B1

Kalimat Perintah dalam Bahasa Italia

Imperativo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Imperativo adalah bentuk kata kerja untuk menyuruh, mengajak, atau meminta seseorang melakukan sesuatu: Ascolta! berarti “Dengarkan!”. Bentuknya bergantung pada lawan bicara: ascolta untuk tu yang akrab, ascolti untuk Lei yang sopan, dan ascoltate untuk voi yang menyapa beberapa orang. Larangan kepada tu memakai non + bentuk dasar kata kerja, seperti Non parlare! (“Jangan bicara!”); kata ganti biasanya melekat di belakang perintah positif, tetapi mendahului bentuk Lei.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “Duduk!”, “Silakan duduk”, dan “Mari kita duduk” memakai kata kerja yang sama. Dalam bahasa Italia, bukan hanya kata tambahan yang berubah: bentuk kata kerjanya juga perlu disesuaikan. Bandingkan Siediti! (“Duduklah!” kepada orang dekat), Si sieda! (“Silakan duduk” kepada orang yang disapa sopan), dan Sediamoci! (“Mari kita duduk!”). Perbedaan ini penting saat berbicara di rumah, bertanya kepada petugas, atau memberi petunjuk kepada rombongan.

Pada tingkat B1, imperativo membantu Anda memberi arahan tanpa selalu bergantung pada pertanyaan seperti “Bisakah Anda…?”. Fungsinya tidak terbatas pada perintah keras. Resep, saran teman, undangan, petunjuk jalan, dan ucapan penenang juga memakai bentuk ini. Non preoccuparti! berarti “Jangan khawatir!”, bukan teguran.

Kunci belajarnya adalah memisahkan tiga keputusan: kepada siapa Anda berbicara, apakah kalimatnya larangan, dan apakah ada kata ganti pendek. Setelah ketiganya jelas, pola seperti dimmi (“katakan kepadaku”) dan non lo faccia (“jangan lakukan itu”, sopan) menjadi lebih mudah dipahami.

Cara membentuk dan menggunakannya

1. Tentukan siapa yang diajak bicara

Kata ganti orang adalah kata yang mewakili peserta percakapan, misalnya “saya”, “kamu”, dan “Anda”. Dalam perintah, kata ganti orang biasanya tidak disebutkan karena bentuk kata kerjanya sudah cukup menunjukkan sasaran.

Sapaan Italia Padanan Indonesia Pemakaian
tu kamu Satu orang dalam hubungan akrab
Lei Anda Satu orang dalam hubungan sopan atau resmi
noi kita Ajakan yang menyertakan pembicara
voi kalian; Anda sekalian Beberapa orang

Lei sebagai sapaan sopan berlaku kepada laki-laki maupun perempuan. Huruf besar membantu membedakannya dari lei yang berarti “dia perempuan”, tetapi penulisan lei dengan huruf kecil juga lazim dalam teks modern. Untuk beberapa orang, voi merupakan pilihan biasa, termasuk dalam banyak situasi sopan.

Tidak ada bentuk imperativo biasa untuk io (“saya”). Anda juga tidak perlu menghafal deretan lengkap bentuk “dia” dan “mereka” untuk memberi perintah sehari-hari; perluasan untuk orang ketiga dibahas di bagian lanjutan.

2. Pola kata kerja beraturan

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya parlare (“berbicara”), prendere (“mengambil”), dan dormire (“tidur”). Untuk kata kerja beraturan, buang akhiran -are, -ere, atau -ire, lalu gunakan akhiran berikut.

Lawan bicara atau pelaku parlare — berbicara prendere — mengambil dormire — tidur finire — menyelesaikan
tu — kamu parla prendi dormi finisci
Lei — Anda parli prenda dorma finisca
noi — kita parliamo prendiamo dormiamo finiamo
voi — kalian parlate prendete dormite finite

Perhatikan bentuk tu. Kata kerja -are berakhir dengan -a, bukan -i: Parla! berarti “Bicaralah!”, sedangkan tu parli berarti “kamu berbicara” dalam kalimat berita. Untuk banyak kata kerja -ere dan -ire, bentuk perintah tu justru sama dengan bentuk kini: prendi, dormi.

Sebagian kata kerja -ire memakai sisipan -isc- pada bentuk tertentu, seperti finire. Sisipan itu muncul pada finisci dan finisca, tetapi tidak pada finiamo atau finite. Polanya mengikuti kelompok kata kerja tersebut, bukan aturan untuk semua kata kerja berakhiran -ire.

Bentuk Lei berasal dari congiuntivo presente, yaitu kelompok bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk keinginan atau kemungkinan. Anda belum perlu menguasai seluruh pemakaiannya untuk menghafal perintah sopan. Pegangan awalnya: -are menjadi -i, sedangkan -ere dan -ire menjadi -a pada bentuk Lei.

  • Parli più lentamente, per favore. — Tolong bicara lebih pelan.
  • Prenda questo autobus. — Naiklah bus ini.
  • Finisca con calma. — Silakan selesaikan tanpa terburu-buru.

Perubahan ejaan tetap diperlukan agar bunyinya sesuai. Dari cercare (“mencari”), bentuk sopannya cerchi; dari pagare (“membayar”), bentuknya paghi. Jadi: Cerchi un'altra soluzione berarti “Carilah solusi lain”. Huruf h mempertahankan bunyi c atau g di depan i.

3. Bentuk tidak beraturan yang sering dipakai

Beberapa kata kerja sangat umum perlu dihafal tersendiri. Tabel ini memuat bentuk positifnya. Bentuk pendek dengan apostrof dibahas lagi saat digabungkan dengan kata ganti.

Bentuk dasar Arti tu Lei noi voi
essere menjadi; berada sii sia siamo siate
avere mempunyai abbi abbia abbiamo abbiate
andare pergi va' / vai vada andiamo andate
dare memberi da' / dai dia diamo date
fare melakukan; membuat fa' / fai faccia facciamo fate
stare berada; tetap sta' / stai stia stiamo state
dire mengatakan di' dica diciamo dite
sapere mengetahui sappi sappia sappiamo sappiate

Sii paziente berarti “Bersabarlah”, sedangkan Abbi fiducia berarti “Percayalah”. Pada bentuk sopan, keduanya menjadi Sia paziente dan Abbia fiducia. Bentuk sappi dan sappia sering memperkenalkan informasi yang ingin ditegaskan: Sappi che puoi contare su di me berarti “Ketahuilah bahwa kamu bisa mengandalkanku”.

Untuk perintah biasa kepada tu, va' dan vai sama-sama benar. Akan tetapi, di' adalah bentuk “katakanlah”; jangan menggantinya dengan dici hanya karena tu dici benar dalam kalimat berita.

4. Larangan: kapan memakai bentuk dasar?

Untuk mengatakan “jangan”, gunakan non. Aturan khususnya hanya berlaku pada tu: gunakan non + infinitif, bukan bentuk perintah positif.

Sasaran Perintah positif Larangan Arti larangan
tu — akrab Parla! Non parlare! Jangan bicara!
Lei — sopan Parli! Non parli! Mohon jangan bicara!
noi — ajakan bersama Parliamo! Non parliamo! Jangan kita bicara!
voi — beberapa orang Parlate! Non parlate! Kalian jangan bicara!

Aturan yang sama berlaku untuk kata kerja tidak beraturan: Sii impaziente berarti “Bersikaplah tidak sabar”, tetapi larangannya Non essere impaziente! berarti “Jangan tidak sabar!”. Dalam pemakaian yang lebih umum, Anda akan mendengar Non avere paura! (“Jangan takut!”) dan Non andare via! (“Jangan pergi!”).

Berbeda dari bahasa Indonesia, non bukan padanan khusus “jangan”: dalam kalimat berita, kata ini juga berarti “tidak”. Karena itu, Non parli dapat berarti “Anda jangan bicara” atau, dalam susunan lain, “kamu tidak berbicara”. Situasi, bentuk sapaan, dan intonasi membantu menentukan makna.

5. Letak kata ganti pendek

Kata ganti pendek seperti mi (“kepadaku”), lo (“itu”, untuk sesuatu yang diwakili bentuk maskulin tunggal), dan ti (“dirimu” dalam kata kerja tertentu) dapat bergabung dengan perintah. Objek langsung adalah sesuatu atau seseorang yang langsung dikenai tindakan, seperti “itu” dalam “ambil itu”. Objek tak langsung menunjukkan penerima, seperti “kepadaku” dalam “katakan kepadaku”.

Pada perintah positif tu, noi, dan voi, kata ganti menempel di belakang kata kerja dan ditulis sebagai satu kata.

  • Prendilo! — Ambil itu!
  • Ascoltatemi! — Dengarkan saya, kalian!
  • Scriviamole! — Mari kita menulis kepadanya, kepada perempuan itu!

Pada bentuk sopan Lei, kata ganti berada di depan dan ditulis terpisah.

  • Lo prenda! — Silakan ambil itu!
  • Mi ascolti! — Tolong dengarkan saya!
  • Mi dica. — Silakan sampaikan kepada saya.

Untuk larangan tu, kedua letak dapat dipakai:

  • Non prenderlo! / Non lo prendere! — Jangan ambil itu!
  • Non preoccuparti! / Non ti preoccupare! — Jangan khawatir!

Jadi, larangan tidak selalu berarti “kata ganti wajib di depan”. Pada noi dan voi, dua letak juga dimungkinkan: Non alziamoci atau Non ci alziamo berarti “Jangan kita berdiri”; Non muovetevi atau Non vi muovete berarti “Kalian jangan bergerak”. Untuk Lei, tetap gunakan posisi depan: Non si preoccupi berarti “Anda jangan khawatir”.

6. Kata kerja dengan tindakan pada diri sendiri

Kata kerja refleksif, yakni kata kerja yang menghubungkan tindakan dengan diri pelakunya, sering muncul dalam perintah sehari-hari. Contohnya lavarsi (“mencuci diri”) dan alzarsi (“bangun; berdiri”). Ada pula kata kerja seperti preoccuparsi (“khawatir”) yang menggunakan pola kata ganti serupa meskipun terjemahan Indonesianya tidak memakai “diri”.

Sasaran Bahasa Italia Bahasa Indonesia
tu Alzati! Bangunlah!
Lei Si alzi! Silakan berdiri!
noi Alziamoci! Mari kita berdiri!
voi Alzatevi! Kalian berdirilah!

Jangan menambahkan ti untuk setiap perintah kepada tu. Pilih kata gantinya berdasarkan makna kata kerja: Apri la porta berarti “Buka pintunya”, tanpa ti, sedangkan Lavati le mani berarti “Cuci tanganmu”.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Berikut contoh perintah, permintaan, larangan, dan ajakan. Padanan Indonesia mengikuti situasinya; akhiran -lah tidak perlu selalu muncul dalam terjemahan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Ascolta! Dengarkan! Kepada satu orang yang disapa akrab
Scusi, mi può aiutare? Permisi, bisa bantu saya? Pembuka sopan, lalu pertanyaan meminta bantuan
Non preoccuparti! Jangan khawatir! Larangan akrab dengan kata ganti di belakang
Dimmi la verità. Katakan yang sebenarnya kepadaku. Bentuk pendek dengan kata ganti penerima
Gira a destra dopo il ponte. Belok kanan setelah jembatan. Petunjuk jalan kepada orang dekat
Prenda il numero e aspetti qui. Silakan ambil nomor lalu tunggu di sini. Dua instruksi dengan sapaan sopan
Chiudete la porta, per favore. Tolong tutup pintunya, kalian. Kepada beberapa orang
Metti il riso nella pentola. Masukkan beras ke dalam panci. Petunjuk memasak dengan bentuk akrab
Non toccare quella pentola: scotta! Jangan sentuh panci itu, panas! Larangan kepada satu orang
Andiamo a prendere un caffè! Ayo kita minum kopi! Ajakan yang menyertakan pembicara
Accomodatevi, la cena è pronta. Silakan duduk, makan malamnya sudah siap. Undangan kepada beberapa tamu
Mi dica il suo nome, per favore. Tolong sebutkan nama Anda. Kata ganti di depan bentuk sopan
Non lo buttare, mi serve ancora. Jangan buang itu, saya masih membutuhkannya. Kata ganti di depan infinitif dalam larangan
Sii prudente quando guidi. Berhati-hatilah saat mengemudi. Bentuk tidak beraturan dari essere

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan bentuk kini untuk semua perintah akrab

  • Keliru untuk maksud “Dengarkan!” kepada teman: Ascolti!
  • Benar: Ascolta!
  • Penjelasan: Kata kerja -are memakai akhiran -a untuk perintah tu. Ascolti! dapat benar jika yang dimaksud adalah sapaan sopan Lei, sehingga kekeliruannya terletak pada ketidakcocokan sapaan.

2. Membuat larangan tu dengan bentuk positif

  • Keliru kepada satu teman: Non parla!
  • Benar: Non parlare!
  • Penjelasan: Untuk tu, non diikuti infinitif. Non parla sendiri dapat menjadi kalimat berita “dia tidak berbicara”, tetapi bukan larangan akrab yang dimaksud.

3. Menempelkan kata ganti pada bentuk Lei

  • Keliru dalam bahasa Italia modern sehari-hari: Dicami il suo nome.
  • Benar: Mi dica il suo nome. — Tolong sebutkan nama Anda.
  • Penjelasan: Pada perintah sopan, kata ganti mendahului kata kerja. Jangan menerapkan pola dimmi kepada Lei.

4. Memisahkan kata ganti dari perintah positif tu

  • Keliru sebagai perintah langsung biasa: Lo prendi!
  • Benar: Prendilo! — Ambil itu!
  • Penjelasan: Pada perintah positif tu, kata ganti pendek melekat di belakang. Lo prendi memiliki susunan kalimat berita atau pertanyaan, bukan bentuk imperativo yang sedang dilatih.

5. Lupa menggandakan huruf pada dimmi

  • Keliru: Dimi la verità.
  • Benar: Dimmi la verità. — Katakan yang sebenarnya kepadaku.
  • Penjelasan: Gabungan di' + mi menghasilkan dimmi. Huruf ganda juga perlu diucapkan lebih panjang; ini bukan sekadar persoalan tulisan.

6. Mengira kata “tolong” menghapus perbedaan sapaan

  • Tidak sesuai jika ingin tetap menyapa sopan: Scusa, apri la finestra, per favore.
  • Sesuai dengan sapaan sopan: Scusi, apra la finestra, per favore. — Permisi, tolong buka jendelanya.
  • Penjelasan: Kalimat pertama benar kepada orang dekat. Akan tetapi, per favore tidak mengubah scusa dan apri menjadi bentuk Lei. Pertahankan sapaan yang sama sepanjang permintaan.

Catatan pemakaian dan kesopanan

Bentuk sopan belum tentu permintaan yang paling halus

Chiuda la porta secara tata bahasa memakai sapaan sopan, tetapi tetap merupakan arahan langsung: “Tutup pintunya.” Kepada tamu atau orang yang belum dikenal, pertanyaan dapat terasa lebih ringan: Può chiudere la porta, per favore? berarti “Bisa tolong menutup pintunya?”. Bentuk Potrebbe chiudere la porta? (“Bolehkah saya meminta Anda menutup pintunya?”) memberi jarak sopan tambahan; bentuk ini bukan imperativo.

Bahasa Indonesia sering menghaluskan perintah melalui “tolong”, “silakan”, atau “ya”. Dalam bahasa Italia, per favore (“tolong”) dan per piacere (“tolong”) juga membantu, tetapi pilihan tu atau Lei tetap harus tepat. Intonasi ramah pun penting. Vieni! dapat terdengar seperti “Sini!” yang hangat atau perintah tegas, bergantung pada suara dan situasinya.

Perintah juga dipakai untuk menawarkan sesuatu

Prendi un altro biscotto berarti “Ambil satu biskuit lagi”, tetapi saat ditawarkan tuan rumah maknanya mendekati “Silakan ambil biskuit lagi”. Entra! (“Masuklah!”) dan Accomodati! (“Silakan duduk!”) dapat menjadi sambutan hangat. Jangan otomatis menafsirkan setiap imperativo sebagai sikap tidak sopan.

Siapa yang disapa tidak selalu disebutkan

Aspetta! berarti “Tunggu!” kepada satu orang dekat; Aspetti! berarti “Mohon tunggu!” dengan sapaan sopan. Menambahkan tu atau Lei tidak diperlukan hanya untuk memperjelas bentuknya. Kata ganti dapat dimunculkan untuk pertentangan: Vai tu, io resto qui berarti “Kamu saja yang pergi, saya tetap di sini”.

Pendalaman: gabungan dan pemakaian lanjutan

Bentuk pendek dan penggandaan huruf

Jika bentuk pendek da', di', fa', sta', dan va' diikuti kata ganti yang melekat, huruf awal kata gantinya biasanya digandakan. Apostrofnya hilang.

Gabungan Hasil Makna
di' + mi dimmi katakan kepadaku
da' + mi dammi berikan kepadaku
fa' + lo fallo lakukan itu
sta' + ti statti tetaplah; diamlah, bergantung konteks
va' + ci vacci pergilah ke sana

Bentuk statti terutama muncul dalam ungkapan seperti Statti fermo! — “Diam di tempat!”. Pengecualian penggandaan yang penting adalah gli: digli berarti “katakan kepadanya”, dan dagli berarti “berikan kepadanya”, tanpa menggandakan g.

Jangan mengubah semua perintah menjadi bentuk pendek. Prendilo tetap berasal dari prendi + lo; aturan penggandaan di atas khusus untuk bentuk pendek tertentu. Perhatikan pula fa' (“lakukanlah”) dan fa (“dia melakukan”); fai dapat dipakai sebagai perintah tanpa apostrof.

Dua kata ganti dalam satu perintah

Kadang satu perintah menyebut benda dan penerimanya sekaligus. Dalam gabungan ini, mi berubah menjadi me, ti menjadi te, ci menjadi ce, dan vi menjadi ve sebelum kata ganti seperti lo atau la.

  • Dammelo! — Berikan itu kepadaku!
  • Portacelo domani. — Bawakan itu kepada kami besok.
  • Me lo dia, per favore. — Tolong berikan itu kepada saya.
  • Non darmelo adesso. / Non me lo dare adesso. — Jangan berikan itu kepadaku sekarang.

Pada contoh terakhir, bentuk infinitif dare kehilangan -e ketika kata ganti melekat: dare + me + lo → darmelo. Tidak terjadi penggandaan m seperti pada dammelo, karena bentuk dasarnya di sini infinitif, bukan da'. Perbedaan ini juga menjelaskan dimmi (“katakan kepadaku”) berlawanan dengan non dirmi (“jangan katakan kepadaku”).

Partikel ci dan ne

Partikel adalah kata pendek yang menjalankan fungsi tertentu dalam kalimat. Ci antara lain dapat menggantikan keterangan tempat, sedangkan ne dapat menyatakan “sebagian darinya”. Keduanya mengikuti pola letak kata ganti dalam perintah.

  • Pensaci bene. — Pikirkan hal itu baik-baik.
  • Prendine due. — Ambil dua dari yang ada itu.
  • Ci pensi bene. — Pikirkan hal itu baik-baik, dengan sapaan sopan.
  • Non andarci da solo. — Jangan pergi ke sana sendirian.

Terjemahkan fungsinya, bukan setiap katanya secara terpisah. Dalam pensaci, ci merujuk pada hal yang dipikirkan, bukan tempat fisik.

Perintah umum pada papan dan petunjuk

Larangan di tempat umum sering menggunakan infinitif: Non fumare berarti “Dilarang merokok”, dan Non toccare berarti “Jangan disentuh”. Dalam konteks papan, bentuk itu tidak berarti pengelola sedang menyapa setiap pengunjung dengan tu. Infinitif berfungsi sebagai instruksi umum tanpa sasaran pribadi yang ditentukan.

Untuk petunjuk umum, Mescolare per due minuti berarti “Aduk selama dua menit”. Sebuah resep dapat memilih gaya infinitif ini atau menggunakan perintah voi, misalnya Mescolate per due minuti. Kenali keduanya, lalu gunakan satu gaya secara konsisten ketika menulis instruksi.

Ajakan noi dan perintah tidak langsung kepada orang ketiga

Andiamo! dapat berarti “Ayo pergi!” atau, dalam konteks lain, “Kita pergi”. Bentuknya sama, sehingga situasi menentukan apakah pembicara sedang mengajak atau sekadar menyatakan kegiatan.

Untuk orang ketiga, bahasa Italia dapat memakai bentuk congiuntivo dengan daya perintah atau harapan: Che entri! berarti “Suruh dia masuk!” atau “Biarkan dia masuk!”, bergantung situasi. Bentuk sopan jamak Loro juga dapat dijumpai dalam bahasa yang sangat resmi atau kuno, tetapi bukan pilihan utama untuk percakapan masa kini. Untuk menyapa beberapa orang secara langsung, kuasai voi terlebih dahulu.

Saran latihan

  1. Latih satu maksud dalam tiga sapaan. Mulai dari “tunggu di sini”: Aspetta qui, Aspetti qui, Aspettate qui. Bayangkan teman, petugas, dan rombongan agar perubahannya terhubung dengan situasi, bukan sekadar hafalan akhiran. Lanjutkan dengan aprire (“membuka”) dan prendere (“mengambil”).
  2. Buat pasangan tindakan dan larangan. Ubah Prendilo menjadi Non prenderlo dan Non lo prendere. Lalu ganti sasaran menjadi Lei: Lo prenda dan Non lo prenda. Bacakan semuanya; latihan ini sekaligus menguji bentuk kata kerja dan posisi kata ganti.
  3. Tulis petunjuk yang benar-benar Anda perlukan. Buat lima arahan memasak, petunjuk menuju rumah, atau pesan kepada teman. Tentukan sapaannya sebelum menulis. Sesudahnya, periksa tiga hal: akhiran kata kerja, bentuk setelah non, dan apakah kata ganti harus melekat atau terpisah.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa