Konjunktiv II: wäre dan hätte dalam bahasa Jerman
Konjunktiv II: wäre, hätte
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Wäre adalah bentuk pengandaian dari sein (ada, berada, atau menjadi), sedangkan hätte berasal dari haben (mempunyai). Keduanya dipakai untuk keadaan yang dibayangkan, keinginan, dan ungkapan sopan: Wenn ich reich wäre … berarti “Seandainya saya kaya …”, dan Ich hätte gern ein Bier berarti “Saya ingin memesan segelas bir.” Bentuk ini tidak otomatis menunjuk masa lampau; untuk pengandaian masa kini, gunakan wäre atau hätte tanpa menambahkan würde.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengubah pernyataan menjadi pengandaian dengan menambahkan “seandainya”, “andaikan”, atau “kalau saja”. Kata kerjanya sendiri tidak berubah: “Saya punya waktu” menjadi “Seandainya saya punya waktu”. Bahasa Jerman juga memakai kata penghubung, tetapi bentuk kata kerjanya ikut berubah: Ich habe Zeit berarti “Saya punya waktu”, sedangkan Wenn ich Zeit hätte … berarti “Seandainya saya punya waktu …”.
Perubahan semacam ini disebut Konjunktiv II, yaitu bentuk kata kerja untuk menyampaikan sesuatu sebagai bayangan, harapan, atau kemungkinan yang dijauhkan dari kenyataan. Pada tingkat B1, wäre dan hätte sangat berguna karena sering muncul dalam percakapan: saat membicarakan rencana yang belum pasti, membayangkan keadaan lain, memesan makanan, atau meminta waktu seseorang dengan sopan.
Tidak semua pemakaiannya berarti sesuatu mustahil terjadi. Hätten Sie kurz Zeit? (“Apakah Anda punya waktu sebentar?”) adalah pertanyaan sopan, bukan pernyataan bahwa lawan bicara tidak punya waktu. Jadi, perhatikan tujuan kalimatnya: apakah penutur sedang berandai-andai, mengungkapkan keinginan, atau memperhalus permintaan?
Cara kerja dan pembentukan
1. Pilih berdasarkan makna: sein atau haben
Gunakan wäre ketika kalimat biasa memakai sein. Dalam bahasa Indonesia, padanannya kadang berupa “ada”, “berada”, atau “menjadi”, tetapi sering tidak diterjemahkan dengan kata tersendiri.
- Ich bin zu Hause. — Saya di rumah.
- Ich wäre jetzt gern zu Hause. — Saya ingin sekali berada di rumah sekarang.
- Das ist schön. — Itu menyenangkan.
- Das wäre schön. — Alangkah menyenangkannya kalau begitu.
Gunakan hätte ketika kalimat biasa memakai haben, misalnya untuk kepemilikan atau ungkapan seperti “punya waktu”, “lapar”, dan “takut”.
- Ich habe mehr Zeit. — Saya punya lebih banyak waktu.
- Ich hätte gern mehr Zeit. — Saya ingin punya lebih banyak waktu.
Jangan memilih kata kerja berdasarkan terjemahan Indonesia saja. Dalam bahasa Indonesia kita mengatakan “Saya lapar”, tetapi bahasa Jerman memakai Ich habe Hunger, secara harfiah “Saya mempunyai rasa lapar”. Pengandaiannya tetap memakai hätte: Wenn ich Hunger hätte, würde ich etwas essen — “Kalau saya lapar, saya akan makan sesuatu.”
2. Sesuaikan bentuk dengan subjek
Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang sedang dibicarakan. Wäre dan hätte mengikuti pola akhiran yang sama.
| Subjek | Arti | Bentuk dari sein | Bentuk dari haben |
|---|---|---|---|
| ich | saya | wäre | hätte |
| du | kamu | wärst | hättest |
| er / sie / es | dia / itu | wäre | hätte |
| wir | kami / kita | wären | hätten |
| ihr | kalian | wärt | hättet |
| sie | mereka | wären | hätten |
| Sie | Anda, sapaan sopan | wären | hätten |
Perhatikan bahwa ich dan er/sie/es memakai bentuk yang sama. Untuk du dan ihr, akhirannya berbeda: du wärst, tetapi ihr wärt; du hättest, tetapi ihr hättet. Sapaan sopan Sie selalu memakai wären atau hätten, baik kepada satu orang maupun beberapa orang.
Tanda dua titik di atas ä, disebut Umlaut, penting. Bandingkan bentuk lampau biasa dengan bentuk pengandaian:
| Bahasa Jerman | Arti | Fungsi |
|---|---|---|
| Ich war müde. | Saya tadi lelah. | Keadaan nyata pada masa lampau |
| Ich wäre jetzt müde. | Saya akan merasa lelah sekarang, dalam keadaan yang dibayangkan itu. | Pengandaian masa kini |
| Ich hatte ein Auto. | Saya dulu punya mobil. | Kepemilikan nyata pada masa lampau |
| Ich hätte gern ein Auto. | Saya ingin punya mobil. | Keinginan saat ini |
Jika tidak bisa mengetik ä, ejaan penggantinya adalah ae: waere, haette. Dalam tulisan biasa, gunakan wäre dan hätte.
3. Bentuk kalimat utama
Dalam pernyataan biasa, kata kerja yang sudah berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata.
- Ich hätte morgen Zeit. — Saya bisa meluangkan waktu besok.
- Morgen hätte ich Zeit. — Besok saya bisa meluangkan waktu.
Pada contoh kedua, morgen mengisi posisi pertama, sehingga hätte mendahului ich. Kata morgen juga menunjukkan bahwa hätte dapat merujuk masa depan, bukan hanya masa kini.
Dalam pertanyaan ya/tidak, letakkan kata kerjanya di depan:
- Wärst du morgen zu Hause? — Apakah besok kamu akan ada di rumah?
- Hätten Sie einen Moment Zeit? — Apakah Anda punya waktu sebentar?
4. Kalimat pengandaian dengan wenn
Wenn dapat berarti “jika” atau “kalau”. Dalam anak kalimat, yaitu bagian yang bergantung pada kalimat lain, kata kerja yang sudah dikonjugasikan diletakkan di akhir.
Pola: Wenn + subjek + keterangan/pelengkap + wäre/hätte, …
- Wenn ich reich wäre, würde ich weniger arbeiten. — Seandainya saya kaya, saya akan mengurangi waktu kerja.
- Wenn wir mehr Platz hätten, würden wir einen größeren Tisch kaufen. — Seandainya kami punya ruang lebih luas, kami akan membeli meja yang lebih besar.
Pada bagian hasil, würde digabungkan dengan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti arbeiten atau kaufen. Namun, jika hasilnya sendiri menyatakan keadaan dengan sein atau kepemilikan dengan haben, gunakan langsung wäre atau hätte:
- Wenn die Wohnung größer wäre, hätten wir genug Platz. — Seandainya apartemennya lebih besar, kami akan punya cukup ruang.
Jika bagian wenn berada di awal, seluruh bagian itu mengisi posisi pertama kalimat utama. Karena itu, setelah koma langsung muncul kata kerja: …, hätten wir …, bukan …, wir hätten ….
Urutannya juga boleh dibalik:
- Wir hätten genug Platz, wenn die Wohnung größer wäre. — Kami akan punya cukup ruang seandainya apartemennya lebih besar.
5. Keinginan dan permintaan sopan
Gern berarti “dengan senang hati”, tetapi gabungan hätte gern lazim menyatakan sesuatu yang diinginkan. Di restoran atau toko, terjemahan yang paling alami sering berupa “Saya ingin memesan …” atau “Saya mau …”.
- Ich hätte gern ein Bier. — Saya ingin memesan segelas bir.
- Wir hätten gern einen Tisch am Fenster. — Kami ingin meja di dekat jendela.
Wäre gern menyatakan keadaan yang diinginkan:
- Ich wäre gern öfter bei meiner Familie. — Saya ingin lebih sering bersama keluarga saya.
Gern dan gerne sama-sama benar. Pilihan keduanya tidak mengubah aturan ini.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut menunjukkan bahwa terjemahan tidak selalu perlu memuat kata “akan”. Dalam bahasa Indonesia, kesopanan atau pengandaian sering lebih alami disampaikan melalui pilihan ungkapan dan konteks.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Wenn ich reich wäre, würde ich ein kleines Haus am Meer kaufen. | Seandainya saya kaya, saya akan membeli rumah kecil di tepi laut. | Keadaan yang dibayangkan |
| Ich hätte gern ein Bier. | Saya ingin memesan segelas bir. | Pesanan sopan |
| Das wäre schön. | Alangkah menyenangkannya kalau begitu. | Tanggapan terhadap usulan atau harapan |
| Wenn du hier wärst, wäre der Abend noch schöner. | Kalau kamu ada di sini, malam ini tentu lebih menyenangkan. | Dua bentuk pengandaian dari sein |
| Wir hätten gern zwei Fahrkarten nach Köln. | Kami ingin membeli dua tiket ke Köln. | Permintaan di loket |
| Hätten Sie kurz Zeit für eine Frage? | Apakah Anda punya waktu sebentar? Ada yang ingin saya tanyakan. | Pertanyaan sopan |
| An deiner Stelle wäre ich vorsichtiger. | Kalau saya jadi kamu, saya akan lebih berhati-hati. | Memberi saran |
| Ohne mein Fahrrad wäre ich jeden Morgen länger unterwegs. | Tanpa sepeda saya, perjalanan saya setiap pagi akan lebih lama. | Syarat tanpa wenn |
| Wenn wir einen Balkon hätten, würden wir dort frühstücken. | Seandainya kami punya balkon, kami akan sarapan di sana. | Kepemilikan dan akibatnya |
| Wärt ihr mit einem späteren Termin einverstanden? | Apakah kalian setuju kalau jadwalnya dimundurkan? | Bentuk untuk ihr |
| Ich wäre jetzt lieber zu Hause. | Sekarang saya lebih ingin berada di rumah. | Lieber menyatakan pilihan yang lebih disukai |
| Wenn ich doch mehr Zeit hätte! | Kalau saja saya punya lebih banyak waktu! | Keinginan kuat |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap wäre dan hätte sebagai bentuk lampau biasa
- Keliru untuk menyatakan fakta lampau: Gestern wäre ich krank.
- Benar: Gestern war ich krank. — Kemarin saya sakit.
- Penjelasan: War menyatakan fakta lampau. Wäre menandai pengandaian atau fungsi khusus lain, bukan sekadar kejadian kemarin. Untuk menyesali keadaan lampau, diperlukan pola berbeda yang dibahas di bagian lanjutan.
2. Memakai bentuk kata kerja yang tidak sesuai makna
- Keliru: Wenn ich mehr Zeit wäre, …
- Benar: Wenn ich mehr Zeit hätte, … — Seandainya saya punya lebih banyak waktu, …
- Penjelasan: “Punya waktu” adalah Zeit haben. Sebaliknya, untuk “berada di rumah”, gunakan zu Hause sein, sehingga pengandaiannya Wenn ich zu Hause wäre … — “Seandainya saya di rumah …”.
3. Membawa urutan kalimat utama ke belakang wenn
- Keliru: Wenn ich hätte mehr Geld, würde ich reisen.
- Benar: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich reisen. — Seandainya saya punya lebih banyak uang, saya akan bepergian.
- Penjelasan: Setelah wenn, kata kerja yang dikonjugasikan berada di akhir anak kalimat. Jangan menyalin urutan bahasa Indonesia secara langsung.
4. Salah menempatkan subjek setelah anak kalimat
- Keliru: Wenn ich frei hätte, ich würde mitkommen.
- Benar: Wenn ich frei hätte, würde ich mitkommen. — Kalau saya sedang libur, saya akan ikut.
- Penjelasan: Bagian wenn sudah mengisi posisi pertama. Dalam kalimat utama, würde harus langsung menyusul sesudah koma.
5. Tidak menyesuaikan akhiran
- Keliru: Wenn du mehr Zeit hätte, …
- Benar: Wenn du mehr Zeit hättest, … — Seandainya kamu punya lebih banyak waktu, …
- Penjelasan: Berbeda dari bahasa Indonesia, perubahan dari “saya” menjadi “kamu” juga mengubah bentuk kata kerja. Latih pasangan du wärst/hättest dan ihr wärt/hättet secara khusus.
6. Memakai sein dalam pola pesanan
- Keliru untuk memesan kopi: Ich wäre gern einen Kaffee.
- Benar: Ich hätte gern einen Kaffee. — Saya ingin memesan secangkir kopi.
- Penjelasan: Pesanan memakai hätte gern. Bandingkan dengan Ich wäre gern zu Hause — “Saya ingin berada di rumah”, yang menyatakan keadaan, bukan sesuatu yang ingin diperoleh.
Catatan pemakaian
Bentuk pendek ini biasa, bukan bahasa yang terlalu resmi
Wäre dan hätte umum dalam percakapan maupun tulisan. Untuk makna dasar sein dan haben, keduanya biasanya lebih ringkas dan alami daripada würde sein dan würde haben. Bentuk panjang itu dapat muncul dalam konteks tertentu, tetapi tidak perlu dijadikan pola utama.
Jangan pula menggabungkan dua bentuk pengandaian sekaligus: würde wäre atau würde hätte bukan pola yang benar. Pilih wäre, hätte, atau würde + bentuk dasar, sesuai kata kerjanya.
Kesopanan tidak sama dengan ketidakmungkinan
Bandingkan Haben Sie Zeit? (“Apakah Anda punya waktu?”) dengan Hätten Sie Zeit? (“Apakah Anda kiranya punya waktu?”). Keduanya benar, tetapi bentuk kedua memberi lebih banyak ruang bagi lawan bicara untuk menolak. Dalam bahasa Indonesia, efek serupa dapat muncul melalui “bolehkah”, “kiranya”, atau cara bertanya yang tidak terlalu langsung.
Ich hätte gern … sudah sopan; menambahkan bitte (“tolong”) dapat memperhalusnya lagi. Namun, intonasi dan situasi tetap berpengaruh. Bentuk tata bahasa yang sopan tidak otomatis membuat nada memerintah terdengar ramah.
Jangan menyamakan semua kalau dengan Konjunktiv II
Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich mit berarti “Kalau besok saya punya waktu, saya ikut”. Penutur memperlakukan syarat itu sebagai kemungkinan terbuka. Wenn ich morgen Zeit hätte, würde ich mitkommen berarti “Seandainya besok saya punya waktu, saya akan ikut”; kemungkinan itu terasa lebih jauh atau bertentangan dengan rencana yang ada.
Dengan demikian, kata “kalau” dalam terjemahan Indonesia belum cukup untuk menentukan bentuk Jermannya. Pertimbangkan bagaimana penutur memandang situasinya, bukan hanya kata penghubung yang dipakai.
Pendalaman: penggunaan lanjutan
1. Keinginan tanpa kalimat hasil
Kalimat dengan wenn tidak selalu membutuhkan kelanjutan. Dalam seruan harapan, keinginan itu sendiri sudah menjadi pesan utamanya:
- Wenn ich doch mehr Zeit hätte! — Kalau saja saya punya lebih banyak waktu!
- Wenn sie nur hier wäre! — Kalau saja dia ada di sini!
Doch dan nur di sini memperkuat harapan atau penyesalan. Jangan menerjemahkan nur secara kaku menjadi “hanya” jika hasilnya tidak alami. Pola tanpa wenn juga lazim:
- Wäre sie doch hier! — Andai saja dia ada di sini!
- Hätte ich nur mehr Zeit! — Andai saja saya punya lebih banyak waktu!
2. Syarat tanpa wenn
Dalam tulisan dan juga percakapan, pengandaian dapat dimulai langsung dengan kata kerja:
- Hätte ich mehr Zeit, würde ich öfter kochen. — Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan lebih sering memasak.
- Wäre der Laden näher, würden wir zu Fuß gehen. — Kalau tokonya lebih dekat, kami akan berjalan kaki.
Urutan awalnya mirip pertanyaan, tetapi kalimat lengkapnya menyatakan syarat dan hasil. Pola dengan wenn tetap pilihan yang aman jika masih melatih susunan kalimat.
3. Pengandaian masa lampau
Untuk membayangkan masa lampau yang berbeda, tambahkan Partizip II, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai antara lain dalam susunan seperti gemacht (“melakukan”, dalam bentuk gabungan) atau gekommen (“datang”, dalam bentuk gabungan).
- Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden. — Seandainya saya belajar lebih banyak waktu itu, saya pasti sudah lulus ujian.
- Wenn du früher gekommen wärst, hätten wir zusammen gegessen. — Seandainya kamu datang lebih awal, kita sudah makan bersama.
Pemilihan hätte atau wäre sebagai kata kerja bantu mengikuti pemakaian haben atau sein dalam bentuk lampau gabungan kata kerja tersebut. Jangan memilih berdasarkan apakah subjeknya manusia atau benda.
Khusus sein dan haben sendiri, perhatikan perbedaan berikut:
- Ich wäre gern dort. — Saya ingin berada di sana sekarang atau nanti.
- Ich wäre gern dort gewesen. — Saya berharap waktu itu saya ada di sana.
- Ich hätte gern mehr Zeit. — Saya ingin punya lebih banyak waktu.
- Ich hätte gern mehr Zeit gehabt. — Saya berharap waktu itu saya punya lebih banyak waktu.
Bagian masa lampau ini memperluas aturan B1 dan biasanya dipelajari lebih lanjut pada B2.
4. Perbandingan dengan als ob
Als ob berarti “seolah-olah” dan dapat diikuti wäre atau hätte:
- Er tut so, als ob er krank wäre. — Dia bertingkah seolah-olah sedang sakit.
- Sie spricht, als ob sie sehr viel Zeit hätte. — Dia berbicara seolah-olah punya banyak waktu.
Kata kerja tetap berada di akhir bagian als ob. Bentuk ini menampilkan keadaan sebagai kesan atau perbandingan, bukan menegaskannya sebagai fakta. Apakah penutur menganggapnya tidak benar bergantung pada konteks.
5. Bedakan dengan Konjunktiv I
Konjunktiv I adalah bentuk yang terutama digunakan untuk melaporkan ucapan orang lain tanpa langsung mengesahkannya sebagai fakta. Bentuk khasnya untuk orang ketiga antara lain sei dari sein dan habe dari haben:
- Er sagt, er sei krank. — Dia mengatakan bahwa dirinya sakit.
Er wäre krank tidak selalu berarti “dia sebenarnya tidak sakit”. Dalam konteks pelaporan, Konjunktiv II juga dapat dipakai, misalnya sebagai bentuk pengganti ketika Konjunktiv I sama dengan bentuk pernyataan biasa. Jadi, untuk bacaan berita atau laporan resmi, identifikasi dulu apakah kalimatnya pengandaian atau pelaporan ucapan. Aturan “Konjunktiv II selalu berarti tidak nyata” terlalu sempit.
Kiat berlatih
- Ubah fakta menjadi bayangan. Mulai dengan Ich bin zu Hause (“Saya di rumah”) dan Ich habe Zeit (“Saya punya waktu”). Ubah menjadi Ich wäre gern zu Hause (“Saya ingin berada di rumah”) dan Wenn ich Zeit hätte, … (“Seandainya saya punya waktu, …”). Lanjutkan dengan du, ihr, dan Sie agar akhiran tidak terlupakan.
- Latih satu situasi dengan dua sudut pandang. Tulis rencana yang mungkin terjadi, lalu versi yang lebih jauh dari kenyataan: Wenn ich Zeit habe, komme ich mit dan Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. Jelaskan dalam bahasa Indonesia apa yang berubah dalam sikap penutur.
- Buat percakapan pendek yang benar-benar berguna. Misalnya, pesan minuman dengan Ich hätte gern …, tanyakan waktu dengan Hätten Sie …?, lalu tanggapi usulan dengan Das wäre schön. Bacakan dengan suara keras dan periksa urutan kata, bukan hanya arti setiap kata.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Konjunktiv II dengan würde — untuk menyatakan tindakan yang dibayangkan, termasuk hasil dari syarat dengan wäre atau hätte.
- Langkah berikutnya: Konjunktiv II untuk masa lampau — untuk pengandaian dan penyesalan tentang hal yang sudah berlalu.
- Perluasan pola: Kalimat perbandingan dengan als ob dan als wenn — untuk mengatakan “seolah-olah”.
- Sebagai pembanding: Pelaporan ucapan dengan Konjunktiv I — untuk membedakan pengandaian dari penyampaian perkataan orang lain.