B2

Kalimat Pengandaian Tipe 2 dan 3 dalam Bahasa Jerman

Konditionalsätze (Typ 2 & 3)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Untuk membayangkan keadaan yang berbeda dari kenyataan sekarang, bahasa Jerman memakai Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja untuk menyatakan pengandaian: Wenn ich reich wäre, würde ich reisen berarti “Seandainya saya kaya, saya akan bepergian.” Untuk masa lalu yang sudah tidak bisa diubah, gunakan hätte atau wäre + Partizip II, yaitu bentuk kata kerja seperti gewusst atau gekommen: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen berarti “Seandainya waktu itu saya tahu, saya pasti datang.” Kata wenn dapat dihilangkan dengan memindahkan kata kerja yang berubah menurut pelaku ke awal: Hätte ich Zeit, würde ich dir helfen — “Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu.”

Gambaran umum

Pengandaian menghubungkan sebuah syarat dengan akibat: apa yang akan terjadi jika suatu keadaan berbeda? Pada tingkat B2, yang perlu dikuasai bukan sekadar arti “jika”, melainkan juga perbedaan antara syarat yang masih terbuka, keadaan yang hanya dibayangkan, dan kesempatan masa lalu yang sudah lewat. Bentuk-bentuk ini sering muncul saat orang membicarakan pilihan hidup, memberikan saran, merencanakan sesuatu, atau menyesali keputusan.

Dalam artikel ini, tipe 2 berarti pengandaian tentang keadaan sekarang atau masa depan yang dipandang tidak nyata, jauh dari kenyataan, atau kecil kemungkinannya. Tipe 3 berarti pengandaian tentang masa lalu yang berlawanan dengan kejadian sebenarnya. Penomoran ini membantu belajar, tetapi bukan berarti bahasa Jerman memiliki tiga pola yang selalu terpisah kaku. Waktu syarat dan akibat juga dapat berbeda.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah perubahan bentuk kata kerja dan susunannya. Kita dapat mengatakan “Kalau saya punya waktu, saya akan membantu” tanpa mengubah kata punya atau membantu. Dalam bahasa Jerman, perbedaan antara syarat terbuka dan pengandaian justru banyak ditandai oleh bentuk seperti habe dibandingkan dengan hätte. Kata “akan” pun tidak selalu diterjemahkan dengan würde; bentuk wäre, hätte, dan könnte sering sudah cukup.

Cara membentuk dan menyusun kalimat

1. Tentukan dulu apakah syaratnya terbuka atau hanya dibayangkan

Bandingkan dua kalimat berikut.

Bahasa Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Cara memandang syarat
Wenn ich morgen Zeit habe, helfe ich dir. Kalau besok saya punya waktu, saya akan membantumu. Masih terbuka: mungkin saya punya waktu.
Wenn ich morgen Zeit hätte, würde ich dir helfen. Seandainya besok saya punya waktu, saya akan membantumu. Dibayangkan: kemungkinan saya tidak punya waktu.

Pada kalimat pertama, habe dan helfe merupakan bentuk indikatif, yaitu bentuk untuk menyampaikan sesuatu sebagai kenyataan atau kemungkinan biasa. Kalimat kedua memakai Konjunktiv II untuk memberi jarak dari kenyataan. Jadi, jangan memilih pola hanya berdasarkan ada atau tidaknya kata “kalau” dalam terjemahan.

2. Tipe 2: pengandaian sekarang atau masa depan

Ada dua pilihan utama untuk membentuk Konjunktiv II:

  • Bentuk khusus seperti wäre dari sein (berada/menjadi), hätte dari haben (mempunyai), atau könnte dari können (bisa).
  • würde + infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja, misalnya würde reisen (akan bepergian) atau würde helfen (akan membantu).

Bentuk khusus sangat lazim untuk sein, haben, serta kata kerja modal, yakni kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau kemauan. Untuk banyak kata kerja lain, pola würde lebih mudah dipakai dan lebih jelas terdengar sebagai pengandaian.

Tabel berikut menunjukkan perubahan bentuk menurut subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan.

Subjek Bentuk dari sein Bentuk dari haben Bentuk dari werden untuk pola würde
ich wäre hätte würde
du wärst hättest würdest
er / sie / es wäre hätte würde
wir wären hätten würden
ihr wärt hättet würdet
sie / Sie wären hätten würden

Ich berarti saya, du kamu, er/sie/es dia atau benda yang dirujuk, wir kami/kita, ihr kalian, dan sie mereka. Sie dengan huruf awal kapital digunakan untuk sapaan sopan kepada satu orang atau lebih.

Perhatikan bahwa bentuk yang asalnya berkaitan dengan bentuk lampau tidak otomatis bermakna lampau:

  • Wenn ich heute frei hätte, würde ich ausschlafen. — Seandainya hari ini saya libur, saya akan tidur sampai siang.
  • Wenn sie morgen hier wäre, könnten wir alles besprechen. — Seandainya besok dia ada di sini, kita bisa membicarakan semuanya.

Keterangan heute (hari ini) dan morgen (besok) memperjelas waktunya. Tidak perlu membuat bentuk masa depan tambahan hanya karena yang dibayangkan terjadi besok.

3. Urutan kata dengan wenn

Kalimat pengandaian biasanya terdiri atas anak kalimat syarat, yaitu bagian yang diawali wenn, dan induk kalimat, yaitu bagian yang menyebutkan akibat. Kata kerja finit adalah kata kerja yang bentuknya disesuaikan dengan subjek, misalnya hätte, wäre, atau würde.

Susunan Contoh Arti
Syarat dahulu: kata kerja finit di akhir anak kalimat Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen. Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering memasak.
Akibat dahulu: kata kerja finit pada posisi kedua induk kalimat Ich würde öfter kochen, wenn ich mehr Zeit hätte. Saya akan lebih sering memasak seandainya punya lebih banyak waktu.

Jika bagian wenn diletakkan di depan, seluruh bagian itu mengisi posisi pertama induk kalimat. Karena itu, setelah koma langsung muncul würde, baru ich. “Posisi kedua” di sini berarti unsur kedua, bukan kata kedua yang dihitung satu per satu.

Jika memakai würde dalam anak kalimat, infinitif mendahuluinya: wenn ich öfter kochen würde — “seandainya saya lebih sering memasak”. Pola ini sah; bahasa Jerman tidak melarang würde setelah wenn. Hanya saja, untuk sein dan haben, bentuk wäre dan hätte biasanya lebih alami daripada sein würde dan haben würde.

4. Tipe 3: pengandaian masa lalu

Gunakan hätte atau wäre + Partizip II pada bagian syarat maupun akibat, sesuai dengan peristiwa yang dibayangkan. Partizip II adalah bentuk seperti gemacht (melakukan), gewusst (mengetahui), dan gekommen (datang), yang juga dipakai untuk membentuk kala Perfekt, yaitu salah satu bentuk lampau bahasa Jerman.

Pilihan hätte atau wäre mengikuti kata bantu dalam Perfekt. Kata bantu adalah kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk susunan seperti bentuk lampau.

Bentuk lampau biasa Bentuk pengandaian lampau Makna bentuk pengandaian
ich habe gelernt ich hätte gelernt seandainya saya dulu belajar / saya akan belajar waktu itu
ich habe das gewusst ich hätte das gewusst seandainya saya dulu tahu hal itu
ich bin gekommen ich wäre gekommen saya akan datang waktu itu
ich bin geblieben ich wäre geblieben saya akan tetap tinggal waktu itu

Terjemahan tepatnya bergantung pada apakah bentuk tersebut berada di bagian syarat atau akibat. Untuk memilih kata bantu, jangan mengandalkan gagasan “gerak” saja: bleiben berarti tetap tinggal, tetapi tetap memakai sein, sehingga bentuk pengandaiannya wäre geblieben.

Contoh lengkap:

  • Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Seandainya waktu itu saya tahu, saya pasti datang.
  • Ich wäre gekommen, wenn ich das gewusst hätte. — Saya pasti datang seandainya waktu itu tahu.

Dalam anak kalimat dengan wenn, hätte atau wäre berada di akhir, sesudah Partizip II. Dalam induk kalimat, kata bantu berada pada posisi kedua, sedangkan Partizip II biasanya berada di akhir.

Maknanya: saya tidak tahu hal itu, dan saya tidak datang. Bentuk ini bukan sekadar menceritakan dua kejadian lampau; pembicara membayangkan masa lalu yang berbeda.

5. Tanpa wenn: kata kerja di awal

Kata wenn boleh dihilangkan. Sebagai gantinya, letakkan kata kerja finit di awal bagian syarat:

  • Hätte ich Zeit, würde ich dir helfen. — Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu.
  • Wäre ich früher losgefahren, hätte ich den Zug erreicht. — Seandainya saya berangkat lebih awal, saya pasti sempat naik kereta itu.

Walaupun bagian awal menyerupai pertanyaan, ini tetap kalimat pernyataan. Gunakan koma di antara syarat dan akibat, lalu titik pada akhir kalimat, bukan tanda tanya.

Contoh dalam konteks

Perhatikan keterangan waktu serta pilihan kata bantu. Terjemahan memakai “seandainya”, “akan”, atau “pasti” sesuai konteks; kata-kata Indonesia itu bukan pasangan tetap untuk setiap bentuk Jerman.

Bahasa Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Catatan
Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. Seandainya saya kaya, saya akan bepergian. Keadaan sekarang yang dibayangkan berbeda.
Wenn unsere Wohnung größer wäre, könnten wir Gäste einladen. Seandainya apartemen kita lebih luas, kita bisa mengundang tamu. Akibat memakai bentuk kemampuan könnten.
Wenn ich morgen nicht arbeiten müsste, würde ich mitkommen. Seandainya besok saya tidak harus bekerja, saya akan ikut. Pengandaian masa depan dengan müsste.
An deiner Stelle würde ich den Vertrag noch einmal lesen. Kalau saya jadi kamu, saya akan membaca kontrak itu sekali lagi. Syarat disampaikan lewat ungkapan “di posisimu”.
Ich würde das Fahrrad kaufen, wenn es günstiger wäre. Saya akan membeli sepeda itu seandainya harganya lebih murah. Akibat diletakkan lebih dahulu.
Hätte ich Zeit, würde ich dir helfen. Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu. Syarat tanpa wenn.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. Seandainya waktu itu saya tahu, saya pasti datang. Syarat dan akibat sama-sama tentang masa lalu.
Wenn wir früher gebucht hätten, hätten wir weniger bezahlt. Seandainya kita memesan lebih awal, kita pasti membayar lebih murah. Dua peristiwa lampau memakai hätten.
Wenn sie nicht krank gewesen wäre, hätte sie an der Prüfung teilgenommen. Seandainya waktu itu dia tidak sakit, dia pasti mengikuti ujian. Gewesen wäre menyatakan keadaan lampau.
Wäre der Bus pünktlich gekommen, hätten wir den Anschluss erreicht. Seandainya bus datang tepat waktu, kita pasti sempat naik kendaraan sambungannya. Tanpa wenn, kata bantu mendahului subjek.
Wenn du mir gestern geholfen hättest, wäre ich jetzt fertig. Seandainya kemarin kamu membantuku, sekarang pekerjaan saya sudah selesai. Syarat lampau, akibat sekarang.
Wenn ich besser Deutsch könnte, hätte ich gestern beim Gespräch mehr gesagt. Seandainya kemampuan bahasa Jerman saya lebih baik, kemarin saya pasti lebih banyak berbicara dalam percakapan itu. Kemampuan yang masih berlaku dikaitkan dengan akibat lampau.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap semua kalimat dengan “kalau” memerlukan würde

  • Tidak sesuai untuk pengandaian yang dimaksud: Wenn ich mehr Geld habe, kaufe ich das Auto.
  • Sesuai untuk pengandaian: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich das Auto kaufen. — Seandainya saya punya lebih banyak uang, saya akan membeli mobil itu.

Kalimat pertama sebenarnya benar secara tata bahasa, tetapi menyampaikan syarat terbuka: “Kalau saya punya uang lebih, saya akan membeli mobil itu.” Pilih bentuk berdasarkan makna, bukan sekadar menerjemahkan kata “kalau”.

2. Tidak memindahkan kata kerja ke akhir setelah wenn

  • Salah: Wenn ich hätte mehr Zeit, würde ich kochen.
  • Benar: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich kochen. — Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan memasak.

Bahasa Indonesia tidak mengubah urutan kata setelah “jika”. Bahasa Jerman melakukannya: dalam anak kalimat ini, hätte harus berada di akhir.

3. Meletakkan subjek langsung sesudah koma

  • Salah: Wenn ich Zeit hätte, ich würde kommen.
  • Benar: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. — Seandainya saya punya waktu, saya akan datang.

Bagian syarat di depan sudah mengisi posisi pertama. Karena itu, würde harus mendahului ich dalam induk kalimat.

4. Memakai bentuk sekarang untuk kejadian yang sudah lewat

  • Tidak sesuai untuk penyesalan tentang kemarin: Wenn ich gestern Zeit hätte, würde ich dir helfen.
  • Benar: Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. — Seandainya kemarin saya punya waktu, saya pasti membantumu.

Untuk waktu luang yang tidak dimiliki kemarin, bentuknya Zeit gehabt hätte, bukan hanya Zeit hätte. Akibat yang juga berada di masa lalu memakai geholfen hätte.

5. Memilih kata bantu yang salah

  • Salah: Wenn du mich eingeladen hättest, hätte ich gekommen.
  • Benar: Wenn du mich eingeladen hättest, wäre ich gekommen. — Seandainya kamu mengundang saya, saya pasti datang.

Karena bentuk Perfekt dari kommen memakai sein, pengandaian lampaunya memakai wäre. Jangan menyamakan kata bantu pada kedua bagian kalimat secara otomatis.

6. Menggandakan penanda pengandaian

  • Salah: Wenn ich reich wäre, würde ich könnte reisen.
  • Benar: Wenn ich reich wäre, könnte ich reisen. — Seandainya saya kaya, saya bisa bepergian.

Könnte sudah merupakan Konjunktiv II. Tidak perlu menambahkan würde di depannya. Bandingkan juga wäre ich dengan würde ich sein: keduanya dapat membentuk pengandaian, tetapi bukan untuk ditumpuk menjadi satu susunan.

Catatan pemakaian

Seberapa tidak nyatanya sebuah pengandaian?

Konjunktiv II tidak selalu berarti mustahil secara mutlak. Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich weniger arbeiten — “Seandainya saya menang lotre, saya akan mengurangi waktu kerja” — menggambarkan kemungkinan yang dianggap jauh. Kontekslah yang menentukan apakah syaratnya mustahil, tidak benar sekarang, atau sekadar kurang mungkin.

Untuk masa lalu, bentuk tipe 3 biasanya menyiratkan bahwa syarat tidak terpenuhi. Namun, jangan menganggap setiap hätte sebagai penyesalan. Kalimat seperti Wenn wir diese Strecke genommen hätten, wären wir länger unterwegs gewesen — “Seandainya kita mengambil rute itu, perjalanan kita pasti lebih lama” — dapat berupa penilaian tenang tentang pilihan lain.

Pilihan bentuk dan gaya bahasa

Wäre, hätte, könnte, müsste, dan sollte lazim dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk seperti käme (akan datang) atau fände (akan menemukan/menganggap) juga penting dikenali, tetapi untuk banyak kata kerja, würde + infinitif merupakan pilihan sehari-hari yang wajar.

Syarat tanpa wenn sering terasa lebih ringkas dan sedikit lebih tertata: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich anders entschieden — “Seandainya saya tahu lebih awal, saya pasti mengambil keputusan berbeda.” Bentuk ini bukan khusus bahasa sastra dan tetap bisa dipakai dalam percakapan.

Hindari memindahkan larangan dari bahasa asing lain ke bahasa Jerman: Wenn du mich fragen würdest, würde ich dir antworten — “Seandainya kamu bertanya kepada saya, saya akan menjawabmu” — merupakan kalimat yang benar. Dua würde tidak otomatis salah, walaupun variasi bentuk terkadang membuat tulisan lebih enak dibaca.

Pemakaian lanjutan

1. Pengandaian campuran: waktu syarat dan akibat berbeda

Tentukan waktu setiap bagian secara terpisah. Syarat lampau dapat menghasilkan keadaan sekarang:

Wenn ich damals Medizin studiert hätte, wäre ich heute Ärztin. — Seandainya dulu saya kuliah kedokteran, sekarang saya menjadi dokter.

Bagian pertama memakai studiert hätte karena pilihan kuliahnya sudah berlalu. Bagian kedua cukup wäre, sebab yang dibayangkan adalah profesi sekarang. Memakai bentuk lampau pada kedua bagian akan mengubah titik waktu akibatnya.

Sebaliknya, keadaan yang masih berlaku dapat menjelaskan hasil masa lalu:

Wenn ich nicht so schüchtern wäre, hätte ich gestern eine Frage gestellt. — Seandainya saya tidak begitu pemalu, kemarin saya pasti mengajukan pertanyaan.

Sifat pemalu dipandang sebagai keadaan yang masih berlaku, sedangkan kesempatan bertanya terjadi kemarin. Campuran ini masuk akal karena hubungan waktunya jelas, bukan karena bentuk-bentuknya boleh dipertukarkan sesuka hati.

2. Kata kerja modal dalam pengandaian lampau

Dengan kata kerja seperti können (bisa) dan müssen (harus) yang mendampingi kata kerja lain, bentuk lampau biasanya memakai infinitif pengganti: kata kerja modal tetap berbentuk dasar, bukan Partizip II.

Ich hätte dir helfen können, wenn du mich angerufen hättest. — Saya sebenarnya bisa membantumu seandainya kamu menelepon saya.

Perhatikan hätte helfen können, bukan hätte helfen gekonnt. Bila kelompok ini berada dalam anak kalimat dengan wenn, kata bantu hätte justru mendahului kedua infinitif:

Wenn ich dir hätte helfen können, hätte ich es getan. — Seandainya saya bisa membantumu waktu itu, saya pasti melakukannya.

Ini pengecualian penting terhadap pedoman sederhana “kata kerja finit selalu paling akhir setelah wenn”. Untuk mulai memakainya, hafalkan satu kelompok utuh seperti wenn ich hätte kommen können — “seandainya waktu itu saya bisa datang”.

3. Bentuk pasif dan pengandaian

Pasif, yaitu susunan yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, juga dapat digabungkan dengan pengandaian:

Wenn das Paket gestern abgeschickt worden wäre, wäre es heute schon hier. — Seandainya paket itu dikirim kemarin, hari ini paketnya sudah ada di sini.

Kelompok abgeschickt worden wäre menyatakan pengandaian tentang tindakan pengiriman di masa lalu. Di sini dipakai worden, bukan geworden, karena bentuknya pasif. Ini juga pengandaian campuran: pengiriman kemarin memengaruhi keberadaan paket hari ini.

4. Syarat tersirat dan harapan yang tidak terpenuhi

Tidak semua pengandaian membutuhkan anak kalimat lengkap:

  • Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft. — Tanpa bantuanmu, saya tidak akan berhasil melakukannya.
  • Mit etwas mehr Zeit könnten wir genauer arbeiten. — Dengan waktu sedikit lebih banyak, kita bisa bekerja lebih teliti.

Ungkapan ohne deine Hilfe dan mit etwas mehr Zeit sudah menyampaikan syarat. Jangan menambahkan wenn jika tidak membentuk anak kalimat baru yang lengkap.

Bentuk serupa juga dipakai untuk harapan yang berdiri sendiri: Wenn ich doch früher angerufen hätte! — “Coba saja saya menelepon lebih awal!” Ini bukan kalimat syarat-akibat lengkap; akibatnya tidak disebutkan karena fokusnya adalah penyesalan. Kata doch di sini memperkuat harapan, bukan diterjemahkan sebagai “tetapi”.

Kiat berlatih

  1. Mulai dari kenyataan, lalu ubah menjadi pengandaian. Tulis Ich habe wenig Zeit — “Saya hanya punya sedikit waktu.” Ubah menjadi Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich … — “Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan ….” Untuk masa lalu, mulai dari Ich habe den Bus verpasst — “Saya ketinggalan bus”, lalu buat Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Bus erreicht — “Seandainya saya berangkat lebih awal, saya pasti sempat naik bus itu.”
  2. Latih satu makna dalam tiga susunan. Gunakan pola Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen; Ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte; dan Hätte ich Zeit, würde ich kommen. Ketiganya menyampaikan “Seandainya saya punya waktu, saya akan datang.” Bacakan sambil menandai posisi hätte dan würde.
  3. Tandai waktu syarat dan akibat sebelum menulis. Beri label “sekarang”, “besok”, atau “kemarin” pada setiap bagian. Lalu periksa kata bantu menggunakan bentuk Perfekt yang sudah dikenal: ist gekommen → wäre gekommen, hat geholfen → hätte geholfen. Cara ini membantu membedakan bentuk lampau dari pengandaian campuran.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Konjunktiv II untuk masa lalu — membahas pembentukan hätte dan wäre bersama Partizip II, yang menjadi fondasi pengandaian tipe 3.

Prasyarat

Konjunktiv II Lampau dalam Bahasa JermanB2

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa