Futuro anteriore dalam bahasa Italia
Futuro Anteriore
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Futuro anteriore dibentuk dari bentuk masa depan avere atau essere ditambah participio passato (bentuk kata kerja seperti finito, partito, dan fatto). Bentuk ini menyatakan sesuatu yang akan sudah selesai sebelum suatu saat di masa depan: Quando arriverai, avrò già finito — “Saat kamu tiba, saya sudah akan selesai.” Bentuk yang sama juga menyatakan dugaan tentang kejadian lampau: Avrà dimenticato l'appuntamento — “Dia mungkin lupa janji itu.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Besok sore laporannya sudah selesai” tanpa mengubah bentuk kata “selesai”. Bahasa Italia menandai hubungan waktu itu melalui kata kerjanya. Finirò berarti “saya akan menyelesaikan”, sedangkan avrò finito memandang pekerjaan tersebut sebagai sesuatu yang sudah tuntas pada titik waktu tertentu. Titik itu bisa berupa jam, tenggat, atau kejadian lain: sebelum Jumat, saat kereta tiba, atau setelah semua orang selesai makan.
Ada pula penggunaan yang tidak membicarakan masa depan sama sekali. Jika seseorang tidak datang ke pertemuan, Avrà dimenticato l'appuntamento menyampaikan perkiraan tentang penyebabnya: “Mungkin dia lupa janji itu.” Bentuk masa depan di sini menandai sikap pembicara yang sedang menyimpulkan, bukan waktu kejadian. Karena itu, menerjemahkan semua avrà dan sarà sebagai “akan” justru bisa menyesatkan.
Dalam susunan materi ini, futuro anteriore berada pada tingkat C1. Kunci memahaminya bukan menghafal istilah, melainkan membedakan dua pertanyaan: “Apa yang sudah selesai pada saat itu nanti?” dan “Apa yang mungkin sudah terjadi?” Dasar yang diperlukan ialah futuro semplice, yaitu bentuk masa depan sederhana, serta cara memilih avere atau essere dalam bentuk kata kerja gabungan.
Cara membentuk dan memakainya
1. Dua bagian yang bekerja bersama
Rumus dasarnya adalah:
Bentuk masa depan avere atau essere + participio passato.
Avere dan essere berfungsi sebagai kata kerja bantu, yakni kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk makna waktu. Kata kerja bantu berubah sesuai subjek (orang atau hal yang dibicarakan), sedangkan bentuk utama menyatakan tindakannya.
Berikut seluruh bentuk dengan finire (“menyelesaikan”) dan partire (“berangkat”). Akhiran yang dipisahkan garis miring menunjukkan pilihan bentuk menurut jenis kelamin gramatikal dan jumlah.
| Subjek | Dengan avere: finire | Dengan essere: partire |
|---|---|---|
| Saya | io avrò finito | io sarò partito/partita |
| Kamu | tu avrai finito | tu sarai partito/partita |
| Dia | lui/lei avrà finito | lui/lei sarà partito/partita |
| Kami atau kita | noi avremo finito | noi saremo partiti/partite |
| Kalian | voi avrete finito | voi sarete partiti/partite |
| Mereka | loro avranno finito | loro saranno partiti/partite |
Kata ganti seperti io dan noi biasanya boleh dihilangkan karena bentuk kata kerja bantu sudah menunjukkan subjeknya. Avremo finito berarti “kami/kita sudah akan selesai”. Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita”; konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk di dalamnya.
Perhatikan ejaannya: avrò, avrà, sarò, dan sarà memakai tanda aksen, tetapi avremo dan saremo tidak.
2. Memilih avere atau essere
Pilihan kata kerja bantu umumnya sama dengan pada passato prossimo, yaitu bentuk gabungan yang lazim dipakai untuk menceritakan kejadian lampau. Bandingkan:
- Ho mangiato — “Saya sudah makan”; avrò mangiato — “Saya akan sudah makan” atau “Mungkin saya sudah makan”, sesuai konteks.
- È arrivata — “Dia sudah tiba”; sarà arrivata — “Dia akan sudah tiba” atau “Mungkin dia sudah tiba”.
Banyak kata kerja memakai avere: lavorare (“bekerja”), dormire (“tidur”), leggere (“membaca”), dan comprare (“membeli”). Sejumlah kata kerja perpindahan atau perubahan keadaan memakai essere: andare (“pergi”), arrivare (“tiba”), partire (“berangkat”), dan diventare (“menjadi”). Jangan menyimpulkan bahwa semua kata kerja gerakan memakai essere: camminare (“berjalan kaki”), misalnya, memakai avere.
Kata kerja refleksif, yakni bentuk dengan penanda seperti mi, ti, atau si yang mengacu kembali pada subjek, memakai essere. Penanda itu diletakkan sebelum kata kerja bantu:
- Mi sarò preparato prima delle otto. — “Sebelum pukul delapan saya sudah akan siap.” Penuturnya laki-laki.
- Tra un anno ci saremo laureati. — “Setahun lagi kami/kita sudah akan lulus kuliah.”
Pada contoh kedua, laurearsi merupakan bentuk berpenanda refleksif, tetapi terjemahan alaminya cukup “lulus kuliah”, bukan “meluluskan diri”.
3. Membentuk participio passato
Participio passato adalah bentuk kata kerja yang dipakai, antara lain, sebagai bagian kedua dalam bentuk gabungan. Untuk kata kerja beraturan, pola dasarnya sebagai berikut. Infinitif berarti bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus.
| Pola dari bentuk dasar | Contoh | Arti bentuk dasar |
|---|---|---|
| -are menjadi -ato | parlare → parlato | berbicara |
| -ere menjadi -uto | ricevere → ricevuto | menerima |
| -ire menjadi -ito | finire → finito | menyelesaikan |
Banyak kata kerja umum tidak mengikuti pola beraturan, terutama yang berakhiran -ere. Bentuk yang berguna untuk dihafal: fare → fatto (“melakukan”), dire → detto (“mengatakan”), leggere → letto (“membaca”), scrivere → scritto (“menulis”), vedere → visto (“melihat”), dan prendere → preso (“mengambil”). Jadi, “saya akan sudah menulis” ialah avrò scritto, bukan avrò scrivuto.
4. Menyesuaikan akhiran
Dengan essere, participio passato mengikuti jenis kelamin gramatikal dan jumlah subjek. Jenis kelamin gramatikal adalah pengelompokan kata menjadi maskulin atau feminin; pada contoh orang berikut, bentuknya mengikuti orang yang dimaksud.
| Subjek yang dimaksud | Bentuk | Arti |
|---|---|---|
| Seorang laki-laki | Marco sarà arrivato. | Marco mungkin sudah tiba. |
| Seorang perempuan | Giulia sarà arrivata. | Giulia mungkin sudah tiba. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Saranno arrivati. | Mereka mungkin sudah tiba. |
| Beberapa perempuan | Saranno arrivate. | Mereka mungkin sudah tiba. |
Dengan avere, bentuk utamanya biasanya tetap: Marco avrà finito dan Giulia avrà finito sama-sama benar. Ada penyesuaian tertentu jika kata ganti objek mendahului kata kerja; bagian lanjutan membahasnya.
5. Menempatkan tindakan pada garis waktu
Untuk penggunaan masa depan, urutannya adalah: sekarang → tindakan selesai → titik acuan nanti.
Quando arriverai, avrò già finito. — “Saat kamu tiba, saya sudah akan selesai.”
Arriverai (“kamu akan tiba”) memberikan titik acuan. Avrò finito menunjukkan bahwa pekerjaan saya selesai sebelum saat itu. Già berarti “sudah” dan sering berada di antara kata kerja bantu dan bentuk utama, tetapi tidak wajib ada.
Titik acuan juga dapat disebut tanpa kalimat kedua:
- Entro venerdì avrò consegnato il rapporto. — “Paling lambat Jumat, saya sudah akan menyerahkan laporan itu.”
- Alle dieci saremo già usciti. — “Pukul sepuluh nanti kami sudah akan keluar.”
Entro menunjukkan batas paling lambat. Futuro anteriore menyoroti hasil yang telah tercapai pada batas itu, bukan sekadar niat melakukan sesuatu.
6. Bentuk negatif dan pertanyaan
Untuk menyangkal, tempatkan non sebelum kata kerja bantu: Non avrò finito per le sei — “Pukul enam nanti saya belum akan selesai.” Jika ada penanda refleksif, urutannya non + penanda + kata kerja bantu: Non mi sarò ancora svegliata — “Saya mungkin belum bangun”, diucapkan perempuan dalam konteks dugaan tentang suatu saat lampau.
Pertanyaan tidak memerlukan pembalikan urutan kata. Avranno ricevuto il messaggio? dapat berarti “Apakah mereka akan sudah menerima pesan itu?” atau “Kira-kira mereka sudah menerima pesan itu belum?” Keterangan waktu dan situasi percakapan menentukan bacaan yang tepat.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut memperlihatkan dua fungsi utama. Terjemahan sengaja tidak selalu memakai “akan”: bahasa Indonesia lebih alami membedakan makna melalui “nanti”, “sudah”, “mungkin”, atau “pasti”.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Quando arriverai, avrò già finito. | Saat kamu tiba, saya sudah akan selesai. | Selesai sebelum kedatangan. |
| Entro domani avremo controllato tutti i documenti. | Paling lambat besok, kami sudah akan memeriksa semua dokumen. | Tenggat penyelesaian. |
| Alle nove Giulia sarà già partita. | Pukul sembilan nanti Giulia sudah akan berangkat. | Bentuk feminin tunggal dengan essere. |
| Appena avrai letto il contratto, ne parleremo. | Begitu kamu selesai membaca kontraknya, kita akan membahasnya. | Pembahasan menyusul setelah membaca selesai. |
| Dopo che avremo mangiato, usciremo a fare una passeggiata. | Setelah selesai makan, kita akan keluar berjalan-jalan. | Dua tahap kegiatan yang akan datang. |
| Tra un anno ci saremo laureati. | Setahun lagi kami sudah akan lulus kuliah. | Bentuk laurearsi memakai essere. |
| Per le sei non avrò ancora finito il turno. | Pukul enam nanti giliran kerja saya belum akan selesai. | Negasi dengan non ... ancora. |
| Non risponde: avrà lasciato il telefono a casa. | Dia tidak menjawab; mungkin ponselnya tertinggal di rumah. | Dugaan tentang kejadian yang sudah lewat. |
| Sarà stata una giornata difficile. | Pasti hari itu berat. | Kesimpulan pembicara, bukan fakta yang dikonfirmasi. |
| Avrà dimenticato l'appuntamento. | Mungkin dia lupa janji itu. | Penjelasan yang dianggap masuk akal. |
| A quest'ora saranno già arrivati a casa. | Sekarang mestinya mereka sudah sampai di rumah. | Dugaan tentang hasil perjalanan sampai saat ini. |
| Dove avrò messo le chiavi? | Tadi saya menaruh kunci di mana, ya? | Pertanyaan kepada diri sendiri tentang masa lalu. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk dasar setelah kata kerja bantu
- Keliru: Avrò finire prima di cena.
- Benar: Avrò finito prima di cena. — “Sebelum makan malam saya sudah akan selesai.”
- Alasannya: Bagian kedua harus berupa participio passato, bukan bentuk dasar. Ini berbeda dari pola bahasa Indonesia “akan + kata kerja” yang tidak mengubah bentuk kata kerjanya.
2. Memilih kata kerja bantu yang salah
- Keliru: Giulia avrà partita alle otto.
- Benar: Giulia sarà partita alle otto. — “Pukul delapan nanti Giulia sudah akan berangkat.”
- Alasannya: Partire memakai essere. Hafalkan sebagai pasangan: è partita → sarà partita.
3. Mengabaikan akhiran dengan essere
- Keliru: Le ragazze saranno arrivato.
- Benar: Le ragazze saranno arrivate. — “Anak-anak perempuan itu mungkin sudah tiba.”
- Alasannya: Le ragazze berbentuk feminin jamak, sehingga bentuk akhirnya arrivate. Bahasa Indonesia tidak memiliki penyesuaian seperti ini, jadi periksa akhiran secara sengaja saat menyunting kalimat.
4. Mengartikan dugaan sebagai masa depan
- Keliru dalam konteks: Non è venuto: avrà dimenticato l'appuntamento diterjemahkan “Dia tidak datang; dia akan lupa janji itu.”
- Tepat: “Dia tidak datang; mungkin dia lupa janji itu.”
- Alasannya: Ketidakhadiran sudah terjadi. Pembicara sedang menduga penyebabnya, bukan meramalkan kelupaan yang akan datang.
5. Memakai bentuk masa depan untuk syarat hipotetis
- Keliru untuk maksud “seandainya”: Se avrai finito prima, potresti uscire con noi.
- Benar untuk dugaan hipotetis: Se avessi finito prima, potresti uscire con noi. — “Seandainya kamu sudah selesai lebih awal, kamu bisa ikut keluar bersama kami.”
- Berbeda dan benar untuk syarat nyata: Se avrai finito entro le sei, potrai uscire con noi. — “Kalau pukul enam nanti kamu sudah selesai, kamu bisa ikut keluar bersama kami.”
- Alasannya: Se tidak melarang semua bentuk masa depan dalam bahasa Italia. Syarat yang dianggap mungkin pada masa depan dapat memakai futuro anteriore; pengandaian hipotetis memerlukan pola lain. Pada kalimat hipotetis di atas, avessi finito menandai sesuatu yang dibayangkan, bukan hasil yang diprediksi.
Catatan pemakaian
“Akan sudah” berguna untuk memahami, tetapi tidak selalu untuk menerjemahkan
Rangkaian “akan sudah” memperjelas hubungan waktu, tetapi kadang terasa kaku dalam bahasa Indonesia. Quando tornerai, avrò preparato la cena dapat diterjemahkan lebih alami sebagai “Nanti saat kamu pulang, makan malamnya sudah siap.” Bentuk Italianya tetap menekankan bahwa persiapan selesai sebelum kepulangan.
Sebaliknya, jangan mencari padanan satu lawan satu untuk “sudah”. Dalam “Saya sudah makan tadi”, kejadian itu merupakan fakta lampau; gunakan bentuk lampau seperti Ho già mangiato, bukan otomatis avrò mangiato.
Dugaan tidak sama dengan kepastian mutlak
Avrà perso il treno — “Mungkin dia ketinggalan kereta” — menyatakan kesimpulan yang dianggap masuk akal. Bergantung nada dan bukti, padanannya dapat berupa “mungkin”, “mestinya”, atau “pasti”. Kata “pasti” dalam terjemahan bukan berarti pembicara menyaksikan kejadian itu sendiri.
Bandingkan Ha perso il treno — “Dia ketinggalan kereta”, yang menyajikannya sebagai fakta. Untuk menjelaskan tingkat keyakinan secara lebih langsung, penutur dapat memakai probabilmente ha perso il treno — “Dia mungkin ketinggalan kereta”.
Bahasa percakapan dan tulisan
Futuro anteriore berguna dalam jadwal, rencana, tenggat kerja, dan penjelasan urutan kegiatan. Dalam percakapan santai, penutur juga bisa memilih susunan lebih sederhana, misalnya Quando finisco, ti chiamo — “Kalau saya sudah selesai nanti, saya meneleponmu.” Bentuk kini itu mendapat makna masa depan dari konteks.
Namun, penggunaan sebagai dugaan juga wajar dalam percakapan: Si sarà addormentato — “Mungkin dia ketiduran.” Jadi, bentuk ini bukan sekadar bentuk resmi untuk surat atau laporan.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Membandingkan bentuk yang tampak mirip
Perbedaan utama bukan panjang pendek bentuknya, melainkan sudut pandang terhadap waktu dan keyakinan pembicara.
| Bentuk dan contoh | Arti | Fokus |
|---|---|---|
| Futuro semplice: Domani finirò il lavoro. | Besok saya akan menyelesaikan pekerjaan itu. | Tindakan di masa depan. |
| Futuro anteriore: Entro domani avrò finito il lavoro. | Paling lambat besok, pekerjaan itu sudah akan saya selesaikan. | Hasil yang tercapai pada tenggat. |
| Passato prossimo: Ha dimenticato il documento. | Dia lupa membawa dokumennya. | Kejadian lampau sebagai fakta. |
| Futuro anteriore: Avrà dimenticato il documento. | Mungkin dia lupa membawa dokumennya. | Dugaan tentang kejadian lampau. |
| Futuro semplice: Sarà a casa. | Mungkin dia ada di rumah. | Dugaan tentang keadaan sekarang. |
| Futuro anteriore: Sarà tornato a casa. | Mungkin dia sudah pulang. | Dugaan tentang kepulangan yang telah terjadi. |
Penghubung waktu dan penekanan pada penyelesaian
Quando (“ketika”), appena (“begitu”), dopo che (“setelah”), dan una volta che (“setelah”) sering memperkenalkan tahap yang harus tuntas lebih dahulu.
Una volta che avrai scelto le date, prenoteremo i biglietti. — “Setelah kamu menentukan tanggalnya, kita akan memesan tiket.”
Jangan menganggap futuro anteriore wajib setelah setiap penghubung tersebut. Quando finirai, chiamami — “Kalau sudah selesai, telepon saya” — juga benar. Quando avrai finito, chiamami memberi penekanan lebih jelas bahwa penyelesaian sudah tercapai sebelum menelepon. Penghubung memberi hubungan antarperistiwa; bentuk kata kerja membantu memilih sudut pandangnya.
Penyesuaian dengan kata ganti objek
Objek langsung adalah orang atau hal yang langsung dikenai tindakan: dalam “Saya membaca surat itu”, “surat itu” ialah objek langsung. Jika digantikan oleh lo, la, li, atau le dan diletakkan sebelum kata kerja bantu, participio passato menyesuaikan jenis dan jumlahnya, walaupun kata kerja bantunya avere.
- La lettera? L'avrò già spedita prima di partire. — “Surat itu? Sebelum berangkat nanti, saya sudah akan mengirimkannya.”
- I documenti? Li avranno lasciati in ufficio. — “Dokumen-dokumen itu? Mungkin mereka meninggalkannya di kantor.”
La menjadi l' sebelum avrò, tetapi spedita tetap memperlihatkan bentuk feminin tunggal. Li mengacu pada i documenti, sehingga digunakan lasciati. Bandingkan dengan Avranno lasciato i documenti in ufficio — “Mungkin mereka meninggalkan dokumen-dokumen itu di kantor”, yang tidak memerlukan penyesuaian tersebut.
Essere sebagai kata kerja utama dan bentuk pasif
Pada Sarà stata una giornata difficile — “Pasti hari itu berat”, stata merupakan participio passato dari essere. Bentuk feminin mengikuti una giornata, yakni “satu hari”. Rangkaian sarà stata bukan pengulangan yang keliru: bagian pertama kata kerja bantu, bagian kedua bagian dari makna utama.
Bentuk ini juga dapat muncul dalam kalimat pasif, yaitu kalimat yang memusatkan perhatian pada penerima tindakan:
Entro lunedì la domanda sarà stata esaminata. — “Paling lambat Senin, permohonan itu sudah akan diperiksa.”
Esaminata mengikuti la domanda, yang feminin tunggal. Rangkaian ini lebih berat daripada bentuk aktif, tetapi berguna jika hasil pemeriksaan lebih penting daripada siapa pemeriksanya.
Dugaan yang sekaligus berupa pengakuan terbatas
Dalam perdebatan, penutur dapat memakai futuro anteriore untuk mengakui kemungkinan suatu hal, lalu membatasi kesimpulannya:
Avrà commesso un errore, ma non merita questo trattamento. — “Mungkin memang dia melakukan kesalahan, tetapi dia tidak pantas diperlakukan seperti ini.”
Ini disebut penggunaan konsesif, yaitu mengakui satu hal tanpa menerima seluruh kesimpulan lawan bicara. Bentuknya tidak harus menandakan keraguan besar; intinya adalah “sekalipun itu benar”. Terjemahan “dia akan melakukan kesalahan” akan menghilangkan fungsi tersebut.
Masa depan dilihat dari masa lalu
Jangan memakai futuro anteriore untuk semua kejadian yang pada suatu saat dulu masih berada di masa depan. Dalam laporan dari sudut pandang lampau, sering digunakan condizionale passato, yaitu bentuk gabungan yang antara lain menyatakan “akan” dilihat dari masa lalu:
Mi aveva promesso che entro sera avrebbe finito. — “Dia dulu berjanji kepada saya bahwa sebelum malam pekerjaannya akan selesai.”
Avrebbe finito cocok dengan janji yang dilaporkan dari masa lalu. Sebaliknya, Entro sera avrò finito — “Sebelum malam saya sudah akan selesai” — adalah pernyataan langsung dari sudut pandang sekarang. Perbedaan ini penting ketika menceritakan kembali janji atau rencana orang lain.
Kiat berlatih
- Buat dua kalimat dari satu situasi. Untuk laporan kerja, tulis Domani finirò il rapporto — “Besok saya akan menyelesaikan laporan”, lalu Entro domani avrò finito il rapporto — “Paling lambat besok laporan sudah akan selesai.” Tandai titik acuan dan hasil yang ingin ditekankan.
- Pisahkan prediksi waktu dari dugaan. Buat dua daftar kecil: “sudah selesai nanti” dan “mungkin sudah terjadi”. Masukkan Alle otto sarà già partita — “Pukul delapan nanti dia sudah akan berangkat” — ke daftar pertama, dan Non risponde: sarà già partita — “Dia tidak menjawab; mungkin dia sudah berangkat” — ke daftar kedua. Perhatikan bagaimana konteks mengubah arti bentuk yang sama.
- Periksa bentuk dalam tiga langkah. Tentukan kata kerja bantunya, cocokkan dengan subjek, lalu periksa bentuk serta akhiran participio passato. Untuk “Mereka, semuanya perempuan, mungkin sudah pulang”, hasilnya Saranno tornate a casa. Ulangi pemeriksaan yang sama saat membaca contoh baru, bukan hanya saat menghafal tabel.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk masa depan sederhana — membantu memahami bentuk avrò, avrai, sarò, dan sarai, serta perbedaan antara tindakan yang akan terjadi dan hasil yang sudah tercapai nanti.