B1

Imperfetto dalam Bahasa Italia

Imperfetto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Imperfetto menggambarkan kebiasaan, keadaan, atau kegiatan yang sedang berlangsung pada masa lalu, tanpa menyoroti awal dan akhirnya. Da piccolo giocavo fuori berarti “Waktu kecil, saya biasa bermain di luar”. Bentuk ini berbeda dari passato prossimo, yang biasanya menyajikan kejadian sebagai satu peristiwa utuh: Ieri ho giocato fuori berarti “Kemarin saya bermain di luar”.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah ketika waktu berubah: “saya tinggal di Bandung” dan “dulu saya tinggal di Bandung” memakai kata tinggal yang sama. Bahasa Italia mengubah bentuk kata kerjanya. Karena itu, saat bercerita tentang masa lalu, tidak cukup hanya menambahkan padanan “dulu” atau “kemarin”; bentuk kata kerja juga harus sesuai dengan cara kita memandang kejadian tersebut.

Imperfetto, yang menjadi pokok penting pada tingkat B1, membantu membangun latar cerita. Kita memakainya untuk mengatakan seperti apa cuacanya, bagaimana perasaan seseorang, apa yang biasa dilakukan, atau apa yang sedang terjadi ketika kejadian lain muncul. Bayangkan sebuah adegan: Pioveva, ero stanco e aspettavo l'autobus — “Saat itu hujan, saya lelah, dan saya sedang menunggu bus”. Ketiga bentuk tersebut menempatkan pembaca di tengah situasi.

Nama imperfetto bukan berarti tindakan itu gagal atau tidak pernah selesai. Yang tidak ditampilkan adalah batas kejadiannya. Kegiatan tersebut mungkin akhirnya selesai, tetapi pada bagian cerita itu kita tidak sedang menyampaikan penyelesaiannya. Pertanyaan kuncinya bukan “Apakah ini sudah lewat?”, melainkan “Apakah saya sedang menggambarkan situasi, atau melaporkan sebuah kejadian utuh?”

Cara membentuk dan menggunakannya

Pola kata kerja beraturan

Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, misalnya parlare (berbicara), prendere (mengambil), dan dormire (tidur). Buang akhiran -are, -ere, atau -ire, lalu tambahkan akhiran imperfetto sesuai pelakunya. Perubahan bentuk kata kerja seperti ini disebut konjugasi.

Pelaku Akhiran kelompok -are Akhiran kelompok -ere Akhiran kelompok -ire
io — saya -avo -evo -ivo
tu — kamu -avi -evi -ivi
lui/lei — dia -ava -eva -iva
noi — kami/kita -avamo -evamo -ivamo
voi — kalian -avate -evate -ivate
loro — mereka -avano -evano -ivano

Berikut bentuk lengkap tiga kata kerja beraturan. Arti dasarnya tetap sama; makna “biasa”, “sedang”, atau “dulu” ditentukan oleh konteks.

Pelaku parlare — berbicara prendere — mengambil dormire — tidur
io parlavo prendevo dormivo
tu parlavi prendevi dormivi
lui/lei parlava prendeva dormiva
noi parlavamo prendevamo dormivamo
voi parlavate prendevate dormivate
loro parlavano prendevano dormivano

Beberapa hal yang membuat pola ini lebih mudah dipelajari:

  • Avere (mempunyai) mengikuti pola beraturan: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.
  • Andare (pergi), meskipun tidak beraturan dalam bentuk sekarang, memakai pola biasa dalam imperfetto: andavo, andavi, andava, andavamo, andavate, andavano.
  • Kata kerja seperti capire (mengerti) tidak memakai sisipan -isc- di sini: capivo (saya mengerti saat itu), bukan capiscivo.
  • Ejaan mangiavo (saya biasa makan) mempertahankan i dari mangiare. Sebaliknya, giocavo (saya biasa bermain) tidak membutuhkan h karena c diikuti a.

Subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat, sering tidak perlu disebut karena akhiran kata kerja sudah memberi petunjuk. Dormivo sendiri dapat berarti “saya sedang tidur”. Jika pelakunya perlu diperjelas atau dibandingkan, kata gantinya boleh ditambahkan: Io dormivo, tu lavoravi — “Saya sedang tidur, kamu sedang bekerja”.

Bentuk tak beraturan yang penting

Essere (berada/menjadi) memiliki rangkaian tersendiri. Fare (melakukan/membuat), dire (mengatakan), dan bere (minum) memakai dasar yang tidak langsung terlihat dari infinitifnya, tetapi akhirannya mengikuti pola yang mudah dikenali.

Pelaku essere fare dire bere
io ero facevo dicevo bevevo
tu eri facevi dicevi bevevi
lui/lei era faceva diceva beveva
noi eravamo facevamo dicevamo bevevamo
voi eravate facevate dicevate bevevate
loro erano facevano dicevano bevevano

Contoh: Ero a casa berarti “Saya berada di rumah saat itu”; Facevamo colazione insieme berarti “Kami biasa sarapan bersama”. Pelajari bentuk-bentuk ini sebagai rangkaian, bukan dengan menebak favo atau bero.

Pada kata kerja yang menyatakan tindakan terhadap diri sendiri, seperti alzarsi (bangun dari tempat tidur), unsur mi, ti, si, ci, vi, si tetap berada sebelum kata kerja: Mi alzavo presto — “Saya biasa bangun pagi”.

Tiga fungsi utama

1. Kebiasaan pada masa lalu

Da studente prendevo l'autobus ogni mattina — “Waktu masih mahasiswa, saya naik bus setiap pagi”. Fokusnya rutinitas, bukan satu perjalanan tertentu. Keterangan seperti di solito (biasanya), spesso (sering), dan ogni mattina (setiap pagi) membantu menunjukkan maknanya.

2. Keadaan dan latar

La casa era piccola e aveva un balcone — “Rumah itu kecil dan memiliki balkon”. Imperfetto cocok untuk usia, waktu, cuaca, kondisi tubuh, perasaan, dan gambaran tempat: Avevo vent'anni berarti “Waktu itu saya berusia dua puluh tahun”. Dalam bahasa Italia, usia memakai avere, bukan essere.

3. Kegiatan yang sedang berlangsung pada saat tertentu

Alle otto preparavo la cena — “Pukul delapan saya sedang menyiapkan makan malam”. Kalimat ini mengajak kita melihat kegiatan pada pukul delapan, bukan mengatakan bahwa kegiatan dimulai atau selesai tepat saat itu.

Dua kegiatan juga dapat berlangsung bersamaan: Mentre cucinavo, Luca apparecchiava — “Ketika saya sedang memasak, Luca sedang menata meja”. Kata mentre berarti “sementara/ketika” dan sering digunakan untuk hubungan semacam ini.

Hubungannya dengan passato prossimo

Passato prossimo adalah bentuk lampau gabungan, misalnya ho mangiato (saya makan/telah makan) atau sono arrivato (saya tiba). Untuk membedakannya dari imperfetto, perhatikan sudut pandang, bukan panjang-pendeknya kegiatan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Sudut pandang
Da ragazzo abitavo a Torino. Waktu remaja, saya tinggal di Torino. Keadaan sebagai latar kehidupan.
Ho abitato a Torino per cinque anni. Saya pernah tinggal di Torino selama lima tahun. Masa tinggal dipandang sebagai satu rentang utuh.
Leggevo quando mi hai chiamato. Saya sedang membaca ketika kamu menelepon. Kegiatan yang berlangsung menjadi latar bagi kejadian lain.
Ho letto tutto il libro. Saya sudah membaca seluruh buku itu. Bacaan disajikan sebagai kegiatan yang selesai.

Jadi, kegiatan selama lima tahun pun bisa memakai passato prossimo. Sebaliknya, keadaan yang hanya berlangsung sebentar dapat memakai imperfetto jika dilihat dari dalam situasinya. “Lama = imperfetto, sebentar = passato prossimo” bukan aturan yang dapat diandalkan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bagaimana terjemahan bahasa Indonesia kadang memakai “dulu”, “biasa”, atau “sedang”, tetapi kadang tidak memerlukan penanda tambahan. Satu kata Indonesia tidak selalu berpadanan dengan satu bentuk Italia.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Quando ero piccolo, giocavo sempre. Waktu masih kecil, saya selalu bermain. Keadaan masa kecil dan kebiasaan.
Mentre dormivo, è arrivato Marco. Ketika saya sedang tidur, Marco datang. Kedatangan Marco terjadi di tengah kegiatan tidur.
Da bambina andava spesso al mare. Waktu masih kecil, dia sering pergi ke pantai. Bambina menunjukkan bahwa yang dibicarakan perempuan.
Cosa facevi ieri alle otto? Kemarin pukul delapan kamu sedang apa? Menanyakan kegiatan pada satu titik waktu.
Ogni domenica pranzavamo dai nonni. Setiap hari Minggu, kami biasa makan siang di rumah kakek dan nenek. Kebiasaan keluarga pada masa lalu.
A quell'ora il negozio era ancora aperto. Pada jam itu, tokonya masih buka. Keadaan toko, bukan peristiwa membukanya.
Fuori pioveva e faceva freddo. Di luar sedang hujan dan udaranya dingin. Cuaca sebagai latar.
Non capivo la domanda. Saat itu saya tidak mengerti pertanyaannya. Keadaan pemahaman pada saat yang dibicarakan.
Mentre tu studiavi, io lavavo i piatti. Ketika kamu sedang belajar, saya sedang mencuci piring. Dua kegiatan bersamaan.
Mia madre diceva sempre di portare un ombrello. Ibu saya selalu berpesan agar membawa payung. Pesan yang berulang.
Prima bevevo molto caffè; adesso ne bevo poco. Dulu saya banyak minum kopi; sekarang hanya sedikit. Membandingkan kebiasaan dulu dan sekarang.
Ieri ero stanco, quindi sono andato a letto presto. Kemarin saya lelah, jadi saya tidur lebih awal. Keadaan menjelaskan tindakan berikutnya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap “kemarin” selalu memerlukan passato prossimo

  • Tidak tepat untuk maksud “sedang membaca saat itu”: Ieri alle otto ho letto.
  • Tepat untuk maksud tersebut: Ieri alle otto leggevo. — “Kemarin pukul delapan saya sedang membaca”.
  • Penjelasan: Ieri hanya menunjukkan kapan. Kalimat pertama bisa benar dalam konteks lain, tetapi tidak dengan sendirinya menampilkan kegiatan yang sedang berlangsung pada pukul delapan.

2. Memakai imperfetto untuk peristiwa selesai yang sedang dilaporkan

  • Tidak tepat untuk laporan netral tentang satu perjalanan selesai: Ieri andavo al mercato e compravo due chili di riso.
  • Lebih tepat: Ieri sono andato al mercato e ho comprato due chili di riso. — “Kemarin saya pergi ke pasar dan membeli dua kilogram beras”.
  • Penjelasan: Untuk menyampaikan urutan kejadian utuh dalam percakapan biasa, gunakan passato prossimo. Bentuk imperfetto dapat memiliki fungsi penceritaan khusus, tetapi bukan pilihan dasar untuk maksud ini.

3. Membentuk kata kerja tak beraturan secara asal

  • Salah: Da bambino favo molte domande.
  • Benar: Da bambino facevo molte domande. — “Waktu kecil, saya banyak bertanya”.
  • Penjelasan: Dasar imperfetto fare adalah face-. Demikian pula, gunakan dicevo untuk dire dan bevevo untuk bere.

4. Membawa sisipan bentuk sekarang ke imperfetto

  • Salah: Non capiscivo niente.
  • Benar: Non capivo niente. — “Saat itu saya tidak mengerti apa-apa”.
  • Penjelasan: Bentuk sekarang capisco tidak menjadi pola untuk imperfetto. Mulailah dari capire, buang -ire, lalu tambahkan -ivo.

5. Menganggap “sedang” harus selalu memakai bentuk gabungan

  • Salah: Stavo dormivo.
  • Benar: Dormivo atau stavo dormendo. — “Saya sedang tidur”.
  • Penjelasan: Dormivo sudah dapat menyatakan kegiatan yang berlangsung. Jika memakai stare, kata kerja berikutnya harus berbentuk gerundio, yaitu bentuk seperti dormendo yang menyatakan kegiatan dalam susunan ini, bukan kata kerja imperfetto kedua.

Catatan pemakaian

Kata penanda membantu, tetapi tidak menentukan

Sempre (selalu), spesso (sering), dan ogni giorno (setiap hari) sering muncul bersama imperfetto. Namun, kegiatan berulang juga bisa dirangkum sebagai satu masa utuh: Durante la vacanza ho nuotato ogni giorno — “Selama liburan itu, saya berenang setiap hari”. Liburannya dipandang sebagai rentang yang sudah selesai.

Sebaliknya, quando (ketika) tidak otomatis menuntut passato prossimo. Bandingkan Quando ero piccolo… (waktu saya kecil…) dengan Quando sono arrivato… (ketika saya tiba…). Yang menentukan adalah makna bagian kalimat, bukan kata penghubungnya saja.

Imperfetto biasa dan stare + gerundio

Leggevo dan stavo leggendo sama-sama dapat berarti “saya sedang membaca”. Bentuk kedua lebih tegas menyoroti kegiatan yang tengah berlangsung: Stavo leggendo quando è suonato il telefono — “Saya sedang membaca ketika telepon berbunyi”.

Untuk kebiasaan, gunakan imperfetto biasa: Da piccolo leggevo ogni sera — “Waktu kecil, saya biasa membaca setiap malam”. Jangan mengubah semua imperfetto menjadi stavo…. Untuk keadaan seperti ero stanco (saya lelah saat itu), bentuk biasa juga merupakan pilihan wajar.

Kata kerja yang menggambarkan keadaan tetap bisa berubah sudut pandang

Jangan menghafalkan bahwa essere atau avere “selalu imperfetto”. Ieri ero malato berarti “Kemarin saya sedang sakit”, sebagai gambaran keadaan. Sono stato malato per tre giorni berarti “Saya sakit selama tiga hari”, dengan masa sakit disajikan sebagai rentang utuh.

Pilihan bentuk juga dapat mengubah makna praktis. Sapevo la risposta berarti “Saya tahu jawabannya saat itu”, sedangkan Ho saputo la notizia ieri berarti “Saya baru mengetahui kabar itu kemarin”. Pada kalimat kedua, yang disoroti adalah saat mendapat informasi.

Pendalaman lanjutan

Bagian ini berguna untuk memahami percakapan dan bacaan yang lebih rumit. Kuasai tiga fungsi utama terlebih dahulu; pemakaian berikut tidak menggantikannya.

Keinginan, kewajiban, dan kemampuan pada masa lalu

Kata kerja volere (menginginkan), dovere (harus), dan potere (bisa/dapat) sering dipakai dalam imperfetto: volevo, dovevo, potevo. Bentuk ini menyatakan keinginan, kewajiban, atau kemungkinan yang ada saat itu, tanpa memastikan apakah tindakan selanjutnya benar-benar terlaksana.

  • Volevo chiamarti, ma non avevo il tuo numero. — “Saya ingin meneleponmu, tetapi saya tidak punya nomormu”.
  • Dovevo partire alle sei. — “Saya seharusnya berangkat pukul enam”. Kalimat ini sendiri belum memastikan apakah saya benar-benar berangkat.
  • Potevo lavorare da casa. — “Saat itu saya bisa bekerja dari rumah”. Ini menggambarkan kesempatan atau izin yang tersedia.

Sebagai pembanding, Ho dovuto partire alle sei — “Saya terpaksa berangkat pukul enam” — biasanya menyajikan keberangkatan sebagai tindakan yang benar-benar terjadi. Akan tetapi, jangan membuat aturan bahwa semua kata kerja tersebut dalam passato prossimo selalu membuktikan pelaksanaan tindakan. Makna kata kerja, kalimat negatif, dan konteks tetap berpengaruh.

Permintaan yang diperhalus

Di toko atau ketika meminta informasi, Anda mungkin mendengar Volevo chiedere un'informazione — “Saya mau menanyakan sesuatu”. Meskipun memakai imperfetto, permintaan itu dapat berlaku sekarang. Bentuk lampau menciptakan jarak sehingga permintaan terasa tidak terlalu mendesak.

Volevo un caffè, per favore dapat berarti “Saya mau pesan kopi”. Pemakaian ini lazim dalam percakapan. Untuk permintaan yang lebih jelas sopan dan sesuai dalam berbagai situasi, Anda juga dapat memakai Vorrei un caffè — “Saya ingin memesan kopi”. Vorrei adalah bentuk pengandaian/sopan, bukan imperfetto.

Perkataan yang dilaporkan kembali

Dalam kalimat tidak langsung, yaitu ketika kita menceritakan isi perkataan seseorang tanpa mengutipnya persis, imperfetto dapat menunjukkan keadaan yang berlangsung bersamaan dengan perkataan pada masa lalu:

  • Ucapan langsung: Giulia ha detto: «Sono stanca». — “Giulia berkata, ‘Saya lelah’”.
  • Laporan: Giulia ha detto che era stanca. — “Giulia berkata bahwa dia lelah saat itu”.

Era tidak berarti kelelahannya sudah terjadi sebelum dia berbicara. Di sini, kelelahan itu berlaku pada saat ia berbicara. Bahasa Indonesia tidak wajib mengubah bentuk kata “lelah”, sehingga hubungan waktunya perlu diperhatikan secara sadar ketika menyusun kalimat Italia.

Pengandaian yang tidak terjadi dalam percakapan

Dalam bahasa lisan santai, imperfetto kadang dipakai dalam pengandaian tentang masa lalu: Se lo sapevo, venivo anch'io — “Kalau saya tahu waktu itu, saya juga akan datang”. Konteksnya menunjukkan bahwa saya tidak tahu dan tidak datang.

Dalam tulisan resmi dan sebagai pola baku untuk dipelajari, gunakan Se l'avessi saputo, sarei venuto anch'io. Susunan ini menggabungkan bentuk khusus untuk syarat yang tidak terpenuhi dan akibat yang tidak terjadi. Imperfetto ganda berguna untuk dikenali dalam percakapan, tetapi bukan pengganti serbaguna bagi pola baku tersebut.

Imperfetto dalam narasi

Dalam laporan atau cerita tertulis, imperfetto kadang menyajikan kejadian yang sebenarnya berbatas jelas: Il giorno dopo partiva per Roma — “Keesokan harinya, ia berangkat ke Roma”. Pemakaian bergaya naratif ini membuat pembaca seolah menyaksikan adegan berlangsung.

Ini menjelaskan mengapa tidak semua imperfetto dalam bacaan berarti kebiasaan atau latar. Untuk cerita sehari-hari yang netral, tetap gunakan Il giorno dopo è partito per Roma jika tujuannya hanya melaporkan keberangkatan. Kenali gaya naratif tersebut, tetapi jangan menjadikannya alasan untuk mengabaikan perbedaan dasar kedua bentuk lampau.

Kiat berlatih

  1. Tulis dua versi kehidupan sehari-hari. Buat lima kalimat tentang kebiasaan dulu, misalnya Prima lavoravo in ufficio — “Dulu saya bekerja di kantor”. Lalu tulis lima kejadian tertentu dari kemarin. Sebelum memilih bentuk, beri label “kebiasaan/keadaan” atau “kejadian utuh”.
  2. Gabungkan latar dengan kejadian. Mulai dari Dormivo (saya sedang tidur), Cucinavo (saya sedang memasak), dan Aspettavo l'autobus (saya sedang menunggu bus). Tambahkan satu kejadian, misalnya quando mi hai chiamato — “ketika kamu menelepon”. Setelah itu, buat satu kalimat dengan dua kegiatan bersamaan memakai mentre.
  3. Uji makna, bukan hanya akhiran. Ubah Abitavo a Milano — “Dulu saya tinggal di Milan” — menjadi Ho abitato a Milano per due anni — “Saya pernah tinggal di Milan selama dua tahun”. Jelaskan dengan bahasa Indonesia perubahan cara melihat masa tinggal itu. Latihan ini lebih berguna daripada menebak bentuk hanya berdasarkan kata “dulu”.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa