Konjunktiv II dengan würde dalam Bahasa Jerman
Konjunktiv II mit würde
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Gunakan würde + infinitif untuk membayangkan tindakan, menyampaikan keinginan, atau meminta sesuatu dengan lebih sopan. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti kommen (datang): Ich würde gern kommen. berarti “Saya ingin sekali datang.” Bentuk würde berubah mengikuti siapa yang dibicarakan, sedangkan kata kerja dasarnya biasanya berada di akhir kalimat.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Kalau ada waktu, saya akan ikut” atau “Bersediakah Anda membantu saya?” tanpa mengubah bentuk kata kerja ikut dan membantu. Bahasa Jerman memakai Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja yang menandai pengandaian, keinginan, atau penyampaian yang tidak terlalu langsung. Salah satu cara membentuknya adalah dengan würde dan kata kerja dasar.
Pola ini umumnya dipelajari pada tingkat B1 karena berguna untuk percakapan yang lebih luwes: mengusulkan rencana, menolak dengan halus, meminta bantuan, atau membicarakan pilihan yang belum menjadi kenyataan. Bandingkan Ich fahre nach Berlin (“Saya pergi ke Berlin”) dengan Ich würde nach Berlin fahren (“Saya akan pergi ke Berlin, seandainya situasinya memungkinkan”). Kalimat pertama menyatakan tindakan sebagai kenyataan atau rencana; kalimat kedua menempatkannya dalam situasi yang dibayangkan.
Jangan menghafalkan würde sebagai padanan tunggal kata “akan”. Terjemahan Indonesianya bergantung pada tujuan kalimat: bisa “akan”, “ingin”, “bersedia”, atau bahkan tidak memerlukan kata tambahan. Yang perlu dikenali adalah sikap pembicara terhadap tindakan tersebut, bukan satu kata terjemahan yang selalu sama.
Cara membentuk dan menyusun kalimat
Bentuk würde mengikuti subjek
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, misalnya “saya”, “kalian”, atau “bus itu”. Dalam pola ini, hanya würde yang mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek. Kata kerja utama tetap dalam bentuk dasar.
| Subjek bahasa Jerman | Arti | Bentuk yang dipakai |
|---|---|---|
| ich | saya | würde |
| du | kamu, untuk sapaan akrab | würdest |
| er / sie / es | dia / dia / itu | würde |
| wir | kami atau kita | würden |
| ihr | kalian, untuk sapaan akrab | würdet |
| sie | mereka | würden |
| Sie | Anda, untuk sapaan hormat | würden |
Perhatikan huruf ü pada semua bentuknya. Jika tidak dapat mengetik ü, tulislah ue: wuerde, bukan wurde. Bentuk wurde memang ada, tetapi memiliki fungsi lain, sehingga penghilangan titik bukan sekadar masalah ejaan.
Kalimat pernyataan: würde di posisi kedua
Dalam kalimat utama, yaitu bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri, kata kerja yang sudah berubah mengikuti subjek menempati posisi kedua. Infinitif berada di akhir:
Ich würde heute zu Hause bleiben.
Saya akan tinggal di rumah hari ini, seandainya boleh memilih.
Posisi kedua berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Keterangan beberapa kata bisa dihitung sebagai satu unsur:
An deiner Stelle würde ich heute zu Hause bleiben.
Kalau saya jadi kamu, saya akan tinggal di rumah hari ini.
Bagian An deiner Stelle menempati posisi pertama. Karena würde harus tetap di posisi kedua, ich muncul setelahnya.
| Pola | Bahasa Jerman | Arti |
|---|---|---|
| Subjek di awal | Ich würde das kaufen. | Saya akan membeli itu, seandainya memungkinkan. |
| Keterangan di awal | Morgen würde ich das kaufen. | Besok saya akan membeli itu, jika kondisinya memungkinkan. |
| Hal yang dibicarakan di awal | Das würde ich nicht kaufen. | Kalau saya, saya tidak akan membeli itu. |
Untuk kata kerja seperti anrufen (menelepon), bagian an- dan rufen tidak dipisahkan karena bentuknya tetap infinitif: Ich würde dich anrufen. — “Saya akan meneleponmu.” Tidak perlu menambahkan zu: tulislah würde kommen, bukan würde zu kommen.
Pertanyaan: pindahkan würde sesuai jenis pertanyaan
Pertanyaan yang dapat dijawab dengan “ya” atau “tidak” dimulai dengan würde beserta bentuk yang sesuai:
- Würden Sie mir helfen? — Bersediakah Anda membantu saya?
- Würdest du morgen mitkommen? — Apa kamu mau ikut besok?
Jika ada kata tanya, kata tanya tersebut muncul lebih dahulu:
- Was würdest du bestellen? — Kalau kamu, mau pesan apa?
- Wann würden Sie ankommen? — Kapan Anda akan tiba, jika rencana itu terlaksana?
Gunakan würdest du kepada orang yang disapa dengan du, dan würden Sie kepada orang yang disapa dengan Sie. Mengubah würde tidak menggantikan kebutuhan memilih sapaan yang tepat.
Anak kalimat dengan wenn
Anak kalimat adalah bagian yang bergantung pada kalimat lain. Kata wenn dapat berarti “jika” atau “ketika”. Dalam pengandaian, maknanya biasanya “jika” atau “seandainya”. Kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada di akhir anak kalimat.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter kochen.
Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering memasak.
Bentuk hätte berarti “punya” dalam pengandaian. Anak kalimat wenn ich mehr Zeit hätte menyampaikan syarat; kalimat utama menyampaikan akibatnya. Karena seluruh anak kalimat menempati posisi pertama, kalimat utama dimulai dengan würde ich, bukan ich würde.
Urutannya juga dapat dibalik:
Ich würde öfter kochen, wenn ich mehr Zeit hätte.
Saya akan lebih sering memasak seandainya punya lebih banyak waktu.
Apabila memakai pola würde di dalam anak kalimat, urutan akhirnya adalah infinitif + würde:
Wenn du langsamer sprechen würdest, würde ich dich besser verstehen.
Kalau kamu berbicara lebih pelan, saya akan lebih mudah memahami ucapanmu.
Menggunakan würde pada kedua bagian tidak otomatis salah. Namun, apabila pengulangan terasa berat, pilih bentuk langsung yang lazim, misalnya hätte, wäre, atau könnte bila sesuai maknanya.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Terjemahan berikut mengutamakan maksud yang wajar dalam bahasa Indonesia. Syarat pengandaian kadang disebutkan, kadang hanya dipahami dari percakapan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Ich würde gern kommen. | Saya ingin sekali datang. | Menyatakan keinginan tanpa memastikan kehadiran. |
| Würden Sie mir helfen? | Bersediakah Anda membantu saya? | Permintaan dengan sapaan hormat. |
| Das würde ich nicht machen. | Kalau saya, saya tidak akan melakukan itu. | Menyampaikan penilaian atau saran. |
| Wir würden gern einen Tisch am Fenster reservieren. | Kami ingin memesan meja di dekat jendela. | Permintaan sopan di restoran. |
| Würdest du bitte die Musik leiser machen? | Bisa tolong kecilkan suara musiknya? | Permintaan kepada orang yang disapa akrab. |
| Was würdet ihr an meiner Stelle tun? | Apa yang akan kalian lakukan kalau jadi saya? | Meminta pendapat beberapa teman. |
| Mit einem günstigeren Ticket würde ich mitfahren. | Kalau tiketnya lebih murah, saya akan ikut. | Syarat disampaikan tanpa anak kalimat. |
| Wenn ich weniger arbeiten müsste, würde ich mehr Sport machen. | Kalau saya tidak harus bekerja sebanyak ini, saya akan lebih sering berolahraga. | Membayangkan keadaan berbeda. |
| Ich würde lieber mit dem Zug fahren. | Kalau memilih, saya lebih suka naik kereta. | Menyatakan pilihan yang lebih disukai. |
| Würden Sie das bitte wiederholen? | Tolong ulangi sekali lagi, ya. | Meminta pengulangan dengan sopan. |
| Meine Eltern würden uns am Bahnhof abholen. | Orang tua saya bersedia menjemput kita di stasiun. | Tawaran bantuan dalam rencana yang dibicarakan. |
| Ich würde ja mitkommen, aber ich muss arbeiten. | Sebenarnya saya ingin ikut, tetapi saya harus bekerja. | Keinginan terhalang kewajiban. |
Dalam contoh terakhir, ja bukan jawaban “ya”. Kata tersebut membantu menekankan bahwa keinginan untuk ikut memang ada, sebelum pembicara menjelaskan hambatannya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengubah kata kerja utama juga
- Keliru: Ich würde komme.
- Benar: Ich würde kommen.
- Alasannya: Bentuk yang mengikuti subjek hanya würde. Kata kerja utama tetap infinitif. Dalam bahasa Indonesia, perubahan semacam ini tidak ada, sehingga biasakan memeriksa kedua bagian secara terpisah.
2. Lupa mengubah würde sesuai sapaan
- Keliru: Du würde mir helfen.
- Benar: Du würdest mir helfen.
- Artinya: Kamu akan membantu saya, seandainya keadaan memungkinkan.
- Alasannya: Du memerlukan würdest. Untuk ihr, gunakan würdet; untuk wir, sie, dan Sie, gunakan würden.
3. Menaruh infinitif terlalu awal
- Keliru: Ich würde kaufen das Ticket.
- Benar: Ich würde das Ticket kaufen.
- Artinya: Saya akan membeli tiket itu, jika memungkinkan.
- Alasannya: Pola bahasa Indonesia “akan membeli tiket” tidak dapat dipindahkan langsung. Dalam kalimat utama Jerman ini, würde dan kaufen mengapit bagian lainnya.
4. Menambahkan zu
- Keliru: Wir würden gern zu mitkommen.
- Benar: Wir würden gern mitkommen.
- Artinya: Kami ingin ikut.
- Alasannya: Setelah würde, gunakan infinitif tanpa zu. Meskipun ada pola infinitif dengan zu dalam bahasa Jerman, itu bukan pola yang digunakan di sini.
5. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah wenn
- Keliru: Wenn ich würde mehr verdienen, würde ich umziehen.
- Benar: Wenn ich mehr verdienen würde, würde ich umziehen.
- Artinya: Kalau penghasilan saya lebih tinggi, saya akan pindah rumah.
- Alasannya: Dalam anak kalimat dengan wenn, würde berada setelah infinitif di akhir, bukan di posisi kedua.
6. Memakai wurde untuk pengandaian
- Keliru untuk maksud “Saya ingin ikut”: Ich wurde gern mitkommen.
- Benar: Ich würde gern mitkommen.
- Alasannya: Wurde adalah bentuk lampau dari werden, bukan bentuk pengandaian. Misalnya, Er wurde Arzt berarti “Ia menjadi dokter”. Huruf ü membedakan bentuk dan maknanya.
Catatan pemakaian
Permintaan sopan tidak harus kaku
Würden Sie bitte das Fenster schließen? berarti “Bersediakah Anda menutup jendelanya?” Bentuk ini sopan dan dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari, bukan hanya surat resmi. Untuk teman, Würdest du bitte das Fenster schließen? juga wajar: “Bisa tolong tutup jendelanya?”
Alternatifnya adalah Könnten Sie bitte das Fenster schließen? — “Bisakah Anda menutup jendelanya?” Könnten adalah bentuk pengandaian dari können (bisa). Keduanya lazim sebagai permintaan; tidak perlu menganggap salah satunya selalu lebih sopan dalam semua situasi. Nada suara dan konteks ikut menentukan kesan.
Gern menyatakan keinginan, lieber menyatakan pilihan
- Ich würde gern draußen sitzen. — Saya ingin duduk di luar.
- Ich würde lieber drinnen sitzen. — Saya lebih suka duduk di dalam.
Gern menunjukkan kesediaan atau kesenangan melakukan sesuatu. Lieber menunjukkan pilihan yang lebih disukai dibandingkan alternatif lain. Pada contoh kedua, alternatifnya dapat dipahami sebagai duduk di luar.
Pengandaian bukan selalu sesuatu yang mustahil
Ich würde morgen mitkommen dapat berarti “Saya bersedia ikut besok”, misalnya ketika rencana belum dipastikan. Pengandaian tidak selalu menyatakan sesuatu yang pasti tidak akan terjadi. Sebaliknya, Wenn ich fliegen könnte, würde ich jeden Stau vermeiden — “Seandainya saya bisa terbang, saya akan menghindari semua kemacetan” — jelas membayangkan kemampuan yang tidak dimiliki.
Perhatikan juga perbedaan antara kesediaan dan janji. Ich würde dir helfen (“Saya bersedia membantumu, jika memungkinkan”) belum tentu sekuat Ich helfe dir (“Saya bantu kamu”). Jangan memilih bentuk pengandaian jika ingin memberi kepastian tanpa syarat.
Pendalaman: perbedaan dan pola lanjutan
Würde bukan bentuk masa depan biasa
Bandingkan tiga kalimat berikut. Futur I adalah bentuk dengan werden + infinitif yang antara lain dipakai untuk membicarakan masa depan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Makna utama |
|---|---|---|
| Ich werde morgen anrufen. | Saya akan menelepon besok. | Pernyataan atau janji tentang masa depan. |
| Ich würde morgen anrufen. | Kalau saya, saya akan menelepon besok. | Saran atau tindakan yang dibayangkan, bergantung konteks. |
| Ich rufe morgen an. | Saya menelepon besok. | Rencana masa depan dengan bentuk kini. |
Bahasa Indonesia memakai “akan” untuk banyak maksud, tetapi werden dan würden tidak dapat saling menggantikan begitu saja. Tanyakan: apakah pembicara menyampaikan rencana sebagai sesuatu yang nyata, atau membayangkan tindakan dengan syarat tertentu?
Kapan lebih baik memakai wäre, hätte, dan könnte?
Tidak semua pengandaian paling alami dibentuk dengan würde. Bentuk langsung berikut sangat sering dipakai:
| Bentuk | Makna dasar | Contoh | Arti contoh |
|---|---|---|---|
| wäre | menjadi atau berada, dalam pengandaian | Das wäre schön. | Itu pasti menyenangkan, kalau terwujud. |
| hätte | mempunyai, dalam pengandaian | Ich hätte gern einen Kaffee. | Saya ingin pesan kopi. |
| könnte | bisa, dalam pengandaian | Ich könnte dir helfen. | Saya bisa membantumu, jika diperlukan. |
| müsste | harus, dalam pengandaian | Dann müsste ich früher aufstehen. | Kalau begitu, saya harus bangun lebih pagi. |
| sollte | sebaiknya | Du solltest dich ausruhen. | Kamu sebaiknya beristirahat. |
Pola seperti würde haben atau würde sein bukan mustahil dalam semua konteks, tetapi untuk keinginan dan keadaan sederhana, hätte dan wäre biasanya lebih alami. Demikian pula, pelajari könnte, müsste, dan sollte sebagai bentuk yang siap dipakai, bukan selalu menggantinya dengan rangkaian würde.
Beberapa kata kerja lain juga memiliki bentuk langsung, misalnya käme dari kommen dan ginge dari gehen. Das ginge auch berarti “Itu juga bisa”. Bentuk würde kommen dan würde gehen tetap lazim; pilihan bentuk langsung bergantung kata kerja dan gaya bahasa. Untuk kata kerja beraturan seperti machen, bentuk langsung machte sama dengan bentuk lampau biasa, sehingga würde machen sering membantu memperjelas makna pengandaian.
Pengandaian tentang masa lalu
Untuk penyesalan tentang tindakan yang sudah berlalu, pola yang umum bukan sekadar würde + infinitif. Gunakan hätte atau wäre + Partizip II. Partizip II adalah bentuk kata kerja yang juga dipakai untuk menyatakan tindakan yang sudah terjadi, seperti gemacht (melakukan) atau gekommen (datang).
- Mit mehr Zeit würde ich dir helfen. — Kalau punya lebih banyak waktu, saya akan membantumu. Ini menyangkut keadaan sekarang atau nanti.
- Mit mehr Zeit hätte ich dir geholfen. — Kalau waktu itu punya lebih banyak waktu, saya pasti sudah membantumu. Kesempatan itu sudah berlalu.
- Ich wäre gern mitgekommen. — Saya sebenarnya ingin ikut waktu itu.
Pemilihan hätte atau wäre mengikuti kata kerja: helfen memakai haben, sedangkan mitkommen memakai sein dalam bentuk lampau gabungan. Untuk tahap awal, cukup bedakan dahulu antara pengandaian yang masih terbuka dan kesempatan masa lalu yang sudah lewat.
Syarat yang tidak memakai wenn
Syarat bisa dinyatakan tanpa kata wenn:
Hätte ich mehr Zeit, würde ich einen Sprachkurs besuchen.
Seandainya punya lebih banyak waktu, saya akan mengikuti kursus bahasa.
Di sini hätte berada di awal, tetapi bagian tersebut bukan pertanyaan. Susunan ini menggantikan Wenn ich mehr Zeit hätte. Polanya berguna untuk dikenali dalam tulisan dan percakapan yang lebih terencana.
Bentuk pasif dengan würde
Pasif adalah susunan yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Pola pengandaiannya dapat berupa würde + Partizip II + werden:
Bei starkem Regen würde das Konzert abgesagt werden.
Kalau hujannya deras, konser itu akan dibatalkan.
Di akhir ada abgesagt werden, bukan hanya absagen, karena konsernya tidak membatalkan sesuatu; konser itulah yang dibatalkan. Pola ini lebih panjang, tetapi tetap mengikuti prinsip dasar: würde berubah mengikuti subjek, dan bentuk kata kerja lainnya berkumpul di akhir.
Saran latihan
- Buat satu situasi, lalu ganti subjeknya. Mulai dengan Ich würde gern mitkommen (“Saya ingin ikut”), lalu ubah menjadi du, wir, ihr, dan Sie. Ucapkan bentuk würde yang baru sambil mempertahankan mitkommen. Tujuannya agar perubahan bentuk menjadi kebiasaan, bukan sekadar hafalan tabel.
- Latih tiga tujuan yang berbeda. Tulis satu keinginan, satu permintaan sopan, dan satu saran: misalnya ingin naik kereta, meminta seseorang mengulang, dan menyarankan teman beristirahat. Pilih sapaan akrab atau hormat dengan sengaja. Setelah itu, periksa posisi würde dan infinitifnya.
- Pasangkan syarat dan akibat dari kehidupan sendiri. Lengkapi pola Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich … (“Kalau punya lebih banyak waktu, saya akan …”) dengan tiga tindakan nyata. Balik urutannya agar kalimat utama berada di depan. Jika sudah lancar, ubah satu contoh menjadi pengandaian masa lalu dengan hätte atau wäre.
Konsep terkait
- Dasar pembanding: Bentuk masa depan Futur I — membandingkan werden + infinitif untuk masa depan dengan würde + infinitif untuk pengandaian.
- Pelengkap penting: Konjunktiv II dengan wäre dan hätte — menyatakan keadaan, kepemilikan, dan keinginan secara lebih alami, serta membangun pengandaian masa lalu.