menyampaikan dugaan, bukan jadwal. Bila percakapannya membahas besok malam, bentuk yang sama dapat menunjuk masa depan.
6. Menghilangkan aksen pada bentuk tertulis
- Keliru: Ti chiamero domani.
- Benar: Ti chiamerò domani.
- Artinya: Saya akan meneleponmu besok.
Aksen pada -ò dan -à bukan hiasan. Biasakan mengetiknya sejak latihan pertama agar ejaan yang keliru tidak menjadi kebiasaan.
Catatan pemakaian
Bentuk kini atau futuro semplice?
Presente, yaitu bentuk kata kerja yang biasanya dipakai untuk keadaan sekarang atau kebiasaan, juga sering menunjuk masa depan jika waktunya sudah jelas. Domani parto berarti “Besok saya berangkat”. Kalimat ini sangat wajar untuk rencana yang sudah ditetapkan.
Domani partirò “Besok saya akan berangkat” juga benar. Futuro semplice dapat lebih menonjolkan kejadian mendatang, keputusan, janji, atau prediksi. Jangan menganggap perbedaannya mutlak: bentuk kini bukan jaminan kepastian, dan futuro bukan tanda bahwa rencananya belum pasti.
Dalam percakapan santai, bentuk kini sering dipilih untuk jadwal pribadi. Dalam pengumuman, prakiraan cuaca, atau janji tertulis, futuro semplice sangat lazim: Il negozio riaprirà lunedì berarti “Toko akan buka kembali hari Senin”. Futuro bukan bentuk yang hanya dipakai dalam tulisan resmi.
Janji, keputusan, dan penolakan
Konteks dapat memberi bobot pada futuro. Ti aiuterò “Saya akan membantumu” dapat menjadi janji. Non lo farò mai “Saya tidak akan pernah melakukannya” merupakan penolakan atau tekad kuat, bukan sekadar informasi tentang waktu.
Demikian pula, Vedrai! secara harfiah berarti “Kamu akan melihat”, tetapi dalam percakapan dapat bermakna “Lihat saja nanti!” atau menjadi pengantar untuk meyakinkan orang. Nada suara dan kalimat sesudahnya menentukan apakah ungkapan itu menenangkan, menantang, atau memperingatkan.
Petunjuk waktu
Ungkapan yang sering menyertai futuro antara lain domani “besok”, dopodomani “lusa”, la settimana prossima “minggu depan”, dan tra/fra due giorni “dua hari lagi”. Tra dan fra sama-sama dapat dipakai dalam arti ini.
Namun, penunjuk waktu tidak wajib ada. Ti aiuterò sudah dapat dipahami sebagai janji mendatang. Sebaliknya, tanpa konteks mendatang yang jelas, Sarà stanco dapat berarti “Dia mungkin lelah sekarang”.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Dugaan tentang keadaan sekarang
Fungsi ini sering disebut futuro epistemico, yakni futuro yang menunjukkan perkiraan berdasarkan pengetahuan pembicara. Tidak harus ada alasan yang dijelaskan, tetapi pembicara tidak menyatakan kepastian penuh.
- Che rumore è? — Sarà il vicino. — “Suara apa itu? — Mungkin tetangga.”
- Quanti anni avrà? — Avrà quarant'anni. — “Kira-kira berapa umurnya? — Mungkin empat puluh tahun.”
Dalam bahasa Indonesia, padanannya sering berupa “mungkin”, “barangkali”, “kira-kira”, atau “sepertinya”. Kata “pasti” kadang cocok bila dugaannya kuat, tetapi terlalu tegas jika dipakai sebagai terjemahan otomatis. Bentuk futuro sendiri tidak menentukan angka tingkat keyakinan.
Setelah quando dan se
Dalam kalimat yang membicarakan kejadian mendatang, futuro dapat muncul setelah quando “ketika” dan se “jika/kalau”:
- Quando arriverai, ti preparerò un caffè. — “Ketika kamu tiba, saya akan membuatkanmu kopi.”
- Se avremo tempo, visiteremo il museo. — “Kalau ada waktu, kita akan mengunjungi museum.”
Pada contoh kedua, bagian setelah se menyatakan syarat, yaitu keadaan yang harus terpenuhi agar hal lain terjadi. Futuro dapat dipakai pada kedua bagian ketika syaratnya dianggap mungkin terjadi. Bentuk kini juga wajar untuk kondisi yang langsung atau praktis: Se hai tempo, chiamami berarti “Kalau ada waktu, telepon saya”.
Jangan menyamakan syarat nyata itu dengan pengandaian yang tidak nyata. Untuk “Kalau saya kaya, saya akan membeli rumah”, pola yang lazim ialah Se fossi ricco, comprerei una casa. Ini melibatkan bentuk pengandaian tersendiri, bukan penggantian semua kata kerja dengan futuro.
Perbedaan dengan condizionale presente
Condizionale presente adalah bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk hasil pengandaian dan permintaan yang lebih halus. Pangkalnya sering sama dengan futuro, tetapi akhirannya berbeda.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Perbedaan |
|---|---|---|
| Domani potrò aiutarti. | Besok saya akan bisa membantumu. | Menyatakan kemampuan pada waktu mendatang. |
| Potrei aiutarti domani. | Saya mungkin bisa membantumu besok. | Tawaran atau kemungkinan yang lebih tentatif. |
| Vorrò parlare con il responsabile. | Saya akan ingin berbicara dengan penanggung jawabnya. | Menyatakan keinginan yang diperkirakan muncul nanti. |
| Vorrei parlare con il responsabile. | Saya ingin berbicara dengan penanggung jawabnya. | Permintaan yang diperhalus. |
Jangan memakai vorrò sebagai pengganti vorrei ketika memesan atau mengajukan permintaan sopan. Keduanya berasal dari volere, tetapi fungsi komunikasinya berbeda.
Perbedaan dengan futuro anteriore
Futuro anteriore menyatakan bahwa suatu tindakan sudah selesai sebelum titik waktu mendatang. Bentuknya memakai futuro dari avere atau essere ditambah partisip lampau, yaitu bentuk seperti finito “selesai” atau partito “berangkat” yang dipakai dalam gabungan kata kerja tertentu.
- Alle otto finirò il lavoro. — “Pukul delapan saya akan menyelesaikan pekerjaan itu.”
- Alle otto avrò già finito il lavoro. — “Pukul delapan saya sudah akan selesai mengerjakan pekerjaan itu.”
Futuro anteriore juga dapat menyatakan dugaan tentang sesuatu yang sudah terjadi: Avrà perso il treno berarti “Mungkin dia ketinggalan kereta”. Bandingkan dengan Sarà sul treno “Mungkin dia sedang di kereta”, yang memakai futuro semplice untuk keadaan sekarang.
Mengakui sesuatu sambil tetap keberatan
Dalam percakapan, futuro juga dapat dipakai untuk mengakui suatu kemungkinan sebelum mengajukan keberatan:
Sarà bravo, ma non mi fido di lui. — “Dia mungkin memang hebat, tetapi saya tidak percaya kepadanya.”
Di sini sarà tidak membicarakan masa depan. Pembicara seolah menerima pendapat orang lain untuk sementara, lalu menekankan sikapnya sendiri. Cukup kenali pola ini terlebih dahulu; untuk penggunaan sehari-hari yang netral, kuasai fungsi rencana dan dugaan sebelum menirukan nuansa tersebut.
Saran latihan
- Latih pangkal dan subjek secara terpisah. Pilih parlare, partire, andare, essere, dan venire. Tulis pangkalnya, lalu buat bentuk untuk “saya”, “kita”, dan “mereka”. Setelah itu ubah menjadi kalimat tentang kehidupan sendiri, misalnya Domani parlerò con mia sorella — “Besok saya akan berbicara dengan saudara perempuan saya”. Periksa akhiran, aksen, dan huruf rangkap.
- Buat pasangan rencana dan dugaan. Untuk essere dan avere, tulis satu kalimat tentang besok dan satu tentang sekarang: Domani sarà a Milano — “Besok dia akan berada di Milan”; Sarà a Milano: non risponde — “Mungkin dia di Milan; dia tidak menjawab”. Terjemahkan sesuai konteks, bukan dengan menempelkan “akan” pada semua bentuk.
- Bandingkan dengan bentuk kini dalam jadwal pribadi. Tulis tiga kegiatan minggu depan dengan presente, lalu tulis ulang dengan futuro semplice. Misalnya, Sabato lavoro dan Sabato lavorerò sama-sama dapat berarti “Sabtu nanti saya bekerja”. Perhatikan mana yang terdengar seperti jadwal, janji, atau prediksi ketika konteksnya diubah. Ulangi latihan beberapa hari kemudian tanpa melihat tabel.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -are — mengenali bentuk dasar dan perubahan kata kerja menurut subjek.
- Bentuk pembanding: Bentuk kondisional kini — membedakan potrò dari potrei serta vorrò dari vorrei.
- Pemakaian dalam kalimat: Kalimat bersyarat nyata — menyusun syarat yang mungkin terpenuhi dengan se.
- Langkah berikutnya: Bentuk mendatang yang sudah selesai — mempelajari futuro anteriore untuk urutan kejadian dan dugaan tentang masa lalu.