Kalimat Bersyarat Nyata dalam Bahasa Italia
Periodo Ipotetico della Realtà
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Intinya
Untuk menyatakan syarat yang dianggap nyata atau mungkin terpenuhi, bahasa Italia memakai se (“jika/kalau”) diikuti bentuk kini atau bentuk mendatang. Hasilnya dapat memakai bentuk kini, bentuk mendatang, atau perintah: Se piove, resto a casa berarti “Kalau hujan, saya di rumah saja”. Bentuk mendatang boleh muncul sesudah se: Se verrai, ti mostrerò la città berarti “Kalau kamu datang, saya akan mengajakmu melihat-lihat kota”.
Gambaran umum
Dalam percakapan sehari-hari, kita terus menghubungkan syarat dengan tindakan: kalau toko masih buka, kita mampir; kalau besok hujan, perjalanan ditunda; kalau seseorang lapar, kita menyuruhnya makan. Dalam bahasa Italia, pola ini disebut periodo ipotetico della realtà, yaitu rangkaian kalimat yang menempatkan suatu keadaan sebagai syarat nyata atau kemungkinan terbuka. Pola dasarnya biasanya dipelajari pada tingkat B1.
Kata “nyata” di sini tidak berarti pembicara sudah tahu bahwa syaratnya pasti terpenuhi. Pada kalimat Se domani piove, restiamo a casa (“Kalau besok hujan, kita di rumah saja”), hujan belum tentu terjadi. Maksudnya, pembicara memperlakukan hujan sebagai kemungkinan yang masuk akal, bukan membayangkan keadaan yang bertentangan dengan kenyataan.
Bagi penutur bahasa Indonesia, hubungan “kalau …, …” ini cukup akrab. Yang perlu dibiasakan ialah perubahan bentuk kata kerja. Bahasa Indonesia dapat mengatakan “kalau saya datang” dan “kalau dia datang” tanpa mengubah kata datang. Bahasa Italia membedakannya: se vengo berarti “kalau saya datang”, sedangkan se viene berarti “kalau dia datang”. Selain memilih penanda waktu, kita juga harus memilih bentuk yang sesuai dengan pelakunya.
Cara membentuk kalimatnya
Dua bagian yang saling berhubungan
Kalimat bersyarat memiliki dua klausa, yaitu dua bagian kalimat yang masing-masing mempunyai kata kerja:
- Klausa syarat menyatakan keadaan yang menjadi syarat, biasanya diawali se.
- Klausa utama menyatakan hasil, keputusan, atau tindakan yang bergantung pada syarat itu.
Pada Se hai fame, mangia qualcosa (“Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu”), se hai fame merupakan syarat, sedangkan mangia qualcosa merupakan tindakan yang dianjurkan.
Dalam bahasa Indonesia, kita kadang memakai “jika …, maka …”. Bahasa Italia tidak membutuhkan padanan “maka”. Kata allora (“kalau begitu”) dapat ditambahkan untuk memberi penekanan, tetapi bukan bagian wajib dari pola.
Pilihan bentuk kata kerja
Tiga istilah berikut membantu membaca pola:
- Presente indicativo: bentuk kini biasa, misalnya studi (“kamu belajar”). Bentuk ini dapat menyatakan keadaan sekarang, kebiasaan, atau rencana mendatang yang jelas dari konteks.
- Futuro semplice: bentuk mendatang, misalnya studierai (“kamu akan belajar”).
- Imperativo: bentuk perintah atau ajakan, misalnya studia! (“belajarlah!”).
Indicativo adalah cara menyajikan tindakan atau keadaan sebagai informasi biasa; dalam pola ini, pembicara tidak memakai bentuk khusus untuk pengandaian yang lebih jauh dari kenyataan.
| Pola dengan contoh Italia | Arti | Kegunaan |
|---|---|---|
| Se piove, resto a casa. | Kalau hujan, saya di rumah saja. | Bentuk kini + bentuk kini: kebiasaan atau keputusan untuk situasi tertentu. |
| Se non studi, non passerai l'esame. | Kalau kamu tidak belajar, kamu tidak akan lulus ujian. | Bentuk kini + bentuk mendatang: akibat yang diperkirakan. |
| Se verrai, ti mostrerò la città. | Kalau kamu datang, saya akan mengajakmu melihat-lihat kota. | Bentuk mendatang + bentuk mendatang: kemungkinan pada waktu mendatang. |
| Se domani sarai libero, chiamami. | Kalau besok kamu senggang, telepon saya. | Bentuk mendatang + perintah: tindakan yang diminta bila syarat terpenuhi. |
| Se hai fame, mangia qualcosa. | Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu. | Bentuk kini + perintah: saran atau instruksi. |
Pola-pola ini bukan lima rumus yang harus dihafalkan tanpa konteks. Pertama, tentukan syaratnya. Lalu tanyakan: hasilnya berupa kebiasaan, perkiraan, atau permintaan? Pilihan kata kerja mengikuti maksud tersebut.
Bentuk kini tidak selalu berarti “sekarang”
Bandingkan dua contoh ini:
- Se ho tempo, leggo. — Kalau ada waktu, saya membaca.
- Se domani ho tempo, ti chiamo. — Kalau besok ada waktu, saya akan meneleponmu.
Pada contoh pertama, tanpa konteks tambahan, kalimat mudah dipahami sebagai kebiasaan. Pada contoh kedua, domani (“besok”) sudah menunjukkan waktu mendatang. Karena itu, ho dan chiamo tetap dapat memakai bentuk kini.
Terjemahan Indonesia boleh memakai “akan”, meskipun bentuk Italia tidak memakai futuro semplice. Terjemahkan maknanya, bukan menambahkan bentuk mendatang secara otomatis setiap kali ada kata “akan” dalam pikiran.
Bentuk mendatang setelah se diperbolehkan
Kalimat Se verrai, ti mostrerò la città benar. Bentuk verrai berarti “kamu akan datang”, sedangkan mostrerò berarti “saya akan menunjukkan”. Keduanya menempatkan situasi pada masa mendatang.
Bentuk Se vieni, ti mostrerò la città (“Kalau kamu datang, saya akan mengajakmu melihat-lihat kota”) juga benar. Perbedaannya bukan tingkat kemungkinan yang dapat dihitung. Bentuk kini sering terasa lebih langsung dan lazim dalam percakapan, sedangkan bentuk mendatang dapat menonjolkan bahwa peristiwanya masih akan terjadi. Pilihan sebenarnya bergantung pada konteks dan gaya pembicara.
Urutan klausa dan tanda baca
Kedua bagian dapat ditukar tanpa mengubah hubungan syaratnya:
- Se finisco presto, passo da te. — Kalau saya selesai lebih cepat, saya mampir ke tempatmu.
- Passo da te se finisco presto. — Saya mampir ke tempatmu kalau saya selesai lebih cepat.
Jika bagian se berada di depan, gunakan koma sebagai pemisah yang jelas. Jika bagian se mengikuti klausa utama dan terhubung erat dengannya, biasanya tidak perlu koma. Memindahkan bagian syarat tidak mengharuskan perubahan bentuk kata kerja.
Menyangkal syarat atau hasil
Untuk menyatakan “tidak”, letakkan non sebelum kata kerja yang disangkal:
- Se non studi, non passerai l'esame. — Kalau kamu tidak belajar, kamu tidak akan lulus ujian.
- Se sei stanco, non guidare. — Kalau kamu lelah, jangan mengemudi.
Pada contoh kedua, non guidare merupakan larangan kepada satu orang yang disapa akrab. Polanya ialah non + bentuk dasar kata kerja, yang disebut infinitif, seperti guidare (“mengemudi”). Jadi, bentuk perintah positif dan negatif untuk sapaan akrab tunggal tidak selalu tampak sama: guida! (“mengemudilah!”), tetapi non guidare! (“jangan mengemudi!”).
Contoh dalam situasi sehari-hari
Bacalah setiap contoh sebagai keputusan yang masuk akal dalam situasinya. Kolom catatan menunjukkan alasan pemilihan bentuk, bukan aturan bahwa hanya bentuk itulah yang mungkin.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Se piove, resto a casa. | Kalau hujan, saya di rumah saja. | Dapat berupa keputusan saat ini atau kebiasaan. |
| Se verrai, ti mostrerò la città. | Kalau kamu datang, saya akan mengajakmu melihat-lihat kota. | Kedua bagian memakai bentuk mendatang. |
| Se hai fame, mangia qualcosa. | Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu. | Syarat sekarang diikuti saran. |
| Se non studi, non passerai l'esame. | Kalau kamu tidak belajar, kamu tidak akan lulus ujian. | Peringatan tentang akibat mendatang. |
| Se domani c'è il sole, andiamo al mare. | Kalau besok cerah, kita pergi ke pantai. | Bentuk kini merujuk pada rencana besok. |
| Se arrivi prima di me, aspettami davanti alla stazione. | Kalau kamu tiba lebih dulu daripada saya, tunggu saya di depan stasiun. | Instruksi untuk situasi mendatang. |
| Ti mando l'indirizzo se vuoi venire. | Saya kirim alamatnya kalau kamu ingin datang. | Bagian syarat berada di belakang. |
| Se il negozio è ancora aperto, compro il pane. | Kalau tokonya masih buka, saya beli roti. | Keputusan bergantung pada keadaan toko. |
| Se avremo abbastanza soldi, cambieremo macchina. | Kalau uang kita cukup, kita akan mengganti mobil. | Rencana bergantung pada kemampuan keuangan. |
| Se bevi caffè la sera, dormi male. | Kalau kamu minum kopi pada malam hari, tidurmu tidak nyenyak. | Akibat yang biasa dialami orang yang diajak bicara. |
| Se siete stanchi, possiamo fare una pausa. | Kalau kalian lelah, kita bisa beristirahat sebentar. | Hasilnya berupa tawaran, bukan kepastian. |
| Se non trovi posto, puoi lasciare la bici qui. | Kalau kamu tidak menemukan tempat, kamu boleh menaruh sepedanya di sini. | Menyatakan izin ketika syarat terpenuhi. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk pengandaian setelah se untuk syarat nyata
- Keliru: Se avrei tempo, ti chiamerò.
- Benar: Se ho tempo, ti chiamerò. — Kalau ada waktu, saya akan meneleponmu.
- Juga benar: Se avrò tempo, ti chiamerò. — Kalau nanti ada waktu, saya akan meneleponmu.
Bentuk avrei berarti “saya akan punya” dalam pengandaian tertentu; bentuk ini disebut condizionale. Jangan memakainya dalam klausa se hanya karena kalimatnya mengandung syarat. Untuk syarat nyata yang dibahas di sini, gunakan ho atau avrò.
2. Menganggap bentuk mendatang sesudah se selalu salah
- Keliru untuk arti “kamu akan datang”: Se venire domani, ti accompagnerò.
- Benar: Se verrai domani, ti accompagnerò. — Kalau kamu datang besok, saya akan menemanimu.
Venire adalah bentuk dasar “datang”, bukan bentuk yang sesuai dengan pelaku “kamu”. Sesudah se, kata kerja tetap perlu berubah sesuai pelakunya. Bentuk vieni juga benar dalam konteks ini: Se vieni domani, ti accompagnerò.
3. Tidak menyesuaikan kata kerja dengan pelaku
- Keliru: Se tu ha fame, mangia qualcosa.
- Benar: Se tu hai fame, mangia qualcosa. — Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu.
Bahasa Indonesia tidak mengubah “punya” atau “lapar” menurut pelaku, tetapi bahasa Italia membedakan hai untuk tu (“kamu”) dan ha untuk lui/lei (“dia”). Kata tu sendiri biasanya boleh dihilangkan: Se hai fame… sudah jelas ditujukan kepada “kamu”.
4. Menggunakan pernyataan biasa ketika maksudnya perintah
- Tidak tepat untuk memberi perintah langsung: Se hai fame, tu mangi qualcosa.
- Tepat: Se hai fame, mangia qualcosa. — Kalau kamu lapar, makanlah sesuatu.
Mangi dengan pelaku tu menyatakan “kamu makan”, sedangkan mangia merupakan perintah akrab kepada satu orang. Kalimat pertama bisa menjadi pernyataan tentang kebiasaan, tetapi tidak menyampaikan perintah langsung yang dimaksud.
5. Mengartikan “nyata” sebagai “pasti terjadi”
- Keliru untuk arti “kalau”: Quando arriverai, ti chiamerò.
- Tepat: Se arriverai, ti chiamerò. — Kalau kamu tiba, saya akan meneleponmu.
Kalimat dengan quando bukan kalimat yang salah secara tata bahasa. Namun, quando berarti “ketika” dan cenderung menyajikan kedatangan sebagai peristiwa yang diharapkan terjadi. Se mempertahankan syarat “kalau memang tiba”. Jangan mengganti keduanya tanpa memperhatikan maksud.
Catatan pemakaian
Percakapan santai dan rencana yang sudah dekat
Dalam percakapan, bentuk kini sangat lazim untuk rencana yang waktunya sudah jelas: Se domani non lavori, pranziamo insieme (“Kalau besok kamu tidak bekerja, kita makan siang bersama”). Ini bukan bahasa yang kurang benar dibandingkan bentuk mendatang. Jangan merasa harus mengubah seluruh kalimat menjadi bentuk mendatang agar terdengar lebih baik.
Sebaliknya, bentuk mendatang berguna ketika pembicara ingin menyatakan perkiraan, janji, atau akibat secara lebih tegas: Se mi aiuti, finirò prima (“Kalau kamu membantu saya, saya akan selesai lebih cepat”). Hubungan antara pilihan bentuk dan nuansa ini tidak mutlak; intonasi serta situasi juga berperan.
Saran, tawaran, dan kesopanan
Klausa utama tidak selalu menyatakan akibat otomatis. Se hai bisogno, posso aiutarti berarti “Kalau kamu perlu, saya bisa membantu”. Kebutuhan lawan bicara tidak otomatis menyebabkan bantuan; pembicara sedang menawarkan bantuan dalam keadaan itu.
Bentuk perintah harus sesuai dengan orang yang disapa. Se hai domande, chiedi pure berarti “Kalau ada pertanyaan, tanya saja” kepada satu orang yang disapa akrab. Dalam sapaan hormat, bentuknya dapat menjadi Se ha domande, chieda pure (“Jika Anda mempunyai pertanyaan, silakan bertanya”). Jangan mempertahankan bentuk chiedi jika sudah beralih ke sapaan hormat.
“Kalau” tidak selalu diterjemahkan dengan se
Bahasa Indonesia juga memakai “kalau” untuk membuka topik: “Kalau saya, lebih suka teh.” Itu bukan hubungan syarat dan hasil. Padanan alami dalam bahasa Italia ialah Io preferisco il tè (“Saya lebih suka teh”) atau Quanto a me, preferisco il tè (“Kalau saya sendiri, lebih suka teh”), bukan menambahkan se secara otomatis.
Pendalaman lanjutan
Bagian berikut memperluas pola B1. Kuasai dahulu hubungan se + syarat dan klausa utama; setelah itu, gunakan perbedaan berikut untuk memahami bacaan dan percakapan yang lebih beragam.
Syarat yang sudah terjadi, tetapi belum diketahui pembicara
Syarat nyata tidak harus mengacu pada sekarang atau masa depan. Pembicara bisa belum tahu apakah sesuatu sudah dilakukan:
Se hai già comprato i biglietti, mandami la conferma. — Kalau kamu sudah membeli tiketnya, kirimkan konfirmasinya kepada saya.
Hai comprato memakai passato prossimo, yaitu bentuk lampau yang dibangun dengan kata kerja bantu dan bentuk lampau seperti comprato. Pembelian ditempatkan sebelum permintaan mengirim konfirmasi. Kemungkinan itu tetap terbuka bagi pembicara; kalimat ini bukan pengandaian bahwa pembelian gagal terjadi.
Untuk hubungan dua tahap pada masa mendatang, ada pula futuro anteriore, yaitu bentuk yang menandai sesuatu sudah selesai sebelum titik mendatang lainnya:
Se avrai finito entro le sei, potremo uscire insieme. — Kalau nanti kamu sudah selesai sebelum pukul enam, kita bisa pergi bersama.
Avrai finito menonjolkan selesainya pekerjaan sebelum kesempatan pergi. Dalam percakapan sederhana, Se finisci entro le sei… (“Kalau kamu selesai sebelum pukul enam…”) sering sudah cukup.
Membedakan syarat terbuka dari pengandaian yang lebih jauh
Bandingkan:
- Se ho tempo, vengo. — Kalau ada waktu, saya datang.
- Se avessi tempo, verrei. — Seandainya saya punya waktu, saya akan datang.
Kalimat pertama memperlakukan waktu luang sebagai kemungkinan terbuka. Kalimat kedua mengambil jarak dari kenyataan; dalam konteks tertentu, kalimat itu menyiratkan bahwa pembicara sebenarnya tidak punya waktu.
Avessi merupakan bentuk congiuntivo imperfetto, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk pengandaian berjarak seperti ini. Verrei merupakan condizionale, bentuk yang menyatakan hasil pengandaian. Keduanya perlu dipelajari sebagai pasangan tersendiri. Jangan sekadar mengganti satu kata kerja dalam pola nyata lalu membiarkan bagian lainnya tanpa meninjau makna keseluruhan.
Condizionale pada hasil tidak selalu berarti syaratnya tidak nyata
Se hai tempo, potresti aiutarmi? — Kalau ada waktu, bisakah kamu membantu saya?
Di sini hai tetap menyatakan syarat terbuka, sedangkan potresti memperhalus permintaan. Jadi, larangan praktis “jangan gunakan condizionale setelah se untuk syarat nyata” tidak berarti bentuk itu dilarang di seluruh kalimat. Perhatikan bagian mana yang memakainya dan untuk tujuan apa.
Se sebagai “apakah”, bukan “jika”
Non so se verrà. — Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
Pada contoh ini, se memperkenalkan pertanyaan tidak langsung, yaitu isi pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain. Tidak ada pasangan syarat dan hasil. Karena itu, aturan tentang klausa bersyarat tidak boleh diterapkan begitu saja pada setiap kemunculan se.
Bandingkan dengan Se verrà, parleremo (“Kalau dia datang, kita akan berbicara”). Pada contoh kedua, kedatangannya benar-benar menjadi syarat untuk berbicara.
Kiat berlatih
- Buat tiga rencana yang dekat dengan kegiatan Anda. Pilih syarat seperti cuaca, waktu luang, dan jam buka toko. Tulis setiap rencana dengan bentuk kini, lalu coba ubah bagian hasilnya menjadi bentuk mendatang. Misalnya, Se domani ho tempo, cucino (“Kalau besok ada waktu, saya memasak”) dan Se domani ho tempo, cucinerò (“Kalau besok ada waktu, saya akan memasak”). Periksa bahwa bentuk kata kerjanya tetap sesuai dengan pelaku.
- Ubah satu syarat menjadi tiga jenis tanggapan. Dari Se hai fame… (“Kalau kamu lapar…”), buat pernyataan puoi mangiare qui (“kamu bisa makan di sini”), janji ti preparerò qualcosa (“saya akan menyiapkan sesuatu untukmu”), dan saran mangia qualcosa (“makanlah sesuatu”). Latihan ini membantu memilih hasil berdasarkan maksud, bukan berdasarkan rumus saja.
- Periksa arti sebelum memeriksa bentuk. Saat menemui se dalam bacaan, tanyakan apakah artinya “kalau” atau “apakah”. Jika memang bersyarat, tandai syarat dan hasilnya, lalu tentukan waktu masing-masing. Cara ini mencegah kebiasaan menganggap semua se harus diikuti satu bentuk kata kerja yang sama.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk mendatang sederhana — membantu membentuk kata kerja seperti verrai, mostrerò, dan passerai untuk menyatakan syarat serta hasil pada masa mendatang.