Passato remoto dalam bahasa Italia
Passato Remoto
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Passato remoto menyatakan kejadian lampau yang dipandang sudah tuntas dan terpisah dari keadaan sekarang: Dante nacque nel 1265 berarti “Dante lahir pada tahun 1265”. Bentuk ini terdiri atas satu kata kerja, misalnya parlò (ia berbicara), bukan gabungan seperti ha parlato. Bentuk ini banyak dijumpai dalam cerita, sejarah, dan percakapan di sebagian wilayah Italia; pemilihannya tidak ditentukan hanya oleh seberapa lama kejadian itu berlalu.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah ketika waktunya berubah: “ia lahir”, “ia menulis”, dan “mereka menaklukkan” dapat menunjuk masa lampau jika konteksnya jelas. Bahasa Italia menandai waktu melalui perubahan bentuk kata kerja. Nacque, scrisse, dan conquistarono, misalnya, langsung menunjukkan kejadian lampau sekaligus siapa atau berapa orang pelakunya.
Passato remoto biasanya dipelajari secara mendalam pada tingkat C1 karena bentuk tak beraturannya cukup banyak dan pemakaiannya berkaitan dengan gaya bercerita. Namun, pembaca novel, dongeng, atau biografi akan menjumpainya jauh sebelum menguasai tingkat itu. Mengenali bentuknya lebih dahulu sudah sangat berguna, meskipun dalam percakapan sehari-hari Anda lebih sering memakai passato prossimo.
Dasar yang perlu dipegang adalah cara memandang kejadian, bukan sekadar jaraknya dari hari ini. Passato remoto menyajikan kejadian sebagai bagian dari rangkaian lampau yang telah tertutup. Passato prossimo sering menghubungkan pengalaman lampau dengan pembicaraan sekarang, tetapi juga dipakai untuk kejadian yang sudah sangat lama, terutama dalam banyak ragam percakapan modern.
Cara membentuk dan memahami passato remoto
Satu kata kerja, tanpa kata kerja bantu
Passato remoto adalah bentuk sederhana: tidak memakai avere atau essere sebagai kata kerja bantu, yakni kata yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk waktu tertentu.
- Ho visitato Roma. — Saya pernah mengunjungi Roma. Ini passato prossimo.
- Visitai Roma durante quel viaggio. — Saya mengunjungi Roma dalam perjalanan itu. Ini passato remoto.
Kata ho tidak ditambahkan di depan visitai. Sebaliknya, visitai sendiri sudah menyatakan “saya mengunjungi” dalam kerangka waktu lampau.
Bentuk beraturan untuk tiga kelompok
Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar yang tercantum dalam kamus: parlare (berbicara), credere (percaya), dan dormire (tidur). Hilangkan -are, -ere, atau -ire, lalu tambahkan akhiran yang sesuai.
Dalam tabel ini, io berarti saya, tu berarti kamu, lui/lei berarti dia, noi berarti kami atau kita, voi berarti kalian, dan loro berarti mereka. Kata ganti tersebut merupakan subjek, yakni orang atau hal yang dibicarakan dan menjadi penentu bentuk kata kerja.
| Subjek | parlare — berbicara | credere — percaya | dormire — tidur |
|---|---|---|---|
| Saya | parlai | credei / credetti | dormii |
| Kamu | parlasti | credesti | dormisti |
| Dia | parlò | credé / credette | dormì |
| Kami/kita | parlammo | credemmo | dormimmo |
| Kalian | parlaste | credeste | dormiste |
| Mereka | parlarono | crederono / credettero | dormirono |
Pada kelompok -ere, beberapa kata kerja memiliki dua pilihan yang baku, seperti credei/credetti. Pilihan itu bukan berarti semua kata kerja berakhiran -ere dapat dibentuk bebas dengan kedua pola: banyak yang justru tak beraturan. Pelajari bentuk yang benar untuk setiap kata kerja yang sering ditemukan.
Perhatikan tiga hal kecil yang mudah terlewat:
- Dormii memiliki dua huruf i: Quella notte dormii poco — Malam itu saya kurang tidur.
- Bentuk “dia” pada kelompok beraturan memakai tanda aksen: parlò, credé, dormì. Tanda aksennya merupakan bagian dari ejaan.
- Kelompok -ire yang memakai sisipan -isc- pada bentuk sekarang tidak mempertahankannya di sini: finire (menyelesaikan/berakhir) menjadi finii, finisti, finì, finimmo, finiste, finirono.
Kata ganti subjek biasanya boleh dihilangkan. Parlammo a lungo sudah berarti “Kami berbicara lama”; noi diperlukan jika ingin menekankan atau membandingkan pelakunya.
Bentuk dasar yang wajib dikenali
Essere dapat berarti “menjadi”, “berada”, atau menghubungkan subjek dengan suatu keadaan. Avere berarti “mempunyai”. Keduanya sangat sering muncul, termasuk sebagai bagian dari bentuk tata bahasa lain.
| Subjek | essere | avere |
|---|---|---|
| Saya | fui | ebbi |
| Kamu | fosti | avesti |
| Dia | fu | ebbe |
| Kami/kita | fummo | avemmo |
| Kalian | foste | aveste |
| Mereka | furono | ebbero |
Contohnya, Fu una giornata difficile berarti “Hari itu adalah hari yang sulit”, sedangkan Ebbero molta pazienza berarti “Mereka sangat sabar”. Fu tidak memakai tanda aksen, berbeda dari parlò atau finì.
Dua kata kerja umum lain perlu dipelajari sebagai rangkaian utuh: fare (melakukan/membuat) dan dire (mengatakan).
| Subjek | fare | dire |
|---|---|---|
| Saya | feci | dissi |
| Kamu | facesti | dicesti |
| Dia | fece | disse |
| Kami/kita | facemmo | dicemmo |
| Kalian | faceste | diceste |
| Mereka | fecero | dissero |
Pola penting pada kata kerja tak beraturan
Banyak kata kerja mempunyai bentuk khusus untuk “saya”, “dia”, dan “mereka”. Tiga bentuk lainnya tetap lebih dekat dengan bentuk dasarnya. Lihat scrivere (menulis) dan prendere (mengambil).
| Subjek | scrivere | prendere |
|---|---|---|
| Saya | scrissi | presi |
| Kamu | scrivesti | prendesti |
| Dia | scrisse | prese |
| Kami/kita | scrivemmo | prendemmo |
| Kalian | scriveste | prendeste |
| Mereka | scrissero | presero |
Jadi, mengenali scrissi membantu mengingat scrisse dan scrissero, tetapi bukan alasan untuk membentuk semua orang dengan scriss-. Pola ini juga berguna untuk kelompok berikut.
| Bentuk dasar | Arti | Saya | Dia | Mereka | Kamu |
|---|---|---|---|---|---|
| nascere | lahir | nacqui | nacque | nacquero | nascesti |
| vivere | hidup/tinggal | vissi | visse | vissero | vivesti |
| leggere | membaca | lessi | lesse | lessero | leggesti |
| mettere | meletakkan | misi | mise | misero | mettesti |
| vedere | melihat | vidi | vide | videro | vedesti |
| venire | datang | venni | venne | vennero | venisti |
| sapere | mengetahui | seppi | seppe | seppero | sapesti |
| volere | menginginkan | volli | volle | vollero | volesti |
| potere | dapat/mampu | potei | poté | poterono | potesti |
| dare | memberi | diedi | diede | diedero | desti |
| stare | berada/tetap | stetti | stette | stettero | stesti |
Tabel terakhir adalah alat pengenalan, bukan aturan tunggal untuk menebak semua kata kerja. Perhatikan khususnya desti dan stesti: bentuknya tidak mengikuti dugaan berdasarkan dare dan stare secara mentah.
Tuntas tidak berarti berlangsung sebentar
Passato remoto dapat mencakup rentang waktu panjang, asalkan rentang itu dipandang sebagai satu kesatuan yang selesai:
- Visse a Firenze per molti anni. — Ia tinggal di Firenze selama bertahun-tahun.
- Regnò per trent'anni. — Ia memerintah selama tiga puluh tahun.
Sebaliknya, imperfetto, yaitu bentuk lampau untuk latar, kebiasaan, atau keadaan yang dilihat sedang berlangsung, tidak menyajikan batas kejadian dengan cara yang sama:
- Viveva a Firenze quando lo conobbi. — Ia sedang tinggal di Firenze ketika saya berkenalan dengannya.
Dalam kalimat terakhir, viveva menjadi latar, sedangkan conobbi menyatakan kejadian yang berlangsung di dalam latar itu. “Sudah” dalam bahasa Indonesia tidak dapat menjadi pedoman otomatis untuk memilih di antara kedua bentuk tersebut.
Contoh dalam konteks
Terjemahan Indonesia tidak selalu membutuhkan kata “telah” atau “sudah”. Penanda tahun, urutan cerita, dan konteks sering sudah cukup menunjukkan bahwa peristiwa berlangsung pada masa lampau.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Dante nacque nel 1265. | Dante lahir pada tahun 1265. | Peristiwa dalam biografi. |
| Visse a Firenze per molti anni. | Ia tinggal di Firenze selama bertahun-tahun. | Rentang panjang dipandang sebagai satu masa yang selesai. |
| Scrisse la Divina Commedia. | Ia menulis Divina Commedia. | Karya dilihat sebagai hasil suatu tindakan lampau. |
| I Romani conquistarono la Gallia. | Bangsa Romawi menaklukkan Galia. | Kisah sejarah; bentuk untuk mereka. |
| Quella sera arrivai troppo tardi. | Malam itu saya datang terlalu terlambat. | Pengalaman pribadi dalam cerita lampau. |
| Aprì la lettera, lesse poche righe e sorrise. | Ia membuka surat itu, membaca beberapa baris, lalu tersenyum. | Tiga kejadian yang menggerakkan cerita. |
| Pioveva quando uscimmo di casa. | Hujan sedang turun ketika kami keluar rumah. | Keadaan sebagai latar, lalu kejadian utama. |
| Da bambino passavo le estati dai nonni; un anno conobbi lì il mio migliore amico. | Waktu kecil saya biasa menghabiskan liburan musim panas di rumah kakek-nenek; pada suatu tahun saya berkenalan dengan sahabat saya di sana. | Kebiasaan berbeda dari satu kejadian tertentu. |
| Non seppe mai la verità. | Ia tidak pernah mengetahui kebenarannya. | Penyangkalan dalam rentang cerita yang sudah tertutup. |
| Quando seppi la notizia, chiamai subito mia sorella. | Ketika mendapat kabar itu, saya langsung menelepon saudara perempuan saya. | Mengetahui sebagai kejadian: mendapat informasi baru. |
| Fummo accolti con grande gentilezza. | Kami disambut dengan sangat ramah. | Bentuk pasif dengan essere untuk kami/kita. |
| Si alzò, prese il cappotto e uscì senza parlare. | Ia bangun, mengambil mantel, lalu keluar tanpa berkata apa-apa. | Bentuk yang melekat pada pelaku dan dua kata kerja lain dalam urutan cerita. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menambahkan kata kerja bantu
- Salah: Ho scrissi una lettera.
- Benar: Scrissi una lettera. — Saya menulis sepucuk surat.
- Alasannya: Passato remoto sudah lengkap sebagai satu bentuk. Jika memilih passato prossimo, gunakan Ho scritto una lettera, bukan gabungan kedua pola.
2. Memakai bentuk tak beraturan untuk semua subjek
- Salah: Noi scrissimo al direttore.
- Benar: Noi scrivemmo al direttore. — Kami menulis kepada direktur.
- Alasannya: Scrissi tidak membuat bentuk “kami” menjadi scrissimo. Hafalkan pasangan scrissi–scrivesti agar perbedaan kedua dasar bentuk itu terlihat.
3. Melupakan tanda aksen atau menaruhnya di tempat yang salah
- Salah: Lui parlo e poi fù zitto.
- Benar: Lui parlò e poi fu zitto. — Ia berbicara, lalu diam.
- Alasannya: Parlo berarti “saya berbicara” dalam bentuk sekarang; parlò berarti “dia berbicara” pada masa lampau. Sebaliknya, fu tidak diberi aksen.
4. Mengubah latar menjadi kejadian tuntas tanpa alasan
Jika maksudnya “Saat saya tiba, ia sedang membaca”, pilihan berikut tidak tepat:
- Tidak sesuai maksud: Quando arrivai, lesse.
- Sesuai maksud: Quando arrivai, leggeva. — Ketika saya tiba, ia sedang membaca.
- Alasannya: Lesse menyajikan kegiatan membaca sebagai kejadian utuh, bukan kegiatan yang sudah sedang berlangsung saat saya tiba. Kalimat pertama bisa benar dalam konteks lain; yang salah adalah memakainya untuk menyampaikan latar yang dimaksud.
5. Menganggap semua tahun lampau menuntut passato remoto
- Anggapan keliru: “Karena ada nel 1998, bentuknya harus mi trasferii.”
- Pilihan yang juga benar: Mi sono trasferito qui nel 1998 e ci vivo ancora. — Saya pindah ke sini pada tahun 1998 dan masih tinggal di sini.
- Alasannya: Penutur menghubungkan kepindahan itu dengan tempat tinggalnya sekarang. Tahun yang jauh tidak melarang passato prossimo. Dalam kisah biografis yang berbeda, Nel 1998 mi trasferii a Roma juga wajar: “Pada tahun 1998 saya pindah ke Roma.”
Catatan pemakaian
Sastra dan sejarah, tetapi bukan hanya bahasa resmi
Novel, dongeng, dan uraian sejarah sering memakai passato remoto untuk rangkaian kejadian utama. Akan tetapi, tidak semua novel menggunakannya: penulis dapat memilih passato prossimo atau bentuk sekarang untuk membangun cara bercerita tertentu.
Begitu pula, “resmi” tidak otomatis berarti passato remoto. Surat pekerjaan tentang kejadian yang baru saja terjadi biasanya lebih wajar memakai passato prossimo: Abbiamo ricevuto la sua richiesta — Kami telah menerima permohonan Anda. Jangan menggantinya hanya agar tulisan terdengar lebih tinggi atau lebih sopan.
Perbedaan wilayah bukan batas mutlak
Dalam banyak ragam percakapan di Italia utara, passato prossimo mendominasi, termasuk untuk kejadian lama. Di sejumlah wilayah selatan, passato remoto lebih hidup dalam percakapan dan dapat digunakan untuk kejadian yang relatif baru. Di Toscana, pembedaan keduanya juga tetap penting dalam banyak kebiasaan tutur.
Namun, wilayah bukan satu-satunya faktor. Usia, kebiasaan keluarga, situasi, dan cara penutur membingkai cerita ikut berpengaruh. Hindari aturan “utara tidak pernah memakai” atau “selatan selalu memakai”. Untuk belajar berbicara, perhatikan kebiasaan orang yang sering Anda dengarkan; untuk membaca, kuasai pengenalan keduanya.
Tidak ada batas sekian hari atau sekian tahun
Keterangan seperti ieri (kemarin) tidak dengan sendirinya membuat passato remoto salah. Sebaliknya, kejadian puluhan tahun lalu tidak wajib menggunakan bentuk ini. Panduan yang lebih berguna adalah: apakah penutur sedang menyajikan babak lampau sebagai sesuatu yang selesai, atau sedang membicarakan masa lalu dari sudut keadaan sekarang? Tambahkan pertimbangan kebiasaan wilayah dan jenis teks sebelum memutuskan.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Mengatur tiga lapisan waktu dalam cerita
Cerita dapat memakai beberapa bentuk lampau sekaligus tanpa menjadi tidak konsisten:
La sala era vuota. Marco aveva già chiuso le finestre. All'improvviso sentì un rumore.
“Ruangan itu kosong. Marco sudah menutup jendela-jendela. Tiba-tiba ia mendengar suara.”
- Era memberikan latar: ruangan dalam keadaan kosong.
- Aveva chiuso adalah trapassato prossimo, bentuk untuk kejadian yang sudah berlangsung sebelum titik lampau lain: jendela sudah ditutup sebelum suara terdengar.
- Sentì adalah passato remoto yang membawa cerita maju ke kejadian berikutnya.
Jadi, konsistensi bukan berarti menggunakan satu bentuk lampau untuk semua kata kerja. Yang harus konsisten adalah hubungan waktunya.
Dari passato remoto menuju trapassato remoto
Dalam bahasa tulis naratif, trapassato remoto menyatakan kejadian yang selesai sebelum kejadian lampau berikutnya, terutama dalam bagian kalimat dengan penanda seperti dopo che (setelah) atau appena (segera setelah).
Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. — Setelah selesai membaca surat itu, ia keluar.
Ebbe letto terbentuk dari passato remoto avere dan partisip lampau, yaitu bentuk seperti letto yang dipakai dalam gabungan waktu lampau. Dengan kata kerja yang memakai essere, contohnya adalah Appena fu arrivata, chiamò sua madre — Segera setelah tiba, ia menelepon ibunya. Bentuk arrivata menyesuaikan pelaku perempuan.
Bentuk ini lebih terbatas daripada passato remoto dan tidak perlu dipaksakan ke percakapan. Untuk menyatakan urutan sederhana, sering cukup Lesse la lettera e poi uscì — Ia membaca surat itu, lalu keluar.
Perubahan sudut pandang dapat mengubah penafsiran
Dengan beberapa kata kerja, perbedaan antara keadaan dan kejadian terasa jelas:
- Sapeva la risposta. — Ia tahu jawabannya.
- Seppe la risposta solo il giorno dopo. — Ia baru mengetahui jawabannya keesokan harinya.
Sapere pada contoh pertama menyatakan pengetahuan yang sudah dimiliki. Pada contoh kedua, pengetahuan itu dipandang sebagai sesuatu yang diperoleh pada saat tertentu. Ini bukan arti wajib untuk setiap bentuk seppe, melainkan penafsiran yang muncul dari bentuk waktu dan konteks.
Hal serupa tampak pada conoscere: conoscevo Lucia berarti “saya mengenal Lucia”, sedangkan conobbi Lucia a Roma biasanya berarti “saya berkenalan dengan Lucia di Roma”. Perbedaan ini penting bagi penutur Indonesia karena kata “tahu” atau “kenal” sendiri tidak menandai perubahan sudut pandang tersebut.
Bentuk pasif dan kata kerja refleksif
Dalam bentuk pasif, subjek menerima tindakan, bukan melakukannya: Il ponte fu costruito nel 1850 berarti “Jembatan itu dibangun pada tahun 1850”. Fu adalah passato remoto, sedangkan costruito berarti “dibangun” dalam susunan itu. Kehadiran dua kata tidak menjadikannya passato prossimo: susunannya adalah bentuk pasif dengan essere dalam passato remoto.
Pada kata kerja refleksif, tindakan berkaitan kembali dengan pelakunya, seperti alzarsi (bangun dari posisi duduk atau berbaring). Kata kecil seperti mi atau si tetap dipakai: Mi alzai presto — Saya bangun pagi; Si fermò davanti alla porta — Ia berhenti di depan pintu. Tidak perlu menambahkan essere seperti dalam passato prossimo mi sono alzato.
Saran latihan
- Hafalkan dua bentuk sebagai jangkar. Untuk setiap kata kerja tak beraturan, tulis bentuk “saya” dan “kamu”, lalu bentuk “dia” dan “mereka”: scrissi–scrivesti–scrisse–scrissero. Cara ini membantu mengingat bentuk khusus tanpa menerapkannya ke semua subjek.
- Beri tanda pada fungsi kata kerja dalam bacaan. Ambil satu paragraf biografi Italia. Tandai latar, kejadian utama, dan kejadian yang lebih dahulu. Setelah itu, ringkas paragrafnya dalam bahasa Indonesia tanpa memaksakan kata “telah” di setiap kalimat.
- Tulis satu cerita pendek dalam dua gaya. Ceritakan perjalanan masa lalu dengan passato remoto untuk kejadian utama dan imperfetto untuk latar. Lalu tulis ulang sebagai percakapan dengan passato prossimo. Bandingkan perubahan bentuknya, bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau dengan kata kerja bantu — mengenali passato prossimo dan membandingkannya dengan kejadian lampau dalam narasi.
- Langkah berikutnya: Bentuk lampau yang mendahului kejadian naratif — mempelajari trapassato remoto seperti ebbe letto dan fu arrivato.
- Pendalaman bacaan: Bentuk-bentuk sastra — mengenali pilihan bentuk yang lebih sering dijumpai dalam karya tulis.
- Pendalaman pemakaian: Variasi regional — memahami mengapa pilihan bentuk lampau dapat berbeda antarpenutur dan wilayah.