B1

Futur I dalam Bahasa Jerman

Futur I

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Futur I dibentuk dengan kata kerja bantu werden yang disesuaikan dengan subjek, lalu infinitif di akhir kalimat utama: Ich werde morgen kommen berarti “Saya akan datang besok”. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya kommen ‘datang’. Selain menyatakan masa depan, Futur I dapat menyatakan dugaan tentang keadaan sekarang: Er wird wohl schlafen berarti “Dia mungkin sedang tidur”. Untuk rencana yang waktunya sudah jelas, bahasa Jerman juga sering memakai Präsens, yaitu bentuk kata kerja yang biasanya dipakai untuk keadaan sekarang.

Gambaran umum

Futur I biasanya dipelajari pada tingkat B1. Bentuknya berguna ketika membuat prediksi, menyampaikan janji, atau menegaskan niat. Dalam ramalan cuaca, misalnya, Es wird regnen berarti “Akan turun hujan”. Namun, nama “bentuk masa depan” tidak berarti bahwa semua kejadian yang belum berlangsung harus dinyatakan dengan Futur I.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan ini lebih mudah dipahami lewat kalimat “Besok saya berangkat”. Tanpa kata “akan” pun, waktunya tetap jelas. Bahasa Jerman juga memungkinkan hal serupa: Morgen fahre ich nach Bandung berarti “Besok saya berangkat ke Bandung”, meskipun fahre berbentuk Präsens. Pilihan antara Präsens dan Futur I sering menyangkut cara pembicara menyajikan informasi, bukan sekadar kapan kejadian berlangsung.

Ada satu perbedaan penting dari bahasa Indonesia: werden tidak tetap seperti kata “akan”. Bentuknya berubah mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Selain itu, kata kerja utama harus berada di tempat tertentu. Karena itu, mempelajari Futur I berarti menguasai tiga hal sekaligus: bentuk werden, posisi kata kerja, dan makna yang sesuai dengan konteks.

Cara membentuk dan menyusun kalimat

1. Sesuaikan bentuk werden dengan subjek

Dalam Futur I, werden berfungsi sebagai kata kerja bantu: kata yang membantu membentuk susunan tata bahasa, bukan membawa makna tindakan utama. Bentuk-bentuknya di bawah ini perlu dihafalkan. Perhatikan khususnya du wirst dan er/sie/es wird.

Subjek dalam bahasa Jerman Arti subjek Contoh Futur I Arti kalimat
ich saya ich werde kommen saya akan datang
du kamu du wirst kommen kamu akan datang
er / sie / es dia / itu er wird kommen dia akan datang
wir kami atau kita wir werden kommen kami atau kita akan datang
ihr kalian ihr werdet kommen kalian akan datang
sie mereka sie werden kommen mereka akan datang
Sie Anda, bentuk sapaan sopan Sie werden kommen Anda akan datang

Nama orang mengikuti pola yang sama. Rina wird kommen berarti “Rina akan datang”, sedangkan Rina und Budi werden kommen berarti “Rina dan Budi akan datang”. Jumlah orang yang menjadi subjek menentukan apakah bentuk tunggal atau jamak yang dipakai.

2. Letakkan infinitif di akhir kalimat utama

Pola dasarnya adalah subjek + werden yang sudah disesuaikan + keterangan lain + infinitif.

  • Ich werde morgen kommen. — Saya akan datang besok.
  • Wir werden am Samstag zusammen kochen. — Kami akan memasak bersama pada hari Sabtu.

Kata kerja utama tetap dalam bentuk dasar. Tidak ada perubahan menjadi komme, kommst, atau kommt setelah kata kerja bantu. Tidak perlu menambahkan zu sebelum infinitif dalam susunan Futur I.

Dalam kalimat utama berbentuk pernyataan, werden menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata. Jika keterangan waktu diletakkan di depan, subjek berpindah ke belakang werden:

  • Nächste Woche werde ich meine Eltern besuchen. — Minggu depan saya akan mengunjungi orang tua saya.

Nächste Woche terdiri atas dua kata, tetapi merupakan satu unsur keterangan waktu. Karena itu, werde tetap berada di posisi kedua. Jangan mempertahankan urutan “minggu depan + saya + akan” dari bahasa Indonesia secara langsung.

3. Kata kerja berawalan pisah kembali utuh

Beberapa kata kerja Jerman memiliki awalan yang dapat terpisah ketika dipakai dalam Präsens. Contohnya anrufen ‘menelepon’: Ich rufe dich an berarti “Saya meneleponmu”. Dalam Futur I, yang dibutuhkan adalah infinitif utuh:

  • Ich werde dich heute Abend anrufen. — Saya akan meneleponmu nanti malam.
  • Wir werden morgen früh aufstehen. — Kami akan bangun pagi besok.

Tidak ada pemisahan menjadi rufe ... an setelah werde. Kata anrufen ditempatkan utuh di akhir.

4. Pertanyaan dan kalimat negatif

Untuk pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, letakkan bentuk werden di awal:

  • Wirst du morgen kommen? — Apakah kamu akan datang besok?
  • Werden Sie uns informieren? — Apakah Anda akan memberi tahu kami?

Jika ada kata tanya, kata tanya mendahului werden:

  • Wann wirst du zurückkommen? — Kapan kamu akan kembali?
  • Was werdet ihr am Wochenende machen? — Apa yang akan kalian lakukan pada akhir pekan?

Untuk menyangkal tindakan, nicht berarti ‘tidak’. Dalam kalimat netral berikut, posisinya sebelum infinitif:

  • Ich werde heute nicht arbeiten. — Saya tidak akan bekerja hari ini.

Posisi nicht bisa berubah jika yang disangkal hanya bagian tertentu. Ich werde nicht heute kommen, sondern morgen berarti “Saya akan datang bukan hari ini, melainkan besok”. Untuk menyatakan ‘tidak ada’ atau menyangkal benda yang tidak tertentu, gunakan bentuk kein yang sesuai: Wir werden kein Auto kaufen berarti “Kami tidak akan membeli mobil”.

5. Dalam anak kalimat, werden berada di akhir

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali dass ‘bahwa’ atau weil ‘karena’. Dalam susunan ini, bentuk werden yang disesuaikan dengan subjek pindah ke paling akhir, setelah infinitif:

  • Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst. — Saya berharap kamu akan datang besok.
  • Sie sagt, dass sie uns helfen wird. — Dia mengatakan bahwa dia akan membantu kita.

Jadi, bedakan du wirst kommen dalam kalimat utama dengan dass du kommen wirst dalam anak kalimat. Koma memisahkan anak kalimat dari bagian lainnya.

Contoh dalam konteks

Tabel ini memperlihatkan bahwa terjemahan Futur I tidak selalu memakai “akan”. Perhatikan apakah pembicara sedang menyampaikan rencana, prediksi, janji, atau dugaan tentang keadaan sekarang.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich werde morgen kommen. Saya akan datang besok. Pernyataan tentang masa depan.
Es wird regnen. Akan turun hujan. Prediksi cuaca.
Er wird wohl schlafen. Dia mungkin sedang tidur. Dugaan tentang keadaan sekarang.
Ich werde dir das Geld morgen zurückgeben. Saya akan mengembalikan uang itu kepadamu besok. Janji; infinitif berawalan pisah tetap utuh.
Nächsten Monat werden wir umziehen. Bulan depan kami akan pindah rumah. Keterangan waktu di depan, lalu kata kerja bantu.
Wirst du nach der Arbeit einkaufen? Apakah kamu akan berbelanja setelah bekerja? Pertanyaan ya atau tidak.
Wann werdet ihr zurückkommen? Kapan kalian akan kembali? Pertanyaan dengan kata tanya.
Ich werde heute nicht kochen. Saya tidak akan memasak hari ini. Penyangkalan tindakan.
Ich glaube, dass der Zug pünktlich ankommen wird. Saya rasa keretanya akan tiba tepat waktu. Dalam anak kalimat, bentuk kata kerja bantu paling akhir.
Sie wird jetzt im Büro sein. Dia barangkali sedang berada di kantor sekarang. Penanda waktu menunjukkan keadaan sekarang.
Das wird schon klappen. Nanti pasti beres. Ungkapan untuk menenangkan atau menyemangati.
Du wirst dich hier wohlfühlen. Kamu akan merasa nyaman di sini. Prediksi mengenai pengalaman seseorang.
Sie werden die Unterlagen morgen erhalten. Anda akan menerima dokumennya besok. Sapaan sopan dalam pemberitahuan.
Wir werden nächstes Jahr mehr Zeit brauchen. Tahun depan kita akan membutuhkan lebih banyak waktu. Perkiraan kebutuhan di masa depan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Tidak menyesuaikan werden dengan subjek

  • Salah: Du werden morgen kommen.
  • Benar: Du wirst morgen kommen. — Kamu akan datang besok.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia tidak mengubah “akan” menurut orangnya. Dalam bahasa Jerman, werden harus mengikuti subjek. Untuk du, bentuknya wirst.

2. Mengubah kata kerja utama setelah werden

  • Salah: Ich werde morgen komme.
  • Benar: Ich werde morgen kommen. — Saya akan datang besok.
  • Penjelasan: Yang berubah mengikuti subjek hanya kata kerja bantu. Kata kerja utama tetap berbentuk infinitif, yakni kommen.

3. Membiarkan kata kerja utama di tengah

  • Salah: Ich werde besuchen meine Eltern.
  • Benar: Ich werde meine Eltern besuchen. — Saya akan mengunjungi orang tua saya.
  • Penjelasan: Jangan meniru urutan “saya akan mengunjungi orang tua saya”. Dalam kalimat utama Jerman ini, infinitif berada di akhir.

4. Menambahkan zu sebelum infinitif

  • Salah: Wir werden morgen zu arbeiten.
  • Benar: Wir werden morgen arbeiten. — Kami akan bekerja besok.
  • Penjelasan: Beberapa susunan bahasa Jerman memang memakai infinitif dengan zu, tetapi Futur I bukan salah satunya. Gunakan werden + infinitif tanpa zu.

5. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah dass

  • Salah: Ich hoffe, dass er wird kommen.
  • Benar: Ich hoffe, dass er kommen wird. — Saya berharap dia akan datang.
  • Penjelasan: Setelah dass, kata kerja bantu yang telah disesuaikan dengan subjek berada di paling akhir, bukan di posisi kedua.

6. Menganggap semua Futur I berarti masa depan

  • Keliru untuk konteks sekarang: Er wird jetzt zu Hause sein diterjemahkan sebagai “Dia akan berada di rumah sekarang”.
  • Lebih tepat: Er wird jetzt zu Hause sein. — Dia barangkali sedang berada di rumah sekarang.
  • Penjelasan: Dengan jetzt ‘sekarang’, kalimat ini biasanya menyatakan perkiraan tentang lokasi orang tersebut saat ini. Bentuk Futur I tidak otomatis menentukan waktu masa depan.

Catatan pemakaian

Präsens sering lebih wajar untuk jadwal dan rencana

Jika waktunya sudah jelas, Präsens sangat lazim digunakan untuk masa depan, terutama dalam percakapan sehari-hari:

  • Morgen arbeite ich zu Hause. — Besok saya bekerja dari rumah.
  • Unser Zug fährt um acht ab. — Kereta kita berangkat pukul delapan.

Futur I juga mungkin: Morgen werde ich zu Hause arbeiten berarti “Besok saya akan bekerja dari rumah”. Bentuk ini dapat lebih menonjolkan keputusan, pengumuman, atau niat pembicara. Namun, jangan membuat aturan kaku bahwa Präsens berarti “pasti” sedangkan Futur I berarti “belum pasti”. Keduanya dapat dipakai untuk rencana; perbedaannya bergantung pada konteks dan penekanan.

Untuk kebiasaan belajar, jangan langsung menerjemahkan setiap “akan” dengan werden. Pertama, tanyakan apakah penanda waktu sudah cukup jelas dan apakah kalimatnya sekadar memberitahukan jadwal. Jika demikian, Präsens sering menjadi pilihan yang sederhana dan alami.

Janji, penegasan, dan prediksi

Futur I berguna untuk menonjolkan komitmen: Ich werde dir helfen berarti “Saya akan membantumu”. Kalimat ini dapat terasa seperti janji, terutama ketika menjawab orang yang sedang meminta bantuan. Makna janji tidak berasal dari bentuknya saja; situasi dan nada bicara ikut menentukan.

Untuk prediksi, Das wird teuer berarti “Itu bakal mahal”. Perhatikan bahwa kalimat ini tidak memiliki infinitif: secara tata bahasa, werden di sini membawa makna ‘menjadi’, sehingga bukan pola lengkap Futur I. Sebaliknya, Das wird teuer werden berarti “Itu akan menjadi mahal” dan memang memiliki werden sebagai kata kerja bantu serta werden sebagai infinitif. Keduanya wajar; tidak semua kalimat tentang masa depan memakai susunan Futur I.

Dugaan tentang sekarang

Futur I juga dapat digunakan ketika pembicara menyimpulkan sesuatu tanpa memastikannya secara langsung. Bandingkan:

  • Er ist zu Hause. — Dia ada di rumah.
  • Er wird zu Hause sein. — Dia barangkali ada di rumah.

Kalimat pertama menyajikan informasi sebagai fakta. Kalimat kedua menyajikannya sebagai perkiraan yang masuk akal. Tanpa konteks, kalimat kedua juga bisa menunjuk masa depan. Penanda seperti jetzt ‘sekarang’ atau morgen ‘besok’ membantu membedakannya.

Kata wohl sering memperjelas makna dugaan: Sie wird wohl noch arbeiten berarti “Dia mungkin masih bekerja”. Jangan menerjemahkan wohl sebagai “nyaman” di sini. Maknanya berbeda dari pemakaiannya dalam sich wohlfühlen ‘merasa nyaman’.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Membedakan tiga fungsi werden

Bentuk werden juga muncul di luar Futur I. Cara paling berguna untuk membedakannya adalah melihat apa yang mengikutinya, bukan hanya mencari kata wird atau werden.

Bentuk bahasa Jerman Arti Fungsi
Sie wird Ärztin. Dia akan menjadi dokter. Kata kerja bermakna ‘menjadi’, diikuti nama profesi.
Sie wird uns untersuchen. Dia akan memeriksa kita. Futur I dengan infinitif.
Sie wird untersucht. Dia sedang diperiksa. Bentuk pasif yang menyatakan bahwa subjek dikenai tindakan.
Sie wird Ärztin werden. Dia akan menjadi dokter. Futur I dari kata kerja yang bermakna ‘menjadi’.

Dalam bentuk pasif, untersucht adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk membentuk susunan pasif atau bentuk waktu tertentu. Bentuk ini berbeda dari infinitif untersuchen. Karena itu, Sie wird untersucht bukan Futur I, meskipun ada wird.

Futur I juga dapat digabungkan dengan pasif: Die Straße wird nächste Woche gesperrt werden berarti “Jalan itu akan ditutup minggu depan”. Di sini, gesperrt menyatakan tindakan penutupan dalam bentuk partisip, sedangkan werden terakhir membentuk pasif. Kata wird di bagian awal membentuk Futur I. Susunan ini benar, tetapi ketika waktu sudah disebutkan, bentuk yang lebih pendek sering cukup: Die Straße wird nächste Woche gesperrt juga berarti “Jalan itu akan ditutup minggu depan”.

Dengan kata kerja modal

Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, izin, atau hal sejenis, misalnya können ‘bisa’ dan müssen ‘harus’. Dalam Futur I, kata kerja modal tetap berupa infinitif dan berada setelah infinitif tindakan:

  • Ich werde morgen länger arbeiten müssen. — Besok saya akan harus bekerja lebih lama.
  • Du wirst bald wieder laufen können. — Kamu akan segera bisa berjalan lagi.

Pada contoh pertama, urutan akhirnya adalah arbeiten müssen, bukan müssen arbeiten. Dalam percakapan, Ich muss morgen länger arbeiten sering sudah cukup untuk berarti “Besok saya harus bekerja lebih lama”. Jangan memperpanjang susunan jika konteks waktunya tidak memerlukannya.

Perintah tegas dan nada yang bisa terdengar keras

Futur I kadang dipakai untuk menyampaikan tuntutan yang sangat tegas:

  • Du wirst jetzt sofort dein Zimmer aufräumen! — Kamu harus membereskan kamarmu sekarang juga!

Kalimat itu bukan ramalan tentang kegiatan anak di masa depan. Pembicara mengharapkan kepatuhan. Nada seperti ini dapat terdengar menggurui atau mengancam, sehingga tidak cocok dijadikan cara umum untuk meminta bantuan kepada rekan kerja atau orang yang belum akrab.

Bukan bentuk yang sama dengan würde

Würde termasuk Konjunktiv II, yaitu bentuk yang antara lain dipakai untuk keadaan bayangan, pengandaian, atau ungkapan yang lebih halus. Bentuknya mirip dengan Futur I karena sama-sama dapat diikuti infinitif, tetapi maknanya berbeda:

  • Ich werde dir helfen. — Saya akan membantumu.
  • Ich würde dir helfen, wenn ich Zeit hätte. — Saya akan membantumu seandainya saya punya waktu.

Terjemahan bahasa Indonesia bisa sama-sama mengandung “akan”. Namun, kalimat kedua bergantung pada syarat yang dibayangkan. Jadi, jangan mengganti werde dengan würde hanya karena ingin menyatakan masa depan atau ingin terdengar lebih sopan tanpa mempertimbangkan maknanya.

Batas dengan Futur II

Futur I menyatakan kejadian atau keadaan tanpa menandai bahwa kejadian itu sudah selesai pada titik waktu tertentu. Futur II menonjolkan penyelesaian, atau menyatakan dugaan tentang sesuatu yang sudah terjadi:

  • Bis Freitag werde ich den Bericht schreiben. — Saya akan menulis laporan itu paling lambat Jumat.
  • Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. — Pada hari Jumat, saya akan sudah selesai menulis laporan itu.

Kalimat pertama juga dapat dipahami sebagai janji menyelesaikan laporan sebelum batas waktu, tetapi tidak memakai bentuk khusus untuk menandai hasil yang sudah selesai. Kalimat kedua menyatakannya secara lebih jelas melalui geschrieben haben. Untuk tahap awal, kuasai Futur I terlebih dahulu; susunan Futur II dipelajari tersendiri.

Saran latihan

  1. Latih perubahan orang tanpa mengubah infinitif. Mulai dengan Ich werde morgen kommen ‘Saya akan datang besok’, lalu ganti subjek menjadi du, er, wir, ihr, dan Sie. Ucapkan seluruh kalimat, bukan hanya daftar bentuk werden. Setelah lancar, lakukan hal yang sama dengan anrufen ‘menelepon’ dan sein ‘berada’.
  2. Buat dua versi rencana harian. Tulis tiga rencana untuk besok memakai Präsens, lalu ubah menjadi Futur I. Misalnya, Morgen kaufe ich ein dan Morgen werde ich einkaufen sama-sama berarti “Besok saya berbelanja”. Periksa perubahan posisi kata kerja dan bayangkan konteks yang membuat versi kedua terdengar seperti penegasan niat.
  3. Pisahkan waktu dari dugaan. Tulis dua kalimat dengan morgen dan dua kalimat dengan jetzt. Terjemahkan kelompok pertama sebagai kejadian mendatang dan kelompok kedua sebagai perkiraan tentang sekarang. Contohnya, bedakan Er wird morgen im Büro sein ‘Dia akan berada di kantor besok’ dari Er wird jetzt im Büro sein ‘Dia barangkali berada di kantor sekarang’.

Saat memeriksa hasil latihan, gunakan tiga pertanyaan: apakah bentuk werden sesuai dengan subjek, apakah infinitif berada di tempat yang benar, dan apakah terjemahannya cocok dengan konteks? Ketiga pemeriksaan ini lebih berguna daripada sekadar mencari kata “akan”.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan dalam Präsens — membantu memahami perubahan kata kerja menurut subjek dan penggunaan Präsens untuk rencana masa depan.
  • Bentuk yang perlu dibedakan: Konjunktiv II dengan würde — untuk pengandaian dan ungkapan yang lebih halus, bukan pengganti biasa Futur I.
  • Langkah selanjutnya: Futur II — untuk kejadian yang dipandang sudah selesai pada suatu titik waktu serta dugaan tentang kejadian lampau.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa