Kalimat perbandingan als ob dan als wenn dalam bahasa Jerman
Vergleichssätze: als ob/als wenn
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Als ob dan als wenn berarti “seolah-olah”: keduanya membandingkan kesan yang terlihat dengan keadaan yang dibayangkan, biasanya menggunakan Konjunktiv II (bentuk kata kerja untuk menyatakan pengandaian atau mengambil jarak dari kenyataan). Setelah als ob atau als wenn, kata kerja yang berubah menurut pelakunya berada di akhir: Er tut, als ob er nichts wüsste — “Dia bertingkah seolah-olah tidak tahu apa-apa.” Jika hanya memakai als, kata kerja itu langsung mengikuti als: Sie sieht aus, als wäre sie krank — “Dia tampak seolah-olah sedang sakit.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “seolah-olah”, “seakan-akan”, dan “seperti” dapat menunjukkan bahwa penutur sedang menggambarkan kesan, bukan memastikan fakta. “Dia bicara seolah-olah dia pemilik tempat ini” tidak sama dengan “Dia pemilik tempat ini”. Bahasa Jerman membuat pembedaan serupa melalui als ob, als wenn, atau als dengan susunan kata khusus.
Pada tingkat B2, pola ini membantu Anda menjelaskan sikap seseorang, menggambarkan suasana, menyampaikan dugaan berdasarkan penampilan, atau menyindir secara halus. Bagian yang diperkenalkan oleh penghubung tersebut disebut anak kalimat perbandingan, yaitu bagian kalimat yang melukiskan keadaan pembanding. Bagian lainnya merupakan induk kalimat, bagian yang menyampaikan pengamatan utama. Dalam Er tut, als ob er nichts wüsste, pengamatan utamanya adalah perilakunya; keadaan pembandingnya adalah tidak mengetahui apa-apa.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan memahami makna “seolah-olah”, melainkan mengubah susunan kata dan bentuk kata kerjanya. Dalam bahasa Indonesia, “dia tahu” tetap memakai bentuk tahu, baik sebagai fakta maupun sebagai pengandaian. Dalam bahasa Jerman, er weiß dapat menjadi er wüsste. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua kalimat dengan pola ini berarti keadaan pembandingnya pasti tidak benar: terkadang penutur memang belum tahu kenyataannya.
Cara kerja pola ini
1. Pilih satu dari tiga susunan utama
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok pembicaraan, misalnya er “dia”. Verba finit adalah kata kerja yang bentuknya menyesuaikan subjek dan bentuk waktu atau pengandaiannya, misalnya wäre, hätte, dan wüsste. Letak verba finit itulah yang membedakan ketiga pola berikut.
| Pola dan contoh bahasa Jerman | Arti bahasa Indonesia | Susunan |
|---|---|---|
| Er tut, als ob er alles wüsste. | Dia bertingkah seolah-olah tahu segalanya. | als ob + subjek + unsur lain + verba finit |
| Er tut, als wenn er alles wüsste. | Dia bertingkah seolah-olah tahu segalanya. | als wenn + subjek + unsur lain + verba finit |
| Er tut, als wüsste er alles. | Dia bertingkah seolah-olah tahu segalanya. | als + verba finit + subjek + unsur lain |
Ketiganya menyampaikan perbandingan yang pada dasarnya sama. Pilihan penghubung tidak mengubah kapan peristiwanya terjadi. Perubahan yang wajib diperhatikan adalah posisi kata kerjanya.
Setelah als tanpa ob atau wenn, terjadi inversi, yaitu pembalikan urutan sehingga verba finit mendahului subjek. Ini bukan pertanyaan: als wäre sie krank berarti “seolah-olah dia sakit”, bukan “apakah dia sakit?”.
2. Gunakan Konjunktiv II untuk keadaan yang dibayangkan
Bentuk yang sangat sering dibutuhkan ialah wäre dari sein “ada/berada/menjadi” dan hätte dari haben “mempunyai”. Beberapa kata kerja lain memiliki bentuk ringkas yang lazim, seperti wüsste “tahu”, könnte “bisa”, dan müsste “harus”.
| Bentuk untuk subjek er/sie | Makna dasar | Pemakaian dalam perbandingan |
|---|---|---|
| wäre | ada, berada, atau dalam keadaan tertentu | Seolah-olah berada dalam keadaan tertentu |
| hätte | mempunyai | Seolah-olah memiliki sesuatu |
| wüsste | tahu | Seolah-olah mengetahui sesuatu |
| könnte | bisa | Seolah-olah mampu melakukan sesuatu |
| müsste | harus | Seolah-olah ada keharusan |
| würde arbeiten | bekerja | Seolah-olah melakukan kegiatan bekerja |
Contoh-contoh itu memakai subjek tunggal er/sie “dia”. Bentuknya tetap harus disesuaikan jika subjek berubah: als ob du krank wärst — “seolah-olah kamu sakit”; als ob wir keine Zeit hätten — “seolah-olah kami tidak punya waktu”.
Bentuk wäre dan hätte untuk semua subjek dapat dijadikan pegangan berikut. Sie dengan huruf awal kapital di sini berarti sapaan sopan “Anda”.
| Subjek | sein → wäre | haben → hätte |
|---|---|---|
| ich | wäre | hätte |
| du | wärst | hättest |
| er/sie/es | wäre | hätte |
| wir | wären | hätten |
| ihr | wärt | hättet |
| sie/Sie | wären | hätten |
Untuk banyak kata kerja, bentuk würde + infinitif juga wajar. Infinitif ialah bentuk dasar kata kerja, seperti arbeiten “bekerja” atau wohnen “tinggal”. Susunannya mengikuti aturan yang sama:
- Sie spricht, als ob sie hier wohnen würde. — Dia berbicara seolah-olah tinggal di sini.
- Sie spricht, als würde sie hier wohnen. — Dia berbicara seolah-olah tinggal di sini.
Dengan sein, haben, dan bentuk umum seperti könnte, bentuk ringkas biasanya lebih alami: als wäre sie krank lebih sederhana daripada als würde sie krank sein.
3. Bedakan keadaan bersamaan dan kejadian sebelumnya
Untuk keadaan yang berlangsung bersamaan dengan pengamatan, gunakan bentuk seperti wäre, hätte, wüsste, atau würde arbeiten:
Sie sieht aus, als wäre sie müde. — Dia tampak seolah-olah sedang lelah.
Untuk sesuatu yang dibayangkan sudah terjadi sebelumnya, gunakan hätte/wäre + Partizip II. Partizip II ialah bentuk kata kerja seperti gelernt “belajar”, geschlafen “tidur”, atau angekommen “tiba” yang dipakai bersama kata kerja bantu untuk membentuk rangkaian kata kerja.
- Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt. — Dia berbicara seolah-olah belum pernah belajar bahasa Jerman.
- Sie wirkt erleichtert, als wäre sie gerade zu Hause angekommen. — Dia terlihat lega, seolah-olah baru saja tiba di rumah.
Pemilihan hätte atau wäre mengikuti pemilihan haben atau sein pada bentuk lampau gabungan: Deutsch gelernt haben, tetapi zu Hause angekommen sein. Jangan memilih berdasarkan terjemahan bahasa Indonesianya.
Perhatikan letak dua bagian kata kerja tersebut:
- als ob er nie Deutsch gelernt hätte — seolah-olah dia belum pernah belajar bahasa Jerman;
- als hätte er nie Deutsch gelernt — makna sama, tetapi kata bantu berada tepat setelah als.
4. Induk kalimat tidak harus berupa pengandaian
Pengamatan utama sering berupa pernyataan biasa. Hanya keadaan pembanding yang diberi Konjunktiv II.
Der Boden ist nass, als hätte jemand Wasser verschüttet. — Lantainya basah, seolah-olah seseorang telah menumpahkan air.
Lantainya memang basah. Yang belum dipastikan ialah penyebabnya. Tidak perlu mengubah seluruh kalimat menjadi pengandaian.
Waktu pada induk kalimat juga tidak memaksa perubahan bentuk secara otomatis:
- Gestern sah sie aus, als wäre sie krank. — Kemarin dia tampak seolah-olah sedang sakit.
- Gestern sah sie aus, als hätte sie die ganze Nacht gearbeitet. — Kemarin dia tampak seolah-olah telah bekerja semalaman.
Pada contoh pertama, sakitnya berlangsung bersamaan dengan pengamatan kemarin. Pada contoh kedua, pekerjaan semalaman dibayangkan terjadi lebih dahulu. Jadi, tentukan hubungan waktunya, bukan sekadar melihat kata “kemarin”.
5. Pisahkan kedua bagian dengan koma
Anak kalimat perbandingan dipisahkan dengan koma, termasuk pada pola pendek dengan als: Er nickt, als hätte er verstanden — “Dia mengangguk seolah-olah sudah mengerti.” Jangan meniadakan koma hanya karena bagian setelahnya singkat.
Contoh dalam konteks
Perhatikan variasi pengamatan utamanya: perilaku, penampilan, suara, perasaan, dan suasana. Terjemahan memakai “seolah-olah”, “seakan-akan”, atau “seperti” sesuai keluwesan bahasa Indonesia; pola Jermannya tetap perlu diperhatikan secara terpisah.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Er tut, als ob er nichts wüsste. | Dia bertingkah seolah-olah tidak tahu apa-apa. | Penutur meragukan ketidaktahuannya. |
| Sie sieht aus, als wäre sie krank. | Dia tampak seolah-olah sedang sakit. | Kesan dari penampilan, belum tentu diagnosis. |
| Er spricht, als hätte er nie Deutsch gelernt. | Dia berbicara seolah-olah belum pernah belajar bahasa Jerman. | Pengalaman sebelumnya menjadi pembanding. |
| Du redest, als ob du der Chef wärst. | Kamu bicara seolah-olah kamulah atasannya. | Dapat terdengar sebagai teguran. |
| Im Büro ist es so still, als wenn heute niemand da wäre. | Kantor begitu sunyi, seakan-akan tidak ada siapa-siapa hari ini. | Als wenn diikuti kata kerja di akhir. |
| Sie begrüßt mich, als würden wir uns schon lange kennen. | Dia menyapa saya seolah-olah kami sudah lama saling mengenal. | Bentuk würde disesuaikan dengan wir. |
| Es klingt, als ob der Motor gleich ausgehen würde. | Bunyinya seperti mesin akan segera mati. | Kejadian yang diperkirakan segera terjadi. |
| Ich fühle mich, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen. | Rasanya seperti saya sudah berhari-hari tidak tidur. | Membandingkan rasa lelah dengan pengalaman sebelumnya. |
| Er schaut auf die Rechnung, als hätte er einen Fehler entdeckt. | Dia menatap tagihan itu seolah-olah telah menemukan kesalahan. | Kesan berdasarkan reaksinya. |
| Die Kinder flüstern, als ob sie ein Geheimnis hätten. | Anak-anak berbisik seolah-olah punya rahasia. | Hätten menyatakan kepemilikan yang dibayangkan. |
| Sie geht durch die Wohnung, als wäre sie hier zu Hause. | Dia berjalan mengelilingi apartemen seolah-olah berada di rumah sendiri. | Menggambarkan sikap yang sangat leluasa. |
| Er erklärt mir die Stadt, als wenn ich noch nie hier gewesen wäre. | Dia menjelaskan kota ini kepada saya seolah-olah saya belum pernah ke sini. | Keadaan sebelumnya memakai gewesen wäre. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menaruh kata kerja terlalu awal setelah als ob
- Keliru: Sie sieht aus, als ob wäre sie krank.
- Benar: Sie sieht aus, als ob sie krank wäre.
- Maksudnya: Dia tampak seolah-olah sedang sakit.
Setelah als ob, subjek mendahului unsur lain dan verba finit berada di akhir. Urutan wäre sie hanya tepat jika penghubungnya als tanpa ob: als wäre sie krank.
2. Mempertahankan susunan akhir setelah als tanpa ob
- Keliru: Er tut, als er alles wüsste.
- Benar: Er tut, als wüsste er alles.
- Maksudnya: Dia bertingkah seolah-olah tahu segalanya.
Untuk makna perbandingan yang dibahas di sini, als saja harus langsung diikuti verba finit. Pilihan lain yang benar ialah als ob er alles wüsste.
3. Menyamakan hätte dengan keadaan lampau
- Keliru untuk makna yang dimaksud: Sie sieht aus, als hätte sie wenig geschlafen, jika maksudnya hanya “Dia tampak seolah-olah punya sedikit waktu”.
- Benar untuk maksud itu: Sie sieht aus, als hätte sie wenig Zeit.
- Artinya: Dia tampak seolah-olah hanya punya sedikit waktu.
Hätte sendiri dapat berarti “mempunyai” dalam keadaan yang dibayangkan sekarang. Pada kalimat pertama, hätte ... geschlafen berarti “telah tidur”; seluruh kalimat berarti “Dia tampak seolah-olah kurang tidur”. Kehadiran Partizip II mengubah strukturnya. Jangan menganggap setiap hätte otomatis berarti “sudah”.
4. Salah memilih kata kerja bantu
- Keliru: Er wirkt erschöpft, als hätte er die ganze Nacht gelaufen.
- Benar: Er wirkt erschöpft, als wäre er die ganze Nacht gelaufen.
- Maksudnya: Dia terlihat kelelahan, seolah-olah telah berlari semalaman.
Dalam pemakaian laufen yang berarti berlari seperti ini, bentuk lampau gabungannya memakai sein. Karena itu, bentuk pengandaiannya memakai wäre, bukan hätte.
5. Membiarkan satu bentuk untuk semua subjek
- Keliru: Ihr tut so, als ob ihr allein wäre.
- Benar: Ihr tut so, als ob ihr allein wärt.
- Maksudnya: Kalian bertingkah seolah-olah hanya kalian yang ada di sini.
Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja karena “saya”, “kamu”, atau “kalian”, tetapi bahasa Jerman melakukannya. Periksa subjek di dalam anak kalimat, bukan hanya subjek induk kalimat.
Catatan pemakaian
Mana yang sebaiknya dipakai?
Als ob merupakan pilihan yang sangat umum dan aman untuk tulisan maupun percakapan. Als wenn juga benar dengan makna serupa, meskipun frekuensinya dapat berbeda menurut penutur dan lingkungan pemakaian. Pola als wäre ... atau als hätte ... ringkas dan lazim; jangan menganggapnya hanya milik bahasa sastra.
Sebagai langkah belajar, kuasai als ob lebih dahulu. Setelah susunan akhirnya terasa biasa, latih pola pendek dengan als. Anda tidak perlu memaksakan pergantian penghubung hanya untuk menghindari pengulangan.
Tidak selalu berarti berpura-pura
Er tut so, als ob ... sering membicarakan sikap yang dibuat-buat. Namun, aussehen “tampak”, klingen “terdengar”, dan sich anfühlen “terasa” dapat sekadar melaporkan kesan.
Es sieht aus, als hätte es geregnet. — Kelihatannya seperti habis hujan.
Mungkin memang turun hujan. Penutur hanya tidak menyajikannya sebagai fakta yang sudah dipastikan. Istilah “perbandingan tidak nyata” dalam pelajaran tata bahasa mencakup jarak dari kepastian ini, bukan selalu kebohongan atau kemustahilan.
Perhatikan nada saat membicarakan orang lain
Du tust so, als ob du alles besser wüsstest — “Kamu bersikap seolah-olah lebih tahu segalanya” — mudah terdengar menuduh. Jika tujuannya hanya meminta penjelasan, pertanyaan langsung yang netral sering lebih tepat. Sebaliknya, menggambarkan suasana ruangan dengan als ob biasanya tidak membawa penilaian pribadi sekuat itu.
Kata so sering muncul dalam so tun, als ob ... “bertingkah seolah-olah ...”. Kata itu bukan bagian wajib dari setiap perbandingan: Sie sieht aus, als wäre sie krank sudah lengkap tanpa so.
Pendalaman dan pemakaian lanjutan
Bentuk pernyataan biasa dan Konjunktiv I
Anda mungkin mendengar Er tut so, als ob er alles weiß — “Dia bertingkah seolah-olah tahu segalanya.” Weiß merupakan indikatif, yaitu bentuk yang biasanya dipakai untuk menyampaikan keadaan sebagai pernyataan biasa. Indikatif memang dijumpai terutama dalam percakapan setelah als ob. Karena itu, jangan menganggap setiap bentuk selain Konjunktiv II otomatis salah. Untuk latihan dan tulisan yang ingin menandai jarak dari kenyataan dengan jelas, als ob er alles wüsste tetap merupakan pilihan yang sangat baik.
Dalam tulisan, Anda juga dapat menjumpai Konjunktiv I, bentuk yang antara lain digunakan untuk menyampaikan isi ujaran tanpa mengukuhkannya sebagai pendapat penutur:
Sie tut so, als sei nichts passiert. — Dia bertingkah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Sei di sini bukan perintah. Maknanya dekat dengan als wäre nichts passiert. Konjunktiv I dalam perbandingan sering terasa lebih bercorak tulisan. Tidak ada rumus sederhana bahwa Konjunktiv I berarti pembandingnya benar, sedangkan Konjunktiv II berarti pasti salah; konteks tetap menentukan.
Jangan tertukar dengan als dan wenn untuk waktu
Als juga dapat memperkenalkan peristiwa lampau tunggal, sedangkan wenn dapat berarti “jika” atau “ketika” untuk kebiasaan. Makna-makna tersebut memiliki pola berbeda dari perbandingan ini.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| Als ich ankam, war das Büro leer. | Ketika saya tiba, kantor itu kosong. | Als menyatakan waktu; ankam berada di akhir anak kalimat. |
| Wenn ich früh komme, ist das Büro leer. | Kalau saya datang pagi-pagi, kantor itu kosong. | Wenn menyatakan kondisi atau kebiasaan. |
| Das Büro wirkt, als wäre niemand da. | Kantor itu terasa seolah-olah tidak ada siapa-siapa. | Als menyatakan perbandingan; wäre langsung mengikutinya. |
Jangan menerjemahkan setiap als menjadi “seolah-olah”. Untuk mengenalinya, lihat hubungan makna dan posisi kata kerja sekaligus.
Kalimat syarat bukan perbandingan
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich kochen berarti “Kalau saya punya lebih banyak waktu, saya akan memasak.” Kalimat ini menyatakan kondisi beserta akibatnya. Bandingkan dengan Er plant das Essen, als ob er viel Zeit hätte — “Dia merencanakan makanannya seolah-olah punya banyak waktu.” Kalimat kedua menggambarkan kesan dari tindakannya, bukan menjanjikan akibat jika suatu syarat terpenuhi. Bentuk hätte boleh sama, tetapi fungsi keseluruhan kalimat berbeda.
Penyangkalan dan dugaan ke depan
Letak kata penyangkalan menentukan apa yang dibayangkan tidak terjadi. Er tut so, als hätte er mich nicht gesehen berarti “Dia bertingkah seolah-olah tidak melihat saya.” Yang disangkal ialah tindakan melihat di dalam keadaan pembanding, bukan pernyataan bahwa dia bertingkah demikian.
Perbandingan juga dapat mengarah ke sesuatu yang belum terjadi: Der Himmel sieht aus, als würde es gleich regnen — “Langitnya tampak seperti sebentar lagi akan hujan.” Kata gleich “sebentar lagi” membantu menunjukkan waktunya. Bentuk würde sendiri tidak boleh selalu dibaca sebagai penanda masa depan; pada als würde sie hier wohnen, yang dibayangkan justru keadaan saat ini.
Kiat latihan
- Ubah satu pengamatan menjadi tiga pola. Mulai dari “Dia tampak seolah-olah lelah”: Sie sieht aus, als ob sie müde wäre; lalu ganti menjadi als wenn sie müde wäre dan als wäre sie müde. Garisbawahi posisi wäre. Ulangi dengan “punya uang” dan “tahu jawabannya”.
- Pasangkan keadaan sekarang dengan kejadian sebelumnya. Bandingkan als wäre er müde “seolah-olah dia lelah” dengan als hätte er schlecht geschlafen “seolah-olah tidurnya tadi tidak nyenyak”. Buat lima pasangan dari pengamatan sehari-hari. Sebelum menulis bahasa Jermannya, putuskan apakah pembandingnya bersamaan atau lebih dahulu.
- Periksa tiga hal saat menyunting. Apakah ada koma? Apakah verba finit berada di akhir setelah als ob/als wenn, atau langsung setelah als? Apakah bentuknya sesuai dengan subjek? Pemeriksaan singkat ini lebih berguna daripada hanya menghafal terjemahan “seolah-olah”.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Konjunktiv II: wäre dan hätte — pelajari kembali bentuk pengandaian untuk keadaan dan kepemilikan sebelum menggunakannya dalam perbandingan yang lebih panjang.