Partizip I sebagai Kata Sifat dalam Bahasa Jerman
Partizip I als Adjektiv
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Partizip I adalah bentuk turunan kata kerja yang dapat menerangkan kata benda: das schlafende Kind berarti “anak yang sedang tidur”. Untuk kebanyakan kata kerja, bentuknya dibuat dari infinitif + -d, lalu ditambah akhiran kata sifat jika berada sebelum kata benda: schlafen → schlafend → schlafende. Maknanya biasanya aktif: benda atau orang yang diterangkan itulah yang melakukan atau mengalami kegiatan tersebut, bukan pihak yang dikenai tindakan.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita mudah memperluas keterangan dengan “yang”: “penumpang yang menunggu”, “harga yang terus naik”, atau “berita yang mengejutkan”. Bahasa Jerman dapat menyampaikan keterangan serupa melalui partisip, yaitu bentuk dari kata kerja yang bisa dipakai untuk fungsi lain, termasuk sebagai kata sifat. Partizip I als Adjektiv berarti Partizip I yang digunakan sebagai kata sifat, misalnya die wartenden Fahrgäste — “para penumpang yang sedang menunggu”.
Pada tingkat B2, bentuk ini penting untuk memahami berita, pengumuman, laporan, dan tulisan profesional. Satu bentuk pendek dapat menggantikan klausa relatif, yakni bagian kalimat yang menerangkan kata benda dan biasanya diterjemahkan dengan “yang”. Bandingkan die Kinder, die spielen dan die spielenden Kinder: keduanya berarti “anak-anak yang sedang bermain”. Bentuk kedua lebih padat.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami makna “yang sedang”, melainkan menempatkan keterangan sebelum kata benda dan memilih akhirannya. Bahasa Indonesia tidak mengubah “menunggu” karena jumlah penumpang atau fungsi penumpang dalam kalimat. Bahasa Jerman mengubah akhiran wartend: ein wartender Fahrgast, den wartenden Fahrgast, mit wartenden Fahrgästen. Jadi, pelajaran ini menggabungkan pembentukan dari kata kerja dengan aturan akhiran kata sifat yang sudah dipelajari sebelumnya.
Cara pembentukan dan pemakaiannya
1. Bentuk dasar: infinitif ditambah -d
Infinitif adalah bentuk kamus kata kerja, seperti lernen “belajar” atau schlafen “tidur”. Untuk membentuk Partizip I, biasanya cukup tambahkan -d pada infinitif lengkap. Jangan membuang -en terlebih dahulu.
| Infinitif | Partizip I | Makna dasar |
|---|---|---|
| schlafen | schlafend | sedang tidur |
| kommen | kommend | datang; mendatang |
| warten | wartend | sedang menunggu |
| arbeiten | arbeitend | sedang bekerja |
| lächeln | lächelnd | tersenyum |
| wandern | wandernd | berjalan kaki menjelajah |
| überraschen | überraschend | mengejutkan |
| steigen | steigend | naik; meningkat |
Pada infinitif yang berakhir dengan -eln atau -ern, penambahannya tetap mengikuti bentuk kamus: lächeln + d → lächelnd, bukan bentuk yang dibuat dari lächelt. Dua bentuk khusus yang perlu dikenali adalah sein → seiend “berada; ada” dan tun → tuend “melakukan”. Keduanya tidak perlu dijadikan titik awal latihan karena lebih jarang dipakai sebagai keterangan sederhana.
Untuk kata kerja yang memiliki awalan terpisah, awalan itu tetap menyatu dalam Partizip I: ankommen → ankommend “tiba” dan teilnehmen → teilnehmend “ikut serta”. Tidak ada tambahan ge- pada Partizip I.
2. Tambahkan akhiran jika menerangkan kata benda dari depan
Pemakaian atributif berarti kata sifat berada sebelum kata benda yang diterangkannya. Dalam posisi ini, Partizip I mendapat akhiran seperti kata sifat biasa:
- das schlafende Kind — anak yang sedang tidur;
- der kommende Zug — kereta yang akan datang;
- eine überraschende Nachricht — sebuah kabar yang mengejutkan.
Urutan pembentukannya dapat dibaca sebagai schlafen + d + e → schlafende. Unsur -d membentuk partisip; unsur -e menunjukkan penyesuaiannya sebagai kata sifat. Jadi, -de bukan satu akhiran yang selalu dapat ditempelkan langsung ke semua bentuk kata kerja.
Pemilihan akhiran bergantung pada artikel (kata pendamping seperti der, die, das, atau ein), gender gramatikal (golongan kata benda: maskulin, feminin, atau netral), jumlah, dan kasus (bentuk yang menandai fungsi kata benda dalam kalimat). Ringkasnya, nominatif biasanya menandai subjek atau pokok kalimat; akusatif biasanya objek langsung yang dikenai tindakan; datif sering menandai penerima atau muncul setelah kata depan tertentu; genitif antara lain menandai kepemilikan.
3. Akhiran setelah artikel tertentu
Setelah der, die, das dan bentuk kasusnya, pola berikut berlaku. Untuk memperjelas akhiran, tabel memakai wartend “menunggu” dengan tiga kata benda: Mann “pria”, Frau “perempuan”, dan Kind “anak”.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der wartende Mann | die wartende Frau | das wartende Kind | die wartenden Kinder |
| Akusatif | den wartenden Mann | die wartende Frau | das wartende Kind | die wartenden Kinder |
| Datif | dem wartenden Mann | der wartenden Frau | dem wartenden Kind | den wartenden Kindern |
| Genitif | des wartenden Mannes | der wartenden Frau | des wartenden Kindes | der wartenden Kinder |
Pola praktisnya: gunakan -e pada nominatif tunggal serta akusatif feminin dan netral; bentuk lainnya menggunakan -en. Perhatikan bahwa kata bendanya juga bisa berubah: pada den wartenden Kindern, tambahan -n pada Kindern berasal dari aturan datif jamak, bukan dari Partizip I.
4. Akhiran setelah ein dan tanpa artikel
Setelah ein, akhiran kata sifat kadang harus memberikan penanda yang belum tampak pada artikel. Bandingkan der wartende Mann dengan ein wartender Mann: bentuk ein sendiri belum menampilkan penanda maskulin nominatif secara jelas.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral |
|---|---|---|---|
| Nominatif | ein wartender Mann | eine wartende Frau | ein wartendes Kind |
| Akusatif | einen wartenden Mann | eine wartende Frau | ein wartendes Kind |
| Datif | einem wartenden Mann | einer wartenden Frau | einem wartenden Kind |
| Genitif | eines wartenden Mannes | einer wartenden Frau | eines wartenden Kindes |
Ein tidak memiliki bentuk jamak. Kata seperti mein “milik saya” dan kein “tidak ada; bukan satu pun” mengikuti pola serupa pada bentuk tunggal; dalam bentuk jamak, misalnya, terdapat meine wartenden Gäste — “para tamu saya yang sedang menunggu”.
Tanpa artikel, partisip menanggung lebih banyak informasi melalui akhirannya. Bentuk berikut sering muncul dalam pengumuman atau deskripsi umum.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | wartender Mann | wartende Frau | wartendes Kind | wartende Kinder |
| Akusatif | wartenden Mann | wartende Frau | wartendes Kind | wartende Kinder |
| Datif | wartendem Mann | wartender Frau | wartendem Kind | wartenden Kindern |
| Genitif | wartenden Mannes | wartender Frau | wartenden Kindes | wartender Kinder |
Tabel ini menunjukkan bentuk gramatikalnya, bukan anjuran untuk selalu menghilangkan artikel. Kata benda tunggal yang dapat dihitung biasanya tetap memerlukan pendamping dalam kalimat biasa. Sebaliknya, mit steigenden Preisen — “dengan harga-harga yang meningkat” — merupakan contoh jamak tanpa artikel yang sangat wajar.
5. Makna aktif dan hubungan waktu
Dalam das schlafende Kind, anak itu sendiri yang tidur. Dalam eine überraschende Nachricht, kabar itulah yang menimbulkan rasa terkejut. Makna aktif tidak berarti pelakunya harus melakukan sesuatu dengan sengaja: harga dapat naik, air dapat mengalir, dan masalah dapat bertambah.
Partizip I juga bukan penanda waktu kini yang berdiri sendiri. Kegiatannya sering berlangsung bersamaan dengan peristiwa utama:
- Ich sah ein weinendes Kind. — Saya melihat seorang anak yang sedang menangis.
- Ich sehe ein weinendes Kind. — Saya melihat seorang anak yang sedang menangis.
Pada kalimat pertama, tangisannya berlangsung ketika saya melihat anak itu pada masa lampau. Selain itu, die kommende Woche berarti “minggu mendatang”, bukan “minggu yang sedang datang” secara harfiah. Karena itu, “yang sedang” adalah bantuan awal, bukan terjemahan wajib untuk semua Partizip I.
Contoh dalam konteks
Perhatikan siapa atau apa yang diterangkan, lalu amati artikel dan akhiran partisipnya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Das schlafende Kind liegt auf dem Sofa. | Anak yang sedang tidur itu berbaring di sofa. | Anak itu sendiri yang tidur. |
| Der kommende Zug hält nicht an diesem Bahnhof. | Kereta yang akan datang tidak berhenti di stasiun ini. | Kedatangan dipandang sebagai sesuatu yang akan terjadi. |
| Wir haben eine überraschende Nachricht erhalten. | Kami menerima kabar yang mengejutkan. | Kabar tersebut menimbulkan rasa terkejut. |
| Die wartenden Fahrgäste stehen am Gleis. | Para penumpang yang sedang menunggu berdiri di peron. | Bentuk jamak setelah artikel tertentu. |
| Ich helfe einer suchenden Kundin. | Saya membantu seorang pelanggan perempuan yang sedang mencari sesuatu. | Kata kerja membantu ini memakai datif. |
| Sie beobachtet einen spielenden Hund. | Dia mengamati seekor anjing yang sedang bermain. | Akusatif maskulin setelah artikel tak tentu. |
| Wegen der steigenden Mieten ziehen viele Menschen um. | Karena harga sewa yang meningkat, banyak orang pindah rumah. | Partisip menerangkan perkembangan yang berlangsung. |
| Bitte stören Sie die arbeitenden Kollegen nicht. | Mohon jangan ganggu rekan-rekan yang sedang bekerja. | Bentuk jamak sebagai objek langsung. |
| Im Flur steht ein tropfender Regenschirm. | Di lorong ada payung yang meneteskan air. | Nominatif maskulin setelah artikel tak tentu. |
| Sie sucht ein gut bezahltes Praktikum für das kommende Jahr. | Dia mencari tempat magang bergaji baik untuk tahun mendatang. | Tahun mendatang merupakan makna waktu, bukan kegiatan harfiah. |
| Die ankommenden Gäste bekommen einen Stadtplan. | Para tamu yang tiba mendapat peta kota. | Awalan kata kerja tetap menyatu. |
| Der seit einer Stunde wartende Patient wird endlich aufgerufen. | Pasien yang sudah menunggu selama satu jam akhirnya dipanggil. | Keterangan durasi berada sebelum partisip. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Lupa menambahkan akhiran kata sifat
- Salah: Das schlafend Kind ist müde.
- Benar: Das schlafende Kind ist müde. — Anak yang sedang tidur itu lelah.
- Penjelasan: Sebelum kata benda, bentuk dasar schlafend memerlukan akhiran. Untuk das Kind dalam nominatif, akhirannya -e.
2. Membentuk partisip dari bentuk kata kerja dalam kalimat
- Salah: Die schläfende Katze liegt auf dem Bett.
- Benar: Die schlafende Katze liegt auf dem Bett. — Kucing yang sedang tidur itu berbaring di tempat tidur.
- Penjelasan: Mulailah dari infinitif schlafen, bukan schläft “tidur” untuk orang ketiga tunggal. Perubahan vokal pada bentuk tersebut tidak dibawa ke Partizip I.
3. Menganggap semua akhiran sama
- Salah: Ich sehe einen wartende Mann.
- Benar: Ich sehe einen wartenden Mann. — Saya melihat seorang pria yang sedang menunggu.
- Penjelasan: Mann adalah objek langsung maskulin, sehingga digunakan akusatif einen dan akhiran -en. Jangan hanya menghafal potongan wartende sebagai bentuk tetap.
4. Menyamakan “mengejutkan” dan “terkejut”
- Keliru untuk makna yang dimaksud: Die überraschenden Gäste wussten nichts von der Feier.
- Benar jika tamunya yang terkejut: Die überraschten Gäste wussten nichts von der Feier. — Para tamu yang terkejut itu tidak tahu apa-apa tentang perayaannya.
- Penjelasan: Überraschend berarti “mengejutkan”, sedangkan überrascht berarti “terkejut”. Kalimat pertama bisa benar secara tata bahasa, tetapi menggambarkan tamu yang mengejutkan orang lain. Bedakan penyebab perasaan dan pihak yang merasakannya.
5. Memakai sein + Partizip I untuk semua kegiatan berlangsung
- Salah untuk menyatakan anak itu sedang tidur: Das Kind ist schlafend.
- Benar: Das Kind schläft. — Anak itu sedang tidur.
- Penjelasan: Bahasa Jerman tidak memakai sein + Partizip I sebagai pola umum untuk “sedang melakukan sesuatu”. Bentuk kini biasa sudah cukup. Ini berbeda dari kata yang sudah lazim berfungsi sebagai kata sifat, seperti Der Film ist spannend — “Film itu menegangkan”.
Catatan pemakaian
Pilih bentuk padat atau klausa dengan “yang” sesuai kebutuhan
Partisip pendek seperti eine spannende Geschichte “cerita yang menegangkan” sangat wajar dalam percakapan. Rangkaian yang panjang lebih lazim dalam tulisan resmi. Anda tidak harus memadatkan setiap keterangan hanya karena sudah mengenal bentuk ini.
Bandingkan:
- Die draußen wartenden Menschen frieren. — Orang-orang yang menunggu di luar kedinginan.
- Die Menschen, die draußen warten, frieren. — Orang-orang yang menunggu di luar kedinginan.
Keduanya alami. Jika keterangannya bertambah panjang, versi kedua sering lebih mudah dipahami saat berbicara. Bagi penutur bahasa Indonesia, versi klausa relatif juga lebih dekat dengan urutan “orang-orang yang menunggu di luar”.
Tidak semua kata kerja cocok dipakai dengan cara yang sama
Rumus pembentukan membantu mengenali bentuk, tetapi tidak menjamin setiap hasilnya lazim dalam semua konteks. Bentuk seperti wissend “mengetahui” dan seiend “berada; ada” dapat muncul, tetapi bukan pilihan netral untuk setiap kalimat yang memakai wissen atau sein. Jika hasil pemadatan terasa berat atau aneh, gunakan klausa relatif.
Beberapa kata sifat yang lazim tidak dibentuk dengan pola ini. Misalnya, interessant “menarik” bukan Partizip I dari interessieren, dan interessierend tidak otomatis dapat menggantikannya. Pelajari kosakata kata sifat yang benar-benar dipakai, bukan hanya menebak berdasarkan arti kata kerjanya.
Pembahasan lanjutan
Memperluas keterangan sebelum kata benda
Partizip I dapat membawa keterangan waktu, tempat, bahkan objek. Objek di sini adalah unsur yang melengkapi tindakan, misalnya sesuatu yang dibaca atau seseorang yang dibantu. Seluruh kelompok keterangan itu diletakkan sebelum kata benda:
- die auf den Bus wartende Frau — perempuan yang sedang menunggu bus;
- der einen schweren Koffer tragende Mann — pria yang membawa koper berat;
- die sich auf die Prüfung vorbereitenden Studierenden — para mahasiswa yang sedang mempersiapkan diri menghadapi ujian.
Pada contoh terakhir, sich adalah kata ganti refleksif, yakni kata yang merujuk kembali pada pelaku. Kata kerja sich vorbereiten berarti “mempersiapkan diri”; unsur sich tetap diperlukan ketika bentuk itu diubah menjadi keterangan partisip.
Cara membacanya adalah mencari kata benda inti dahulu, kemudian partisip tepat di depannya, lalu keterangan yang lebih jauh di sebelah kiri. Dalam der einen schweren Koffer tragende Mann, temukan Mann “pria”, lalu tragende “yang membawa”, kemudian einen schweren Koffer “sebuah koper berat”. Akhiran kata sifat utama hanya melekat pada tragende, sementara kata lain mengikuti aturan masing-masing.
Partizip I dibandingkan dengan Partizip II
Partizip II adalah bentuk partisip lain, misalnya geschrieben “ditulis” atau angekommen “telah tiba”. Perbedaan keduanya tidak cukup diringkas sebagai “sekarang” melawan “lampau”. Untuk kata kerja yang memiliki objek langsung, Partizip I biasanya aktif, sedangkan Partizip II sering menunjukkan sesuatu yang dikenai tindakan atau hasilnya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Perbedaan makna |
|---|---|---|
| die schreibende Studentin | mahasiswi yang sedang menulis | Orangnya melakukan kegiatan. |
| der geschriebene Brief | surat yang telah ditulis | Surat merupakan hasil atau sasaran tindakan. |
| die ankommenden Gäste | para tamu yang sedang tiba | Kedatangan dipandang sedang berlangsung. |
| die angekommenen Gäste | para tamu yang sudah tiba | Kedatangan telah tercapai. |
Contoh angekommen menunjukkan mengapa Partizip II tidak selalu pasif: tamu-tamu itu tetap pihak yang tiba, bukan pihak yang “ditibakan”. Periksa jenis kata kerja dan maknanya, bukan hanya nomor partisipnya.
Pemakaian tanpa kata benda dan tanpa akhiran
Jika partisip menerangkan cara suatu tindakan dilakukan, bentuknya tidak mendapat akhiran kata sifat: Sie kam lächelnd herein — “Dia masuk sambil tersenyum”. Ini merupakan pemakaian adverbial, yaitu menerangkan tindakan, bukan menerangkan kata benda dari depan.
Sebaliknya, partisip dapat dijadikan nomina, yaitu kata benda yang menamai orang atau sesuatu. Bentuk itu ditulis dengan huruf awal kapital, tetapi tetap mengikuti akhiran kata sifat:
- ein Reisender — seorang pelancong laki-laki;
- eine Reisende — seorang pelancong perempuan;
- die Reisenden — para pelancong;
- mit den Reisenden — bersama para pelancong.
Bentuk seperti Studierende “mahasiswa” dan Teilnehmende “peserta” sering dijumpai dalam bahasa administrasi. Dalam pemakaian yang sudah lazim sebagai sebutan kelompok, bentuk tersebut tidak harus menyatakan bahwa setiap orang sedang belajar atau sedang mengikuti kegiatan tepat pada saat itu.
Bentuk dengan zu: maknanya berbeda
Dalam bahasa resmi, Anda mungkin menemukan die zu zahlende Rechnung — “tagihan yang harus dibayar”. Meskipun bentuk luarnya mirip Partizip I, gabungan dengan zu ini memiliki makna pasif yang menyatakan keharusan atau kemungkinan, tergantung konteks. Tagihannya tidak “melakukan pembayaran”.
Bandingkan der zahlende Kunde “pelanggan yang membayar” dengan der zu zahlende Betrag “jumlah yang harus dibayar”. Pelajari pola ini sebagai perluasan tersendiri, bukan sebagai alasan untuk mengabaikan makna aktif pada penggunaan biasa Partizip I.
Tips latihan
- Buat pasangan kata kerja dan kelompok kata benda. Mulai dari warten → wartend → der wartende Fahrgast “penumpang yang sedang menunggu”. Lalu ubah fungsi kelompok itu: Ich sehe den wartenden Fahrgast “Saya melihat penumpang yang sedang menunggu itu” dan Ich spreche mit dem wartenden Fahrgast “Saya berbicara dengan penumpang yang sedang menunggu itu”. Dengan begitu, pembentukan partisip dan pemilihan akhiran dilatih secara terpisah tetapi saling terhubung.
- Ubah klausa relatif menjadi keterangan partisip, lalu kembalikan lagi. Gunakan die Frau, die am Fenster sitzt menjadi die am Fenster sitzende Frau — keduanya berarti “perempuan yang duduk di dekat jendela”. Saat mengembalikannya, pastikan orang atau benda yang sama masih menjadi pelaku. Latihan ini juga membantu mengurai kalimat panjang saat membaca.
- Tandai hubungan makna pada bacaan nyata. Temukan lima bentuk berakhiran -end beserta akhiran kata sifatnya dalam berita atau pengumuman. Catat kata bendanya, artikelnya, dan terjemahan yang alami. Tanyakan apakah “yang sedang” benar-benar cocok, atau apakah bentuk seperti “mendatang”, “meningkat”, dan “mengejutkan” lebih tepat.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Perubahan akhiran kata sifat setelah artikel tertentu — membantu memilih akhiran pada bentuk seperti das schlafende Kind “anak yang sedang tidur” dan mit dem schlafenden Kind “bersama anak yang sedang tidur”.
- Perbandingan berikutnya: Partizip II sebagai kata sifat — membedakan pelaku kegiatan, pihak yang dikenai tindakan, dan keadaan setelah suatu peristiwa selesai.