Trapassato remoto dalam bahasa Italia
Trapassato Remoto
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Trapassato remoto menyatakan kejadian yang sudah selesai sebelum kejadian lampau lain dalam narasi, terutama dalam karya sastra. Bentuknya adalah passato remoto dari avere atau essere + participio passato (bentuk kata kerja seperti finito, visto, atau arrivato). Pola yang paling umum ialah Dopo che ebbe finito, partì — “Setelah selesai, ia berangkat”: bagian pertama memakai trapassato remoto, sedangkan kejadian berikutnya memakai passato remoto.
Gambaran umum
Saat membaca novel Italia, Anda mungkin menemukan ebbe letto, fu entrata, atau ebbero deciso. Bentuk-bentuk ini bukan sekadar cara lain untuk mengatakan “dulu”. Penulis menggunakannya untuk menandai bahwa satu kejadian telah tuntas, lalu cerita bergerak ke kejadian berikutnya. Kalimat Appena ebbe letto la lettera, uscì berarti “Begitu selesai membaca surat itu, ia keluar”. Membaca selesai lebih dahulu; keluar menyusul.
Dalam bahasa Indonesia, urutan tersebut cukup disampaikan dengan “setelah”, “begitu”, atau “sesudah selesai”. Kata kerja “membaca” tidak berubah bentuk. Bahasa Italia menandai hubungan waktu itu juga melalui bentuk kata kerjanya. Karena itu, jangan mencari satu kata Indonesia yang selalu menjadi padanan trapassato remoto: kadang “sudah” membantu, tetapi kadang terjemahan yang paling wajar justru tidak memakainya.
Topik ini diperkenalkan pada tingkat C1 karena terutama diperlukan untuk membaca narasi sastra dan tulisan bergaya klasik. Kemampuan mengenalinya lebih penting daripada sering memakainya dalam percakapan. Dasarnya adalah passato remoto, bentuk lampau yang menceritakan kejadian sebagai peristiwa tuntas. Jika bentuk seperti ebbe, fu, partì, dan tacquero masih terasa asing, pelajari kembali passato remoto sambil mengikuti penjelasan berikut.
Cara pembentukan dan pemakaian
1. Dua bagian yang membentuk satu waktu
Trapassato remoto adalah bentuk waktu majemuk: satu bentuk waktu yang tersusun dari dua kata kerja. Bagian pertama merupakan kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang mendukung pembentukan bentuk waktu. Bagian kedua adalah participio passato, yang menyampaikan tindakan atau keadaan utamanya.
Pola: bentuk passato remoto dari avere/essere + participio passato.
Contoh:
- ebbe finito — ia telah selesai;
- ebbero letto — mereka telah membaca;
- fu arrivata — ia, seorang perempuan, telah tiba;
- furono partiti — mereka telah berangkat.
Potongan ini berguna untuk mengenali bentuknya, tetapi pemakaiannya paling jelas dalam kalimat lengkap dengan kejadian berikutnya.
2. Bentuk lengkap dengan avere dan essere
Tabel berikut menggunakan finire (menyelesaikan) dengan avere dan arrivare (tiba) dengan essere. Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau yang mengalami kejadian.
| Subjek dan artinya | Dengan avere: menyelesaikan | Dengan essere: tiba |
|---|---|---|
| Saya | io ebbi finito | io fui arrivato/arrivata |
| Kamu | tu avesti finito | tu fosti arrivato/arrivata |
| Dia | lui/lei ebbe finito | lui fu arrivato / lei fu arrivata |
| Kami atau kita | noi avemmo finito | noi fummo arrivati/arrivate |
| Kalian | voi aveste finito | voi foste arrivati/arrivate |
| Mereka | loro ebbero finito | loro furono arrivati/arrivate |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk noi; kontekslah yang menjelaskan apakah lawan bicara termasuk. Subjek juga sering tidak ditulis karena bentuk kata kerja sudah memberi petunjuk: Dopo che avemmo finito, uscimmo berarti “Setelah selesai, kami keluar”.
Perhatikan bentuk bantu avemmo, bukan avevamo, serta fummo, bukan eravamo. Pergantian bentuk bantu itu menghasilkan bentuk waktu yang berbeda, bukan variasi ejaan.
3. Memilih kata kerja bantu
Pilih kata kerja bantu sesuai kebiasaan kata kerja utamanya, sebagaimana dalam bentuk lampau majemuk lain. Trapassato remoto tidak memiliki aturan pemilihan bantu yang terpisah.
Banyak kata kerja memakai avere, khususnya ketika ada objek langsung, yaitu orang atau benda yang langsung menjadi sasaran tindakan: membaca apa, melihat siapa, menutup apa.
- Dopo che ebbe chiuso la porta, scese le scale. — Setelah menutup pintu, ia menuruni tangga.
Di sini la porta adalah benda yang ditutup, dan chiudere memakai avere.
Kata kerja seperti arrivare (tiba), partire (berangkat), dan entrare (masuk) memakai essere. Jangan menyimpulkan bahwa semua kata kerja gerakan selalu memakai essere: pilihan bantu perlu dipelajari bersama kata kerjanya.
- Dopo che furono entrate, le ospiti si sedettero. — Setelah masuk, para tamu perempuan itu duduk.
Kata kerja refleksif, yakni kata kerja dengan penanda seperti si yang dapat menunjukkan tindakan pada diri sendiri, juga memakai essere:
- Appena si fu vestita, uscì. — Begitu selesai berpakaian, ia keluar.
4. Penyesuaian bentuk akhir
Dengan essere, participio passato menyesuaikan gender gramatikal (penggolongan maskulin atau feminin dalam bahasa Italia) dan jumlah subjek. Ini bukan aturan yang ada dalam bahasa Indonesia, sehingga perlu diperiksa secara sengaja.
| Subjek | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| Satu laki-laki | Quando Marco fu arrivato, cenammo. | Setelah Marco tiba, kami makan malam. |
| Satu perempuan | Quando Anna fu arrivata, cenammo. | Setelah Anna tiba, kami makan malam. |
| Beberapa laki-laki atau kelompok campuran | Quando furono arrivati, cenammo. | Setelah mereka tiba, kami makan malam. |
| Beberapa perempuan | Quando furono arrivate, cenammo. | Setelah mereka tiba, kami makan malam. |
Dengan avere, bentuknya biasanya tetap ketika objek langsung berada sesudah kata kerja: ebbe letto la lettera — “ia telah membaca surat itu”. Namun, jika objek diganti dengan kata ganti tertentu yang diletakkan di depan, bentuk akhirnya dapat perlu menyesuaikan; rinciannya dibahas pada bagian lanjutan.
5. Membentuk participio passato
Bentuk dasar yang sering disebut infinitif adalah bentuk kamus kata kerja, seperti parlare atau partire. Untuk kata kerja beraturan, perubahan yang umum adalah sebagai berikut.
| Bentuk kamus | Participio passato | Arti |
|---|---|---|
| parlare | parlato | berbicara |
| credere | creduto | percaya |
| finire | finito | menyelesaikan |
| partire | partito | berangkat |
Banyak kata kerja umum tidak mengikuti pola ini: leggere → letto (membaca), vedere → visto (melihat), fare → fatto (melakukan), dire → detto (mengatakan), scrivere → scritto (menulis), prendere → preso (mengambil), dan sapere → saputo (mengetahui). Trapassato remoto memakai bentuk yang sama, bukan bentuk khusus yang baru.
6. Menghubungkan dua kejadian
Tempat paling khas untuk trapassato remoto adalah anak kalimat waktu, yakni bagian kalimat yang menjelaskan kapan kejadian utama berlangsung. Bagian itu diperkenalkan oleh kata penghubung seperti:
- dopo che — setelah;
- quando — ketika, atau setelah dalam konteks tertentu;
- appena — begitu;
- non appena — begitu, segera setelah.
Pola rujukannya adalah kata penghubung + trapassato remoto, lalu passato remoto. Misalnya, Dopo che ebbe parlato, si sedette — “Setelah berbicara, ia duduk”. Berbicara lebih dahulu selesai; duduk merupakan kejadian utama berikutnya.
Anak kalimat juga bisa diletakkan di belakang: Si sedette dopo che ebbe parlato — “Ia duduk setelah selesai berbicara”. Posisi bagian kalimat berubah, tetapi urutan kejadiannya tetap.
Contoh dalam konteks
Terjemahan di bawah mengutamakan bahasa Indonesia yang wajar. Perhatikan kejadian mana yang selesai lebih dahulu, bukan sekadar ada atau tidaknya kata “sudah”.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Dopo che ebbe finito, partì. | Setelah selesai, ia berangkat. | Penyelesaian mendahului keberangkatan. |
| Quando fu arrivato, tutti tacquero. | Setelah ia tiba, semua orang terdiam. | Kedatangan sudah terjadi sebelum reaksi orang lain. |
| Appena ebbe saputo la notizia, pianse. | Begitu mendengar kabar itu, ia menangis. | Sapere di sini menunjukkan saat mengetahui kabar. |
| Non appena l'ebbe visto, scappò. | Begitu melihatnya, ia melarikan diri. | L' menggantikan orang laki-laki yang dilihat. |
| Dopo che avemmo letto il messaggio, chiamammo il medico. | Setelah membaca pesan itu, kami menelepon dokter. | Bentuk orang pertama jamak dengan avere. |
| Appena furono arrivati gli ospiti, la cena cominciò. | Begitu para tamu tiba, makan malam dimulai. | Subjek kedua bagian berbeda. |
| Quando Anna ebbe chiuso il negozio, tornò a casa. | Setelah Anna menutup toko, ia pulang. | Chiuso tetap meskipun pelakunya perempuan. |
| Non appena si fu svegliata, cercò gli occhiali. | Begitu bangun, ia mencari kacamatanya. | Bentuk dengan si memakai essere. |
| Dopo che ebbero preso posto, lo spettacolo iniziò. | Setelah mereka duduk di tempat masing-masing, pertunjukan dimulai. | Preso adalah bentuk tak beraturan dari prendere. |
| Appena fui entrato, riconobbi la sua voce. | Begitu masuk, saya mengenali suaranya. | Penutur laki-laki memakai entrato. |
| Dopo che le ragazze furono uscite, la casa tornò silenziosa. | Setelah anak-anak perempuan itu keluar, rumah kembali sunyi. | Uscite menyesuaikan subjek feminin jamak. |
| Ripose la lettera dopo che l'ebbe riletta. | Ia menyimpan surat itu setelah membacanya kembali. | Riletta menyesuaikan la lettera yang digantikan oleh l'. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan bentuk bantu yang salah
- Keliru untuk bentuk yang sedang dipelajari: Dopo che aveva finito, partì.
- Trapassato remoto: Dopo che ebbe finito, partì.
- Artinya: Setelah selesai, ia berangkat.
Kalimat pertama sebenarnya dapat benar, tetapi memakai trapassato prossimo, bukan trapassato remoto. Jika latihan atau teks menuntut pola sastra dengan trapassato remoto, periksa bentuk bantu: ebbe, bukan aveva. Jangan menyebut semua bentuk “telah selesai” sebagai bentuk waktu yang sama.
2. Memilih avere untuk kata kerja yang memerlukan essere
- Salah: Quando ebbe arrivato, tutti tacquero.
- Benar: Quando fu arrivato, tutti tacquero.
- Artinya: Setelah ia tiba, semua orang terdiam.
Arrivare memakai essere. Mengganti bentuk waktunya tidak mengubah pilihan kata kerja bantu.
3. Tidak menyesuaikan bentuk setelah essere
- Salah: Dopo che Maria fu partito, chiudemmo la porta.
- Benar: Dopo che Maria fu partita, chiudemmo la porta.
- Artinya: Setelah Maria berangkat, kami menutup pintu.
Subjeknya Maria, sehingga bentuk yang diperlukan adalah partita. Kata “berangkat” dalam bahasa Indonesia tidak memperlihatkan perbedaan ini.
4. Menyesuaikan bentuk dengan pelaku setelah avere
- Salah: Dopo che Anna ebbe letta il libro, uscì.
- Benar: Dopo che Anna ebbe letto il libro, uscì.
- Artinya: Setelah Anna membaca buku itu, ia keluar.
Bentuk letto tidak berubah hanya karena Anna perempuan. Bedakan penyesuaian terhadap subjek setelah essere dengan aturan objek setelah avere.
5. Membaca non appena sebagai penyangkalan
- Tafsiran keliru: Non appena l'ebbe visto, scappò berarti ia belum melihat orang itu.
- Tafsiran benar: Begitu melihat orang itu, ia melarikan diri.
Non appena merupakan satu ungkapan penghubung yang berarti “segera setelah”. Kata non di sini tidak menyangkal tindakan melihat.
Catatan pemakaian
Terutama untuk bahasa tulis naratif
Trapassato remoto paling mungkin dijumpai dalam novel, dongeng, kisah sejarah, dan tulisan yang sengaja memakai gaya naratif sastra. Bentuk ini tidak menjadi pilihan biasa hanya karena situasinya resmi. Surat resmi atau rapat bisnis tidak otomatis memerlukannya.
Passato remoto masih hidup dalam percakapan di sejumlah wilayah Italia, tetapi jangan menganggap trapassato remoto sama lazimnya. Untuk pelajar, sasaran yang masuk akal adalah mampu mengenali dan memahami bentuk ini saat membaca, lalu menggunakannya secara terkendali ketika menulis narasi.
Tidak berarti harus terjadi berabad-abad lalu
Nama remoto mudah menimbulkan kesan bahwa waktunya harus sangat jauh. Namun, dalam topik ini yang penting adalah hubungan antarperistiwa dan pilihan gaya penceritaan. Bukan jumlah tahun yang menentukan apakah sebuah kalimat membutuhkan trapassato remoto.
Demikian pula, bentuk ini tidak selalu berarti kedua kejadian hanya berselisih beberapa detik. Kesan “langsung menyusul” sangat kuat pada appena dan non appena. Pada dopo che, yang ditegaskan terutama ialah selesainya kejadian pertama sebelum kejadian kedua.
Tidak setiap “setelah” memerlukan bentuk ini
Dalam percakapan, Dopo che ho finito, sono uscito dapat menyampaikan “Setelah selesai, saya keluar” dengan bentuk lampau majemuk yang lazim. Dalam narasi sastra, penulis dapat memilih Dopo che ebbi finito, uscii untuk urutan yang sama. Yang berubah bukan fakta dasarnya, melainkan cara cerita ditempatkan dalam sistem bentuk waktu.
Karena itu, jangan menerjemahkan semua “setelah sudah” menjadi trapassato remoto. Tentukan dahulu gaya teks dan bentuk waktu yang digunakan dalam cerita tersebut.
Pembahasan lanjutan
Perbandingan dengan trapassato prossimo
Trapassato prossimo juga menunjukkan sesuatu yang sudah terjadi sebelum titik acuan lampau, tetapi cakupannya jauh lebih luas. Bentuk bantunya adalah avevo, aveva, ero, era, dan seterusnya. Bentuk ini bisa memberi latar belakang, menjelaskan sebab, atau muncul dalam kalimat mandiri; tidak terbatas pada pola anak kalimat waktu yang khas bagi trapassato remoto.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Perbedaan |
|---|---|---|
| Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. | Setelah membaca surat itu, ia keluar. | Menutup satu tahap tindakan dalam urutan naratif sastra. |
| Dopo che aveva letto la lettera, uscì. | Setelah membaca surat itu, ia keluar. | Bentuk lain yang sah untuk menyatakan kejadian sebelumnya. |
| Uscì perché aveva ricevuto una telefonata. | Ia keluar karena telah menerima telepon. | Kejadian sebelumnya dijelaskan sebagai sebab. |
Pada contoh terakhir, mengganti aveva ricevuto dengan ebbe ricevuto bukan cara biasa memakai trapassato remoto modern. “Terjadi lebih dahulu” saja belum cukup: lingkungan kalimat dan gaya narasi juga menentukan.
Terjemahan dua contoh pertama dapat sama persis. Ini menunjukkan bahwa padanan Indonesia tidak selalu memperlihatkan perbedaan tata bahasa Italia. Saat membaca, tanyakan apa peran kalimat itu dalam cerita, bukan hanya bagaimana menerjemahkan setiap kata.
Kata ganti objek dan bentuk yang disingkat
Kata ganti objek menggantikan orang atau benda yang menjadi sasaran tindakan. Bentuk lo, la, li, dan le dapat berarti “dia” atau “mereka” sebagai objek, atau “benda itu” dan “benda-benda itu”, sesuai konteks. Letaknya sebelum kata kerja bantu.
Dengan kata ganti objek langsung lo, la, li, dan le, participio passato menyesuaikan gender dan jumlah objek tersebut:
- Appena ebbe visto Marco, lo salutò. — Begitu melihat Marco, ia menyapanya.
- Appena l'ebbe vista, la salutò. — Begitu melihat perempuan itu, ia menyapanya.
- Dopo che li ebbe letti, restituì i documenti. — Setelah membacanya, ia mengembalikan dokumen-dokumen itu.
Dalam contoh kedua, l' berasal dari la; vista membantu menunjukkan bahwa objeknya feminin tunggal. Pada contoh ketiga, li merujuk pada i documenti, sehingga digunakan letti. Tanda apostrof dalam l'ebbe menunjukkan penghilangan vokal, bukan bentuk waktu baru.
Membedakan fu arrivato dan fu arrestato
Keduanya terlihat mirip, tetapi tidak selalu memiliki struktur yang sama. Kalimat pasif menempatkan penerima tindakan sebagai subjek, seperti “ia ditangkap”.
- Quando fu arrivato, tutti tacquero. — Setelah ia tiba, semua orang terdiam. Ini trapassato remoto dari arrivare.
- Fu arrestato dalla polizia. — Ia ditangkap polisi. Ini passato remoto dalam bentuk pasif dari arrestare.
Petunjuknya adalah kata kerja utama dan maknanya, bukan sekadar adanya fu. Dalam bentuk pasif, trapassato remoto juga dapat muncul dengan pola fu stato arrestato. Misalnya, Dopo che fu stato arrestato, il sospettato confessò berarti “Setelah ditangkap, tersangka itu mengaku”. Bentuk bertumpuk ini mungkin dijumpai dalam tulisan, tetapi tidak perlu dijadikan pola latihan awal.
Susunan lebih ringkas jika pelakunya sama
Jika pelaku kedua tindakan sama, narasi juga dapat memakai dopo aver atau dopo essere diikuti participio passato:
- Dopo aver letto la lettera, uscì. — Setelah membaca surat itu, ia keluar.
- Dopo essere arrivata, Anna chiamò sua madre. — Setelah tiba, Anna menelepon ibunya.
Ini bukan trapassato remoto, melainkan susunan dengan infinitif lampau, yaitu bentuk kamus majemuk yang menunjukkan tindakan sudah selesai. Bandingkan hanya setelah pola utama dipahami. Jika subjeknya berbeda, jangan memadatkan kalimat dengan cara ini tanpa memperhatikan siapa pelakunya: pada Dopo che furono arrivati gli ospiti, la cena cominciò, para tamu yang tiba, sedangkan makan malam yang dimulai.
Saran latihan
- Baca berdasarkan urutan kejadian. Ambil satu paragraf naratif, lalu tandai kata penghubung waktu, bentuk bantu, dan participio passato. Tuliskan urutannya dalam bahasa Indonesia: “menutup toko → pulang”. Cara ini mencegah kebiasaan menerjemahkan kata demi kata tanpa memahami hubungan waktunya.
- Ubah satu pola, satu unsur setiap kali. Mulailah dari Dopo che ebbe finito, partì — “Setelah selesai, ia berangkat”. Ganti menjadi “kami”: Dopo che avemmo finito, partimmo. Setelah itu berlatihlah dengan kata kerja yang memakai essere, lalu periksa bentuk tunggal, jamak, maskulin, dan feminin secara terpisah.
- Tulis dua versi cerita pendek. Buat tiga kalimat dengan dopo che, appena, dan quando dalam gaya sastra. Lalu tulis kembali untuk percakapan sehari-hari dengan bentuk lampau yang lebih lazim. Pertahankan urutan kejadiannya; ubah hanya pilihan bentuk waktu dan gayanya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau naratif: passato remoto — membantu mengenali bentuk ebbi, fui, dan kata kerja utama seperti partì atau tacquero.