C1

Pengandaian Tak Nyata dalam Bahasa Italia

Periodo Ipotetico dell'Irrealtà

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Untuk membayangkan masa lalu yang berbeda dari kenyataan, bahasa Italia memakai se + congiuntivo trapassato pada bagian syarat dan condizionale passato pada bagian akibat: Se avessi saputo, sarei venuto — “Seandainya dulu saya tahu, saya pasti sudah datang.” Jika akibatnya berlaku sekarang, gunakan condizionale presente: Se avessi studiato, ora saprei rispondere — “Seandainya dulu saya belajar, sekarang saya bisa menjawab.” Jadi, tentukan dahulu kapan syarat dan akibat berlaku, bukan sekadar mencari padanan kata “seandainya”.

Gambaran umum

Pengandaian tak nyata, atau periodo ipotetico dell’irrealtà, dipakai untuk meninjau kembali kejadian yang tidak berlangsung sebagaimana dibayangkan. Misalnya, seseorang tidak mendapat kabar tentang sebuah acara, lalu berkata bahwa ia akan datang seandainya tahu. Pengandaian semacam ini berguna untuk menyampaikan penyesalan, menjelaskan kesempatan yang terlewat, atau memperkirakan akibat dari keputusan yang berbeda. Dalam materi tingkat C1 ini, tantangannya bukan hanya menghafal bentuk, melainkan menghubungkan waktu dan maksud kedua bagian kalimat.

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Kalau kemarin saya tahu, saya pasti datang” tanpa mengubah bentuk kata tahu dan datang. Waktu dan ketidaknyataan dipahami dari kemarin, seandainya, atau konteks. Bahasa Italia justru menandai hubungan itu melalui bentuk kata kerja. Karena itu, menerjemahkan kata demi kata sering menghasilkan kalimat yang waktunya keliru, meskipun semua kosakatanya benar.

Satu kalimat pengandaian mempunyai dua klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki hubungan subjek dan kata kerja. Klausa syarat menjelaskan keadaan yang dibayangkan; klausa akibat menjelaskan hasilnya. Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan, misalnya “saya”, “kereta”, atau “hujan”. Kedua klausa tidak harus memiliki subjek yang sama, dan urutannya boleh dibalik.

Cara membentuk dan memahaminya

1. Bedakan masa lalu yang dibayangkan dan akibatnya

Pola utama untuk syarat dan akibat yang sama-sama berada di masa lalu adalah:

Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato.

Congiuntivo trapassato adalah bentuk kata kerja yang, dalam pola ini, menempatkan syarat sebagai keadaan masa lalu yang dibayangkan, bukan kenyataan. Condizionale passato menyatakan akibat yang akan sudah terjadi jika syarat itu terpenuhi. Nama bentuknya memang panjang, tetapi setiap bentuk tersusun dari dua bagian yang dapat dipelajari secara terpisah.

  • Se avessi preso il treno prima, sarei arrivato in tempo. — Seandainya saya naik kereta yang lebih awal, saya pasti sudah tiba tepat waktu.
  • Kenyataannya dalam konteks biasa: saya tidak naik kereta yang lebih awal dan tidak tiba tepat waktu.

Jangan menganggap “masa lalu” selalu berarti bertahun-tahun lalu. Kejadian lima menit yang lalu juga dapat menjadi kesempatan yang sudah lewat:

  • Se fossi uscito cinque minuti prima, avrei preso l’autobus. — Seandainya saya keluar lima menit lebih awal, saya pasti sudah sempat naik bus itu.

2. Bentuk klausa syarat

Gunakan avere atau essere dalam congiuntivo imperfetto + participio passato. Congiuntivo imperfetto di sini adalah bentuk dasar seperti avessi dan fossi yang menjadi unsur pertama. Participio passato adalah bentuk seperti studiato “belajar”, preso “mengambil/naik”, dan venuto “datang”, yang dipakai untuk membentuk berbagai bentuk lampau.

Avere dan essere berfungsi sebagai kata kerja bantu, yakni kata kerja yang membantu membentuk waktu dan pola kata kerja lain. Pilih kata bantu yang juga dipakai oleh kata kerja tersebut dalam bentuk lampau majemuk biasa.

Subjek Italia Arti Dengan avere Dengan essere
io saya avessi studiato fossi partito / partita
tu kamu avessi studiato fossi partito / partita
lui / lei / Lei dia / Anda dalam sapaan sopan avesse studiato fosse partito / partita
noi kami atau kita avessimo studiato fossimo partiti / partite
voi kalian aveste studiato foste partiti / partite
loro mereka avessero studiato fossero partiti / partite

Studiare berarti “belajar”; partire berarti “berangkat”. Dengan essere, akhiran participio passato mengikuti subjek: -o untuk satu laki-laki, -a untuk satu perempuan, -i untuk kelompok laki-laki atau campuran, dan -e untuk kelompok perempuan.

  • Se Giulia fosse partita prima, sarebbe arrivata in tempo. — Seandainya Giulia berangkat lebih awal, ia pasti sudah tiba tepat waktu.
  • Se le ragazze fossero partite prima, sarebbero arrivate in tempo. — Seandainya para perempuan itu berangkat lebih awal, mereka pasti sudah tiba tepat waktu.

Dengan avere, bentuknya biasanya tidak berubah mengikuti subjek: Giulia avesse studiato tetap memakai studiato. Akan tetapi, ada penyesuaian tertentu dengan kata ganti yang mendahului kata kerja; hal ini dibahas pada bagian lanjutan.

3. Bentuk klausa akibat

Untuk akibat masa lalu, gunakan avere atau essere dalam condizionale presente + participio passato. Condizionale presente adalah bentuk seperti avrei dan sarei; bila digabungkan dengan participio passato, hasilnya menjadi condizionale passato.

Subjek Dengan avere Dengan essere
io avrei studiato sarei partito / partita
tu avresti studiato saresti partito / partita
lui / lei / Lei avrebbe studiato sarebbe partito / partita
noi avremmo studiato saremmo partiti / partite
voi avreste studiato sareste partiti / partite
loro avrebbero studiato sarebbero partiti / partite

Perhatikan pasangan yang mirip bunyinya tetapi berbeda tugas: avessi → avrei, avesse → avrebbe, fossimo → saremmo. Jangan menyalin bentuk dari klausa syarat ke klausa akibat hanya karena keduanya membicarakan kejadian yang tidak nyata.

Kata bantu juga tidak harus sama pada kedua bagian:

  • Se avessimo prenotato, saremmo entrati subito. — Seandainya kita sudah memesan tempat, kita pasti sudah langsung masuk.

Prenotare memakai avere, sedangkan entrare memakai essere. Pilihan ditentukan oleh masing-masing kata kerja, bukan oleh kata se.

4. Urutan, penyangkalan, dan pelaku

Klausa akibat boleh diletakkan lebih dahulu. Bila klausa syarat berada di awal, biasanya ada koma di antara kedua bagian; bila berada di belakang, koma sering tidak diperlukan.

  • Se mi avessi chiamato, ti avrei aiutato. — Seandainya kamu menelepon saya, saya pasti sudah membantumu.
  • Ti avrei aiutato se mi avessi chiamato. — Saya pasti sudah membantumu seandainya kamu menelepon saya.

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum kata kerja bantu. Kedua klausa dapat disangkal secara terpisah:

  • Se non avessi perso le chiavi, non sarei rimasto fuori. — Seandainya saya tidak kehilangan kunci, saya tidak akan sampai terkunci di luar.

Akhiran kata kerja menunjukkan pelakunya. Pada Se mi avessi avvisato, sarei venuto — “Seandainya kamu memberi tahu saya, saya pasti sudah datang” — pelaku syaratnya adalah “kamu”, sedangkan pelaku akibatnya “saya”. Menambahkan tu atau io boleh jika perlu memperjelas atau menekankan perbedaannya.

Contoh dalam konteks

Terjemahan Indonesia di bawah memakai “pasti sudah”, “akan”, atau “bisa” sesuai konteks. Tidak ada satu kata Indonesia yang wajib selalu digunakan untuk mewakili bentuk pengandaian Italia.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Se avessi saputo, sarei venuto. Seandainya dulu saya tahu, saya pasti sudah datang. Penutur laki-laki membayangkan kesempatan yang terlewat.
Se non fosse piovuto, saremmo usciti. Seandainya waktu itu tidak hujan, kita pasti sudah pergi keluar. Syarat negatif tentang cuaca.
Se l’avessi studiato, ora lo saprei. Seandainya dulu saya mempelajarinya, sekarang saya sudah tahu hal itu. Syarat masa lalu, akibat masa kini.
Non sarebbe successo se fossi stato attento. Hal itu tidak akan terjadi seandainya saya waktu itu berhati-hati. Akibat mendahului syarat; penutur laki-laki.
Se mi avessi mandato l’indirizzo, ti avrei raggiunto. Seandainya kamu mengirimkan alamatnya kepada saya, saya pasti sudah menyusulmu. Pelaku syarat dan akibat berbeda.
Se Marta fosse arrivata prima, avrebbe trovato posto. Seandainya Marta tiba lebih awal, ia pasti sudah mendapat tempat. Kata bantu berbeda pada kedua klausa.
Avremmo speso meno se avessimo comprato i biglietti online. Kita pasti sudah mengeluarkan lebih sedikit uang seandainya membeli tiket lewat internet. Penjelasan tentang pilihan pembelian.
Se non avessi avuto la febbre, sarei venuta alla riunione. Seandainya saya tidak demam, saya pasti sudah datang ke rapat itu. Penutur perempuan memakai venuta.
Se mi aveste chiesto aiuto, avrei potuto controllare i conti. Seandainya kalian meminta bantuan saya, saya bisa saja sudah memeriksa perhitungannya. Kesempatan membantu yang tidak dimanfaatkan.
Se avessero chiuso la finestra, il pavimento non si sarebbe bagnato. Seandainya mereka menutup jendela, lantainya tidak akan basah. Akibat dengan si dan kata bantu essere.
Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Torino. Seandainya dulu saya menerima pekerjaan itu, sekarang saya tinggal di Torino. Keputusan dahulu mengubah keadaan sekarang.
Senza il tuo aiuto, non avrei finito in tempo. Tanpa bantuanmu, saya tidak akan selesai tepat waktu. Syarat tersirat tanpa se.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk akibat setelah se

  • Keliru: Se avrei saputo, sarei venuto.
  • Benar: Se avessi saputo, sarei venuto.
  • Arti: Seandainya dulu saya tahu, saya pasti sudah datang.

Dalam pengandaian ini, klausa syarat memakai congiuntivo, bukan condizionale. Kebiasaan bahasa Indonesia memakai kata kerja yang sama di kedua bagian tidak dapat diterapkan pada bentuk Italia.

2. Memakai bentuk syarat juga untuk akibat

  • Keliru: Se avessi avuto tempo, avessi finito il lavoro.
  • Benar: Se avessi avuto tempo, avrei finito il lavoro.
  • Arti: Seandainya saya punya waktu saat itu, saya pasti sudah menyelesaikan pekerjaan itu.

Avessi avuto menyusun syarat; avrei finito menyusun hasil yang dibayangkan. Ingat hubungan tugasnya, bukan sekadar rumus “dua bentuk lampau”.

3. Menghilangkan unsur lampau pada syarat

  • Keliru untuk maksud masa lalu: Se studiassi ieri, avrei superato l’esame.
  • Benar: Se avessi studiato ieri, avrei superato l’esame.
  • Arti: Seandainya kemarin saya belajar, saya pasti sudah lulus ujian.

Se studiassi cocok untuk syarat yang dibayangkan pada masa kini atau masa depan dalam pola lain. Untuk kegiatan belajar kemarin yang sudah tidak dapat diubah, gunakan avessi studiato.

4. Salah memilih kata bantu atau akhiran

  • Keliru: Se Giulia avesse arrivato prima, avrebbe trovato posto.
  • Benar: Se Giulia fosse arrivata prima, avrebbe trovato posto.
  • Arti: Seandainya Giulia tiba lebih awal, ia pasti sudah mendapat tempat.

Arrivare memakai essere. Karena subjeknya Giulia, bentuknya arrivata, bukan arrivato. Perubahan waktu tidak menghapus aturan kata bantu dan penyesuaian akhiran.

5. Menyamakan akibat sekarang dengan akibat masa lalu

  • Tidak sesuai jika maksudnya keadaan sekarang: Se avessi dormito di più, ora sarei stato meno stanco.
  • Sesuai: Se avessi dormito di più, ora sarei meno stanco.
  • Arti: Seandainya tadi saya tidur lebih lama, sekarang saya tidak terlalu lelah.

Sarei stato menempatkan keadaan yang dibayangkan di masa lalu. Jika yang dibicarakan adalah rasa lelah saat ini, cukup sarei. Bentuk lampau pada syarat tidak mewajibkan bentuk lampau pada akibat.

Catatan penggunaan

Penyesalan tidak selalu berarti menyalahkan

Se me l’avessi detto, ti avrei aiutato — “Seandainya kamu memberitahukan hal itu kepada saya, saya pasti sudah membantumu” — dapat terdengar penuh perhatian atau bernada menyalahkan. Tata bahasanya sama; hubungan antarpenutur, intonasi, dan situasi menentukan kesannya. Dalam percakapan sensitif, jangan menganggap semua kalimat dengan se avessi sebagai tuduhan.

Bentuk lisan yang lebih ringkas

Dalam percakapan santai, penutur sering memakai imperfetto indicativo, yaitu bentuk lampau seperti sapevo dan venivo yang biasanya menyatakan keadaan atau kebiasaan dahulu, untuk pengandaian:

  • Se lo sapevo, non venivo. — Kalau dulu saya tahu hal itu, saya tidak akan datang.

Makna pengandaiannya dipahami dari konteks. Pola ini lazim dalam bahasa lisan, tetapi untuk tulisan resmi, ujian, dan penjelasan yang membutuhkan ketepatan waktu, pilih bentuk lengkap:

  • Se l’avessi saputo, non sarei venuto. — Seandainya dulu saya tahu hal itu, saya tidak akan datang.

Jangan langsung menyebut bentuk percakapan itu salah dalam segala situasi. Namun, menguasai pola lengkap lebih dahulu akan memudahkan membaca dan menulis dengan jelas.

Seberapa pasti akibatnya?

Avrei potuto berarti “saya bisa saja …” atau “saya akan dapat …”, sehingga sering menyoroti kemungkinan, bukan kepastian hasil:

  • Se avessi prenotato prima, avresti potuto trovare un prezzo migliore. — Seandainya kamu memesan lebih awal, kamu mungkin bisa mendapatkan harga yang lebih baik.

Tidak semua akibat perlu diterjemahkan dengan “pasti”. Pilih kata Indonesia yang mencerminkan kekuatan pernyataannya.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Pengandaian campuran: masa lalu berakibat sekarang

Condizionale presente, yaitu bentuk pengandaian seperti saprei “akan tahu/bisa mengetahui” atau vivrei “akan tinggal”, dipakai bila hasilnya berlaku sekarang. Syaratnya tetap congiuntivo trapassato karena keputusan atau kejadian pemicunya berada di masa lalu.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Hubungan waktu
Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Seandainya dulu saya kuliah kedokteran, sekarang saya menjadi dokter. Pendidikan dahulu → pekerjaan sekarang.
Se avessi studiato di più, avrei superato quell’esame. Seandainya dulu saya belajar lebih giat, saya pasti sudah lulus ujian itu. Belajar dahulu → hasil ujian dahulu.
Se fossi più ordinato, non avrei perso il documento. Seandainya saya orang yang lebih rapi, saya tidak akan kehilangan dokumen itu. Sifat yang masih berlaku → kejadian dahulu.

Contoh terakhir memperlihatkan arah campuran sebaliknya. Se fossi più ordinato membayangkan sifat umum saya, bukan hanya keadaan sesaat kemarin. Bila yang dimaksud khusus keadaan saat kejadian itu, bentuknya bisa Se fossi stato più attento, non avrei perso il documento — “Seandainya saat itu saya lebih berhati-hati, saya tidak akan kehilangan dokumen itu.”

Kata ganti sebelum kata kerja bantu

Kata ganti objek adalah kata yang menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan. Misalnya, lo dapat berarti “hal itu”, dan le dapat menggantikan beberapa benda bergender feminin. Gender gramatikal adalah pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin benda yang dimaksud.

Jika lo, la, li, atau le mendahului bentuk majemuk dengan avere, participio passato menyesuaikan diri dengan benda yang digantikannya:

  • Se avessi letto le istruzioni, avrei capito. — Seandainya saya membaca petunjuknya, saya pasti sudah paham.
  • Se le avessi lette, avrei capito. — Seandainya saya membacanya, saya pasti sudah paham.

Le menggantikan le istruzioni, yang feminin jamak, sehingga digunakan lette. Dalam Se l’avessi studiato, ora lo saprei, bentuk studiato menunjukkan bahwa l’ mewakili lo, misalnya suatu topik yang disebut dengan kata maskulin tunggal. Jika yang dibicarakan la lezione “pelajaran itu”, bentuknya Se l’avessi studiata, ora la saprei — “Seandainya dulu saya mempelajarinya, sekarang saya sudah menguasainya.”

Syarat tanpa se dan akibat yang tidak diucapkan

Kondisi dapat disampaikan melalui frasa, bukan klausa lengkap:

  • Al tuo posto, avrei aspettato. — Kalau saya berada di posisimu, saya akan menunggu saat itu.
  • Senza quella telefonata, non ci saremmo incontrati. — Tanpa panggilan telepon itu, kita tidak akan bertemu.

Sebaliknya, klausa dengan se dapat berdiri sendiri sebagai ungkapan penyesalan:

  • Se solo avessi controllato l’orario! — Coba saja saya tadi memeriksa jadwalnya!

Akibatnya tidak perlu disebut karena penutur sedang menyesali tindakan yang terlewat. Tidak semua klausa se yang berdiri sendiri harus dilengkapi secara mekanis.

Mengapa larangan “jangan pakai condizionale setelah se” tidak mutlak?

Larangan itu berlaku untuk se yang memperkenalkan syarat pengandaian. Namun, se juga dapat berarti “apakah” dalam pertanyaan tidak langsung, yaitu pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain:

  • Mi chiedo se avrei potuto fare di più. — Saya bertanya-tanya apakah saya bisa berbuat lebih banyak saat itu.

Kalimat ini benar: se tidak memperkenalkan syarat, melainkan hal yang dipertanyakan. Periksa fungsi kata itu sebelum memutuskan bentuk sesudahnya salah.

Selain itu, condizionale passato sendiri tidak selalu menyatakan sesuatu yang tidak terjadi:

  • Mi disse che sarebbe venuto. — Ia mengatakan kepada saya bahwa ia akan datang.

Di sini sarebbe venuto menyatakan masa depan dilihat dari masa lalu. Kalimat itu sendiri tidak memberi tahu apakah ia akhirnya datang. Makna tak nyata muncul dari hubungan pengandaian dan konteks, bukan dari bentuk kata kerja saja.

Saran latihan

  1. Tulis kenyataan dahulu, lalu ubah menjadi pengandaian. Mulai dari Non ho prenotato. Non ho trovato posto. — “Saya tidak memesan tempat. Saya tidak mendapat tempat.” Ubah menjadi Se avessi prenotato, avrei trovato posto — “Seandainya saya memesan tempat, saya pasti sudah mendapat tempat.” Cara ini membantu memeriksa makna, bukan sekadar akhiran.
  2. Latih satu syarat dengan dua waktu akibat. Dari Se avessi studiato… buat akibat ujian dahulu: …avrei superato l’esame — “…saya pasti sudah lulus ujian”; lalu akibat sekarang: …ora saprei rispondere — “…sekarang saya bisa menjawab.” Tandai kata waktu seperti ieri “kemarin” dan ora “sekarang”.
  3. Periksa setiap kata kerja secara terpisah. Saat menulis pengalaman pribadi yang dibayangkan berbeda, cek tiga hal: pilihan avere/essere, bentuk syarat atau akibat, dan akhiran participio passato. Setelah benar, baca nyaring pasangan avessi–avrei dan fossi–sarei agar perbedaannya lebih mudah dikenali ketika mendengar percakapan.

Konsep terkait

Prasyarat

Congiuntivo trapassato dalam bahasa ItaliaB2

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa