B2

Futur II dalam Bahasa Jerman

Futur II

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Futur II dibentuk dengan werden + Partizip II + haben/sein: Bis morgen werde ich das gemacht haben berarti “Besok saya sudah akan menyelesaikan itu.” Bentuk ini menyatakan sesuatu yang sudah selesai pada suatu titik di masa depan, tetapi juga sering menyatakan dugaan tentang masa lalu: Er wird wohl schon gegangen sein berarti “Dia mungkin sudah pergi.” Jadi, jangan otomatis menerjemahkan setiap Futur II dengan “akan”; perhatikan konteks waktunya.

Gambaran umum

Bayangkan Anda sedang membahas laporan yang harus siap besok. Yang ingin ditekankan bukan sekadar rencana mengerjakannya, melainkan keadaan saat tenggat tiba: laporannya sudah selesai. Futur II memungkinkan penutur bahasa Jerman melihat ke depan lalu menengok kembali pada tindakan yang pada saat itu sudah tuntas. Bentuk ini biasanya dipelajari pada tingkat B2, setelah Futur I dan bentuk lampau dasar.

Namun, nama Futur II dapat menyesatkan. Ketika seseorang tidak menjawab telepon, Anda dapat berkata Sie wird schon eingeschlafen sein — “Mungkin dia sudah tertidur.” Anda tidak meramalkan bahwa dia akan tidur nanti. Anda sedang memperkirakan apa yang telah terjadi. Dalam fungsi ini, Futur II menyampaikan sikap penutur terhadap informasi: masuk akal, tetapi belum dipastikan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, kedua maknanya sebenarnya cukup akrab. Kita membedakan “sampai besok sudah selesai” dan “barangkali sudah selesai” melalui kata seperti besok, sudah, dan barangkali. Bahasa Jerman juga membutuhkan konteks semacam itu, tetapi kata kerjanya harus mengikuti pola tertentu. Menguasai Futur II berarti belajar membaca konteks sekaligus merangkai bentuk kata kerja dengan benar.

Pembentukan dan cara kerja

Tiga bagian yang membentuk Futur II

Pola dasarnya adalah:

Subjek + werden yang disesuaikan + unsur lain + Partizip II + haben/sein.

Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan, misalnya ich “saya” atau der Zug “kereta”. Partizip II adalah bentuk khusus kata kerja yang juga dipakai dalam Perfekt, misalnya gemacht “melakukan/mengerjakan” dan gegangen “pergi”. Perfekt sendiri adalah bentuk yang lazim dipakai untuk menceritakan kejadian lampau. Kata haben atau sein di ujung kalimat tetap berupa infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus.

Perhatikan pembagian tugasnya:

  • Ich werde den Bericht geschrieben haben. — Saya sudah akan selesai menulis laporan itu.
  • Sie wird nach Hause gegangen sein. — Dia mungkin sudah pulang.

Hanya werden yang mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk mengikuti subjek. Jangan mengubah haben menjadi habe atau sein menjadi ist di ujung pola tersebut.

Bentuk lengkap werden

Dalam Futur II, werden memakai bentuk Präsens, yaitu bentuk kini, meskipun kalimatnya dapat merujuk ke masa depan atau menyatakan dugaan tentang masa lalu.

Subjek Arti Bentuk werden
ich saya werde
du kamu wirst
er / sie / es dia / dia / itu wird
wir kami atau kita werden
ihr kalian werdet
sie mereka werden
Sie Anda, sapaan sopan werden

Huruf kapital pada Sie membedakan sapaan sopan dari sie “dia perempuan” atau “mereka” dalam tulisan, kecuali ketika kata itu berada di awal kalimat. Makna dan bentuk kata kerja tetap perlu diperhatikan.

Berikut pola lengkap dengan machen “mengerjakan”:

Bahasa Jerman Arti dengan titik acuan di masa depan
Ich werde das gemacht haben. Saya sudah akan mengerjakan itu.
Du wirst das gemacht haben. Kamu sudah akan mengerjakan itu.
Er wird das gemacht haben. Dia sudah akan mengerjakan itu.
Wir werden das gemacht haben. Kami sudah akan mengerjakan itu.
Ihr werdet das gemacht haben. Kalian sudah akan mengerjakan itu.
Sie werden das gemacht haben. Mereka sudah akan mengerjakan itu.
Sie werden das gemacht haben. Anda sudah akan mengerjakan itu.

Tanpa konteks waktu, kalimat-kalimat ini juga dapat dibaca sebagai dugaan, misalnya “Kamu mungkin sudah mengerjakan itu.” Bentuk kata kerjanya sendiri tidak selalu menentukan pembacaannya.

Memilih haben atau sein

Pilih kata bantu yang sama dengan yang digunakan kata kerja tersebut dalam Perfekt. Kata bantu berarti kata kerja yang membantu membentuk susunan tata bahasa, bukan menyatakan tindakan utama.

Kata kerja Perfekt Futur II Arti pola Futur II
machen hat gemacht wird gemacht haben sudah akan mengerjakan / mungkin sudah mengerjakan
lesen hat gelesen wird gelesen haben sudah akan membaca sampai selesai / mungkin sudah membaca
anrufen hat angerufen wird angerufen haben sudah akan menelepon / mungkin sudah menelepon
gehen ist gegangen wird gegangen sein sudah akan pergi / mungkin sudah pergi
ankommen ist angekommen wird angekommen sein sudah akan tiba / mungkin sudah tiba
bleiben ist geblieben wird geblieben sein sudah akan tinggal / mungkin sudah tetap tinggal

Sebagai pegangan, kebanyakan kata kerja memakai haben. Banyak kata kerja yang menunjukkan perpindahan tempat atau perubahan keadaan memakai sein. Kata bleiben “tetap tinggal” dan sein “berada/menjadi” juga memakai sein, walaupun tidak menyatakan perpindahan. Karena itu, lebih aman mengingat pasangan Perfektnya daripada menganggap semua kegiatan fisik memakai sein.

Misalnya, arbeiten “bekerja” tetap memakai haben: Bis Freitag werde ich vier Tage gearbeitet haben — “Pada hari Jumat nanti saya sudah bekerja selama empat hari.” Yang dilihat sebagai selesai di sini adalah rentang empat hari tersebut; pekerjaannya sendiri belum tentu berakhir selamanya.

Mengingat bentuk Partizip II

Futur II tidak mempunyai aturan Partizip II tersendiri. Gunakan bentuk yang sudah dipelajari untuk Perfekt:

  • Kata kerja beraturan sering berpola ge-…-t: machen → gemacht — mengerjakan.
  • Kata kerja tak beraturan sering berakhiran -en dan dapat berubah bunyi: schreiben → geschrieben — menulis.
  • Pada kata kerja berawalan yang dapat dipisah, ge- masuk di tengah: ankommen → angekommen — tiba.
  • Kata kerja berawalan tak terpisah seperti be- atau ver- tidak mendapat ge- tambahan: bezahlen → bezahlt — membayar; vergessen → vergessen — lupa.
  • Kata kerja berakhiran -ieren juga tidak mendapat ge-: reparieren → repariert — memperbaiki.

Jadi, kerumitan Futur II bukan berarti semua bentuk harus dihafalkan dari awal. Gabungkan bentuk werden dengan pasangan Partizip II dan kata bantu yang sudah dikenal.

Susunan kata dalam pernyataan, pertanyaan, dan anak kalimat

Pada kalimat utama, yaitu bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri, werden yang dikonjugasikan menempati posisi kedua. “Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Keterangan seperti bis morgen dapat mengisi posisi pertama sebagai satu kesatuan.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Susunan
Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben. Besok saya sudah akan selesai menulis laporan itu. Keterangan tenggat di awal; werde tetap di posisi kedua.
Wirst du bis dahin alles erledigt haben? Apakah saat itu kamu sudah akan membereskan semuanya? Pertanyaan ya/tidak dimulai dengan wirst.
Wann werdet ihr die Arbeit abgeschlossen haben? Kapan kalian sudah akan menuntaskan pekerjaan itu? Kata tanya di awal, lalu werdet.
Ich hoffe, dass wir bis Freitag alles erledigt haben werden. Saya berharap pada hari Jumat nanti semuanya sudah kami bereskan. Dalam bagian yang diawali dass, werden berada paling akhir.

Anak kalimat adalah bagian yang bergantung pada kalimat lain, misalnya bagian yang diawali dass “bahwa”. Pada pola biasa dengan dass atau weil “karena”, kelompok akhirnya menjadi Partizip II + haben/sein + werden yang dikonjugasikan. Contohnya … dass er angekommen sein wird — “… bahwa dia sudah akan tiba.” Ada pola khusus jika kata kerja modal ikut digunakan; bagian lanjutan membahasnya secara terpisah.

Contoh dalam konteks

Dua kelompok berikut memakai bentuk yang sama, tetapi arah penafsirannya berbeda. Pada kelompok pertama, waktu acuan berada di masa depan. Pada kelompok kedua, penutur memperkirakan kejadian yang sudah berlalu.

Sesuatu sudah selesai pada saat yang ditentukan

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Bis morgen werde ich das gemacht haben. Besok saya sudah akan menyelesaikan itu. Menekankan hasil yang sudah tercapai saat tenggat tiba.
Bis Freitag werden wir den Vertrag unterschrieben haben. Pada hari Jumat nanti kami sudah akan menandatangani kontrak itu. Penandatanganan selesai paling lambat pada titik acuan tersebut.
Um acht wird der Zug bereits angekommen sein. Pukul delapan nanti keretanya sudah akan tiba. ankommen memakai sein.
Wenn du zurückkommst, werde ich das Essen vorbereitet haben. Saat kamu kembali, makanannya sudah akan saya siapkan. Kepulangan lawan bicara menjadi titik acuan.
Bis Ende des Monats wirst du genug Geld gespart haben. Pada akhir bulan nanti tabunganmu sudah akan cukup. Menyoroti hasil menabung sampai waktu tertentu.
Bis dahin werden die Kinder eingeschlafen sein. Pada saat itu anak-anak sudah akan tertidur. Perubahan dari terjaga menjadi tidur memakai sein.

Dugaan mengenai kejadian lampau

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Er wird wohl schon gegangen sein. Dia mungkin sudah pergi. wohl memperjelas bahwa ini dugaan.
Sie wird das vergessen haben. Dia mungkin sudah lupa akan hal itu. Dalam konteks ini, bukan ramalan tentang besok.
Du wirst dich bestimmt gewundert haben. Kamu pasti sempat merasa heran. bestimmt memberi kesan dugaan yang kuat.
Die Nachbarn werden gestern spät nach Hause gekommen sein. Para tetangga barangkali pulang larut kemarin. gestern jelas mengarahkan makna ke masa lalu.
Er wird den Termin nicht gesehen haben. Mungkin dia tidak melihat jadwal janji temu itu. Dugaan tentang tindakan yang tidak terjadi.
Ihr werdet davon schon gehört haben. Kalian mungkin sudah mendengar tentang hal itu. Penutur memperkirakan pengetahuan pendengar.

Kata “mungkin”, “barangkali”, dan “pasti” dalam terjemahan mewakili kekuatan dugaan yang berbeda. Tidak semuanya berarti tingkat keyakinan yang sama. Dalam penggunaan nyata, konteks, intonasi, dan kata seperti wohl atau bestimmt ikut menentukan nuansanya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan kata bantu terakhir

  • Keliru: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben.
  • Benar: Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben. — Besok saya sudah akan selesai menulis laporan itu.
  • Penjelasan: Partizip II saja belum melengkapi Futur II. Tambahkan haben atau sein sesuai pasangan Perfektnya.

2. Mengubah kedua kata bantu mengikuti subjek

  • Keliru: Er wird den Bericht geschrieben hat.
  • Benar: Er wird den Bericht geschrieben haben. — Dia mungkin sudah menulis laporan itu.
  • Penjelasan: Hanya wird yang menyesuaikan diri dengan subjek. Di ujung kalimat, haben harus tetap dalam bentuk dasar.

3. Memilih haben untuk semua kata kerja

  • Keliru: Sie wird schon angekommen haben.
  • Benar: Sie wird schon angekommen sein. — Dia mungkin sudah tiba.
  • Penjelasan: Perfekt dari ankommen adalah ist angekommen. Maka Futur II juga memakai sein. Jangan tertukar dengan bekommen “menerima”, yang memakai haben.

4. Mempertahankan susunan kalimat utama setelah dass

  • Keliru: Ich hoffe, dass er wird bis morgen angekommen sein.
  • Benar: Ich hoffe, dass er bis morgen angekommen sein wird. — Saya berharap besok dia sudah tiba.
  • Penjelasan: Dalam anak kalimat biasa ini, wird berpindah ke akhir, setelah angekommen sein.

5. Membaca dugaan sebagai masa depan

  • Penafsiran keliru: Er wird gestern zu Hause geblieben sein berarti “Dia akan tinggal di rumah kemarin.”
  • Penafsiran benar: Er wird gestern zu Hause geblieben sein. — Dia mungkin tetap di rumah kemarin.
  • Penjelasan: Gestern berarti “kemarin”, sehingga kalimatnya jelas membahas masa lalu. Di sini werden menandai dugaan, bukan waktu yang akan datang.

6. Memakai Futur I ketika penyelesaian perlu ditegaskan

  • Kurang tepat untuk penekanan hasil selesai: Wenn du kommst, werde ich kochen. — Saat kamu datang, saya akan memasak.
  • Sesuai untuk hasil yang sudah siap: Wenn du kommst, werde ich gekocht haben. — Saat kamu datang, saya sudah akan selesai memasak.
  • Penjelasan: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi tidak menegaskan bahwa kegiatan memasaknya sudah selesai. Kalimat kedua menyatakan bahwa penyelesaiannya mendahului kedatangan lawan bicara.

Catatan penggunaan

Futur II tidak wajib untuk setiap rencana yang akan selesai

Bahasa Jerman sering memakai bentuk yang lebih sederhana ketika waktunya sudah jelas. Bandingkan:

  • Bis morgen habe ich alles erledigt. — Besok semuanya sudah saya bereskan.
  • Bis morgen werde ich alles erledigt haben. — Besok semuanya sudah akan saya bereskan.

Kalimat pertama memakai Perfekt, tetapi bis morgen memberikan acuan masa depan. Ini wajar, termasuk dalam percakapan sehari-hari. Kalimat kedua membuat sudut pandang “pada waktu itu sudah selesai” lebih tegas. Karena itu, jangan memaksakan Futur II setiap kali bahasa Indonesia memakai gabungan “akan” dan “sudah”.

Untuk tenggat, bis Freitag berarti “sampai/paling lambat Jumat”, sedangkan am Freitag berarti “pada hari Jumat”. Bis menandai batas waktu; am hanya menempatkan kejadian atau keadaan pada hari tertentu. Perbedaan ini sering lebih menentukan maksud kalimat daripada pilihan bentuk waktunya.

Dugaan tidak sama dengan fakta

Bandingkan tiga kalimat berikut:

  • Er hat den Schlüssel verloren. — Dia kehilangan kuncinya. Penutur menyatakannya sebagai fakta.
  • Er wird den Schlüssel verloren haben. — Mungkin dia kehilangan kuncinya. Penutur menarik kesimpulan.
  • Er hat den Schlüssel wahrscheinlich verloren. — Dia mungkin kehilangan kuncinya. Dugaan dinyatakan dengan wahrscheinlich.

Dua kalimat terakhir bisa sangat dekat maknanya. Futur II tidak memberikan jaminan bahwa kesimpulan penutur benar. Kata wohl “barangkali”, wahrscheinlich “mungkin”, vermutlich “diduga”, dan bestimmt “pasti” membantu mengarahkan tafsiran, tetapi bukan bagian wajib dari rumusnya.

Dalam bahasa Indonesia, penambahan “pasti” kadang terasa sangat tegas. Jangan memakai terjemahan itu untuk semua Futur II. Kalimat dengan wohl biasanya lebih cocok diterjemahkan memakai “mungkin” atau “barangkali”, sesuai konteks.

Ragam bahasa dan nada bicara

Untuk penyelesaian di masa depan, Futur II sering terasa lebih terencana atau lebih berat daripada bentuk sederhana. Bentuk ini berguna dalam perkiraan jadwal, laporan kemajuan, dan pembahasan hasil yang diharapkan. Namun, Futur II bukan khusus bahasa resmi: pemakaian untuk dugaan tetap wajar dalam percakapan.

Pertanyaan seperti Du wirst das doch nicht vergessen haben? — “Kamu tidak lupa soal itu, kan?” dapat terdengar cemas, menyindir, atau menegur. Kata kecil doch dan intonasinya berpengaruh besar. Jangan menganggap semua pertanyaan Futur II hanya meminta informasi dengan nada netral.

Pemakaian lanjutan

Membedakan dugaan kini dan dugaan lampau

Futur I juga dapat menyatakan dugaan. Perbedaannya bukan sekadar “masa depan dekat” dan “masa depan jauh”, melainkan apa yang diperkirakan sedang atau sudah terjadi.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Yang diperkirakan
Er wird im Büro sein. Dia mungkin sedang di kantor. Keadaan sekarang; Futur I.
Er wird im Büro gewesen sein. Dia mungkin tadi berada di kantor. Keadaan lampau; Futur II.
Sie wird nach Hause gehen. Dia mungkin sedang menuju rumah. Dalam konteks dugaan kini; tanpa konteks, bisa juga berarti rencana masa depan.
Sie wird nach Hause gegangen sein. Dia mungkin sudah pulang. Kepulangan dianggap sudah terjadi.

Pada gewesen sein, bentuk gewesen adalah Partizip II dari sein. Susunan ini tidak berlebihan: kata pertama menyatakan keadaan lampau, sedangkan sein terakhir adalah kata bantunya.

Negasi dan batas waktu

Negasi, yaitu penyangkalan dengan kata seperti nicht “tidak”, dapat mengubah apa yang dianggap sudah terjadi. Bandingkan:

  • Er wird die Nachricht nicht gelesen haben. — Mungkin dia tidak membaca pesan itu.
  • Er wird die Nachricht noch nicht gelesen haben. — Mungkin dia belum membaca pesan itu.
  • Bis morgen wird er die Nachricht noch nicht gelesen haben. — Besok dia diperkirakan masih belum membaca pesan itu.

Gabungan noch nicht biasanya paling alami diterjemahkan sebagai “belum”. Pada kalimat ketiga, acuan masa depannya jelas, tetapi penutur memperkirakan bahwa hasilnya belum tercapai pada waktu itu. Futur II tidak selalu berarti hasil positif; pola yang sama bisa dipakai untuk memperkirakan ketidaktuntasan.

Bentuk pasif

Pasif adalah susunan yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Jika perlu menggabungkan pasif dengan Futur II, susunannya lebih panjang:

Bis Montag wird die Brücke repariert worden sein. — Pada hari Senin nanti jembatan itu sudah akan selesai diperbaiki.

Untuk pasif yang menyoroti proses perbaikan, pola akhirnya adalah Partizip II + worden sein. Perhatikan worden, bukan geworden. Bentuk ini membangun Futur II dari Perfekt pasif ist repariert worden — “telah diperbaiki”.

Bandingkan dengan Bis Montag wird die Brücke repariert sein — “Pada hari Senin nanti jembatan itu sudah dalam keadaan selesai diperbaiki.” Kalimat terakhir lebih sederhana dan menyoroti keadaan hasil; secara bentuk, itu Futur I dari susunan repariert sein, bukan pola Futur II pasif di atas. Pilih bentuk panjang hanya jika memang perlu menegaskan bahwa prosesnya telah selesai.

Gabungan dengan kata kerja modal

Kata kerja modal menambahkan makna seperti kemampuan, keharusan, atau izin, misalnya können “bisa” dan müssen “harus”. Gabungannya dengan Futur II perlu dikenali, meskipun tidak harus sering digunakan:

Er wird gestern länger haben arbeiten müssen. — Mungkin kemarin dia harus bekerja lebih lama.

Ketika müssen mendampingi kata kerja lain, bentuk majemuk ini memakai müssen, bukan Partizip II gemusst. Bentuk dasar yang menggantikan Partizip II ini disebut Ersatzinfinitiv. Urutan kelompok akhirnya adalah haben + arbeiten + müssen, sehingga pola sederhana Partizip II + haben tidak dapat langsung diterapkan.

Dalam anak kalimat, susunannya juga khusus: Ich vermute, dass er gestern länger wird haben arbeiten müssen — “Saya menduga kemarin dia harus bekerja lebih lama.” Di sini wird mendahului rangkaian infinitif, bukan menempati ujung seperti pada … gearbeitet haben wird. Untuk tulisan sehari-hari yang lebih ringan, gunakan Wahrscheinlich hat er gestern länger arbeiten müssen — “Mungkin kemarin dia harus bekerja lebih lama.”

Saran latihan

  1. Latih dua konteks dari satu kata kerja. Dengan ankommen “tiba”, tulis Bis acht wird sie angekommen sein — “Pukul delapan nanti dia sudah akan tiba”, lalu Sie wird schon angekommen sein — “Mungkin dia sudah tiba”. Tambahkan situasi singkat dalam bahasa Indonesia agar jelas mana tenggat dan mana dugaan.
  2. Rangkai dari Perfekt. Mulai dengan Sie hat den Bericht gelesen — “Dia sudah membaca laporan itu”, lalu ubah menjadi Sie wird den Bericht gelesen haben — “Dia mungkin sudah membaca laporan itu”. Ulangi dengan ist gegangen “sudah pergi” menjadi wird gegangen sein “mungkin sudah pergi”. Cara ini melatih pemilihan kata bantu sekaligus letaknya.
  3. Ubah pernyataan menjadi pertanyaan dan anak kalimat. Gunakan Du wirst alles erledigt haben — “Kamu sudah akan membereskan semuanya”, lalu Wirst du alles erledigt haben? — “Apakah kamu sudah akan membereskan semuanya?”, dan Ich hoffe, dass du alles erledigt haben wirst — “Saya berharap kamu sudah akan membereskan semuanya”. Periksa khususnya posisi wirst dan pastikan haben tidak berubah bentuk.

Saat memeriksa latihan, tanyakan tiga hal: apakah maknanya penyelesaian di masa depan atau dugaan lampau, apakah kata bantunya sesuai dengan Perfekt, dan apakah susunan akhirnya sudah benar? Ketiga pemeriksaan ini lebih berguna daripada menerjemahkan “akan sudah” kata demi kata.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Futur I dalam bahasa Jerman — pelajari perubahan bentuk werden, susunan kata, serta perbedaan makna masa depan dan dugaan sebelum menggabungkannya dengan bentuk yang menyatakan kejadian sudah selesai.

Prasyarat

Futur I dalam Bahasa JermanB1

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa