Kalimat Pasif Lampau dalam Bahasa Jerman
Passiv im Präteritum/Perfekt
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Untuk menceritakan tindakan yang dialami seseorang atau sesuatu pada masa lalu, bahasa Jerman memakai wurde + Partizip II dalam Präteritum atau ist + Partizip II + worden dalam Perfekt. Contohnya, Das Haus wurde gebaut dan Das Haus ist gebaut worden sama-sama dapat berarti “Rumah itu dibangun.” Dalam bentuk pasif Perfekt, gunakan worden, bukan geworden, dan sesuaikan wurde atau ist dengan subjeknya.
Gambaran umum
Kalimat pasif menempatkan orang atau benda yang mengalami tindakan sebagai pusat perhatian. Bandingkan “Petugas memeriksa dokumen itu” dengan “Dokumen itu diperiksa.” Pada kalimat kedua, yang penting adalah dokumennya, bukan petugasnya. Bahasa Jerman menggunakan prinsip yang serupa, tetapi bentuk kata kerjanya lebih banyak berubah daripada dalam bahasa Indonesia.
Pada tingkat B2, pembahasan ini melanjutkan pasif masa kini dengan werden. Dua bentuk lampau utamanya ialah Präteritum, bentuk lampau dengan perubahan pada kata kerja, dan Perfekt, bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu. Keduanya sering ditemukan dalam laporan, berita, percakapan tentang pelayanan, dan cerita pengalaman: paket sudah dikirim, permohonan ditolak, atau seseorang mendapat promosi jabatan.
Dalam bahasa Indonesia, “kemarin”, “tadi”, “sudah”, dan konteks sering cukup untuk menunjukkan waktu. Bentuk “dikirim” sendiri tidak berubah. Dalam bahasa Jerman, keterangan gestern (“kemarin”) tidak menggantikan perubahan bentuk kata kerja. Selain itu, jangan menganggap Perfekt selalu harus diterjemahkan dengan “sudah” atau Präteritum selalu dengan “sedang”: perbedaan keduanya tidak sesederhana itu.
Cara membentuk dan menyusun kalimat
1. Pahami dahulu apa yang menjadi subjek
Subjek adalah unsur yang menentukan bentuk kata kerja; dalam kalimat pasif, subjek biasanya justru mengalami tindakan. Objek langsung adalah sasaran tindakan dalam kalimat aktif. Objek langsung inilah yang biasanya menjadi subjek ketika kalimat diubah menjadi pasif.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Die Firma baute das Haus. | Perusahaan itu membangun rumah tersebut. | Aktif: perusahaan melakukan tindakan. |
| Das Haus wurde von der Firma gebaut. | Rumah itu dibangun oleh perusahaan tersebut. | Pasif: rumah menjadi subjek. |
| Das Haus wurde gebaut. | Rumah itu dibangun. | Pelaku tidak perlu disebutkan. |
Dalam contoh tersebut, das Haus tetap tampak sama. Perubahan peran lebih jelas pada den Vertrag menjadi der Vertrag: Die Chefin unterschrieb den Vertrag berarti “Atasan itu menandatangani kontrak tersebut”, sedangkan Der Vertrag wurde unterschrieben berarti “Kontrak itu ditandatangani.”
Bahasa Jerman menandai peran unsur kalimat melalui kasus, yaitu bentuk gramatikal pada kata seperti artikel dan kata ganti. Objek langsung biasanya memakai Akkusativ; subjek memakai Nominativ. Karena itu, saat mengubah kalimat, jangan hanya menukar urutan kata: periksa juga bentuk artikelnya.
2. Bentuk Präteritum: wurde + Partizip II
Partizip II adalah bentuk kata kerja seperti gebaut (“dibangun”), gelesen (“dibaca”), dan geöffnet (“dibuka”), yang digunakan dalam beberapa bentuk gabungan. Pada pasif Präteritum, kata kerja bantu werden berubah menjadi wurde, wurdest, dan seterusnya. Partizip II tidak berubah mengikuti subjek.
| Bentuk dengan einladen | Arti |
|---|---|
| ich wurde eingeladen | saya diundang |
| du wurdest eingeladen | kamu diundang |
| er/sie/es wurde eingeladen | dia/itu diundang |
| wir wurden eingeladen | kami/kita diundang |
| ihr wurdet eingeladen | kalian diundang |
| sie wurden eingeladen | mereka diundang |
| Sie wurden eingeladen | Anda diundang |
Einladen berarti “mengundang”; bentuk Partizip II-nya adalah eingeladen. Kata ganti es dapat mewakili kata benda bergender netral, termasuk yang menunjuk manusia, misalnya das Kind (“anak itu”).
Pola dasarnya adalah subjek + bentuk wurde + unsur lain + Partizip II:
- Die Tür wurde um acht Uhr geöffnet. — Pintu itu dibuka pukul delapan.
- Die Türen wurden um acht Uhr geöffnet. — Pintu-pintu itu dibuka pukul delapan.
Perhatikan perubahan wurde menjadi wurden ketika subjeknya jamak. Bukan jumlah pelaku yang menentukan perubahan itu.
3. Bentuk Perfekt: sein + Partizip II + worden
Pada pasif Perfekt, kata kerja bantu—kata kerja yang membantu membentuk waktu atau pola kalimat—adalah sein. Bentuknya disesuaikan dengan subjek, sedangkan Partizip II dan worden tetap.
| Bentuk dengan einladen | Arti |
|---|---|
| ich bin eingeladen worden | saya telah diundang |
| du bist eingeladen worden | kamu telah diundang |
| er/sie/es ist eingeladen worden | dia/itu telah diundang |
| wir sind eingeladen worden | kami/kita telah diundang |
| ihr seid eingeladen worden | kalian telah diundang |
| sie sind eingeladen worden | mereka telah diundang |
| Sie sind eingeladen worden | Anda telah diundang |
Kata “telah” pada tabel membantu memperjelas bentuk lampau, tetapi tidak wajib muncul dalam setiap terjemahan alami.
- Das Buch ist gelesen worden. — Buku itu telah dibaca.
- Die Bücher sind gelesen worden. — Buku-buku itu telah dibaca.
Jangan mengikuti kata kerja bantu pada kalimat aktif. Sie hat das Buch gelesen berarti “Dia telah membaca buku itu”, tetapi pasifnya adalah Das Buch ist gelesen worden, bukan bentuk dengan hat.
Worden dipakai ketika werden membentuk pasif. Sebaliknya, geworden dipakai ketika werden berarti “menjadi”:
- Er ist befördert worden. — Dia mendapat promosi jabatan.
- Er ist Arzt geworden. — Dia menjadi dokter.
4. Kenali bentuk Partizip II yang diperlukan
Pasif tidak memiliki aturan Partizip II tersendiri. Bentuk yang dipakai sama dengan bentuk yang sudah dikenal dari Perfekt aktif.
| Bentuk dasar | Partizip II | Makna dalam pasif |
|---|---|---|
| bauen | gebaut | dibangun |
| öffnen | geöffnet | dibuka |
| lesen | gelesen | dibaca |
| schreiben | geschrieben | ditulis |
| befördern | befördert | dipromosikan |
| reparieren | repariert | diperbaiki |
| abschicken | abgeschickt | dikirim |
Bentuk dasar, juga disebut infinitif, adalah bentuk kamus seperti bauen. Kata kerja dengan awalan tak terpisahkan seperti be- umumnya tidak mendapat ge-; kata kerja berakhiran -ieren juga tidak mendapatkannya. Pada kata kerja berawalan terpisahkan seperti abschicken, ge- berada di antara awalan dan bagian utama. Bentuk tak beraturan seperti geschrieben perlu dipelajari bersama kata kerjanya.
5. Posisi kata dalam pernyataan, pertanyaan, dan anak kalimat
Dalam kalimat utama, yaitu kalimat yang bisa berdiri sendiri, kata kerja yang berubah mengikuti subjek menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata. Jika keterangan waktu berada di depan, subjek datang setelah kata kerja itu.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Pola |
|---|---|---|
| Gestern wurde mein Fahrrad repariert. | Kemarin sepeda saya diperbaiki. | Keterangan waktu di depan. |
| Gestern ist mein Fahrrad repariert worden. | Kemarin sepeda saya sudah diperbaiki. | Dua bentuk lainnya berada di akhir. |
| Wurde dein Fahrrad repariert? | Apakah sepedamu diperbaiki? | Pertanyaan ya/tidak dimulai dengan kata kerja. |
| Wann ist dein Fahrrad repariert worden? | Kapan sepedamu diperbaiki? | Kata tanya mendahului kata kerja bantu. |
| Ich weiß, dass dein Fahrrad repariert wurde. | Saya tahu bahwa sepedamu diperbaiki. | Kata kerja yang berubah berada di akhir anak kalimat. |
| Ich weiß, dass dein Fahrrad repariert worden ist. | Saya tahu bahwa sepedamu sudah diperbaiki. | Urutan akhir: repariert + worden + ist. |
Anak kalimat adalah bagian yang bergantung pada kalimat lain, misalnya bagian setelah dass (“bahwa”) atau weil (“karena”). Pada pola biasa yang sedang dibahas, kata kerja bantunya dipindahkan ke akhir: gebaut wurde atau gebaut worden ist.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut menunjukkan pasif dalam berita, urusan administrasi, dan pengalaman sehari-hari. “Sudah” atau “telah” digunakan jika cocok dengan konteks Indonesia, bukan sebagai padanan wajib untuk bentuk tertentu.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Das Haus wurde gebaut. | Rumah itu dibangun. | Pola dasar Präteritum. |
| Das Buch ist gelesen worden. | Buku itu telah dibaca. | Pola dasar Perfekt. |
| Er wurde befördert. | Dia mendapat promosi jabatan. | Terjemahan Indonesia tidak harus berawalan di-. |
| Die Straße wurde wegen eines Unfalls gesperrt. | Jalan itu ditutup karena kecelakaan. | Menjelaskan alasan tindakan. |
| Mein Antrag ist gestern abgelehnt worden. | Permohonan saya ditolak kemarin. | Perfekt dapat disertai waktu yang jelas. |
| Die Unterlagen wurden an die falsche Adresse geschickt. | Dokumen-dokumen itu dikirim ke alamat yang salah. | Subjek jamak memakai wurden. |
| Sind Sie schon informiert worden? | Apakah Anda sudah diberi tahu? | Pertanyaan dengan sapaan hormat. |
| Wann wurde das Museum eröffnet? | Kapan museum itu dibuka? | Menanyakan peristiwa lampau. |
| Die Rechnung ist noch nicht bezahlt worden. | Tagihan itu belum dibayar. | Penyangkalan dalam Perfekt. |
| Das Paket wurde von meiner Nachbarin angenommen. | Paket itu diterima oleh tetangga perempuan saya. | Pelaku disebutkan dengan von. |
| Die Brücke wurde durch das Hochwasser beschädigt. | Jembatan itu rusak akibat banjir. | Penyebab disebutkan dengan durch. |
| Ich war erleichtert, weil der Termin verschoben worden ist. | Saya lega karena jadwal pertemuan itu sudah diundur. | Perfekt dalam anak kalimat. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan geworden untuk pasif
- Salah: Das Haus ist gebaut geworden.
- Benar: Das Haus ist gebaut worden.
- Alasannya: Worden adalah bentuk yang digunakan bersama Partizip II untuk pasif. Geworden dipakai untuk makna “menjadi”, seperti Es ist kalt geworden — “Udara menjadi dingin.”
2. Mempertahankan haben dari kalimat aktif
- Salah: Der Brief hat geschrieben worden.
- Benar: Der Brief ist geschrieben worden.
- Alasannya: Pasif Perfekt memakai sein, meskipun kalimat aktifnya memakai haben. Kalimat yang benar berarti “Surat itu telah ditulis.”
3. Melupakan penyesuaian dengan subjek jamak
- Salah: Die Fenster wurde geputzt.
- Benar: Die Fenster wurden geputzt.
- Alasannya: Die Fenster berarti “jendela-jendela itu”, sehingga bentuknya wurden. Dalam Perfekt: Die Fenster sind geputzt worden — “Jendela-jendela itu telah dibersihkan.”
4. Menyalin susunan kata bahasa Indonesia
- Salah: Gestern das Paket wurde geliefert.
- Benar: Gestern wurde das Paket geliefert.
- Alasannya: Keterangan waktu sudah mengisi posisi pertama. Kata kerja wurde harus berada di posisi kedua. Artinya: “Kemarin paket itu diantarkan.”
5. Menganggap keadaan dan tindakan selalu sama
- Tidak tepat untuk menyatakan peristiwa pembukaan: Die Tür war geöffnet.
- Tepat untuk peristiwa itu: Die Tür wurde geöffnet.
- Alasannya: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi berarti pintu itu berada dalam keadaan terbuka. Kalimat kedua menyatakan bahwa pintu itu dibuka. Pilih bentuk sesuai maksud, bukan hanya karena keduanya merujuk masa lalu.
6. Membiarkan kata kerja bantu di tengah anak kalimat
- Salah: Ich weiß, dass das Paket ist geliefert worden.
- Benar: Ich weiß, dass das Paket geliefert worden ist.
- Alasannya: Setelah dass, pola pasif Perfekt biasa berakhir dengan Partizip II + worden + sein. Artinya: “Saya tahu bahwa paket itu telah diantarkan.”
Catatan pemakaian
Präteritum atau Perfekt?
Präteritum lazim dalam cerita tertulis, berita, dan laporan: Der Verdächtige wurde festgenommen — “Tersangka itu ditangkap.” Perfekt banyak digunakan ketika orang menceritakan kejadian dalam percakapan: Mein Fahrrad ist gestohlen worden — “Sepeda saya dicuri.”
Namun, ini kecenderungan, bukan larangan. Bentuk wurde juga sangat wajar dalam percakapan karena lebih ringkas, dan Perfekt tetap muncul dalam tulisan, misalnya surat elektronik pribadi. Pilihan juga dipengaruhi wilayah, kebiasaan pembicara, dan alur cerita.
Kedua bentuk dapat menyebut kejadian pada waktu tertentu: Das Paket wurde gestern geliefert dan Das Paket ist gestern geliefert worden sama-sama dapat berarti “Paket itu diantarkan kemarin.” Jangan memakai perbedaan antara “sudah” dan “belum” sebagai satu-satunya dasar memilih bentuk lampau Jerman.
Menyebut pelaku dan penyebab
Gunakan von untuk menyebut pelaku atau pihak asal tindakan, dan durch untuk sarana, perantara, atau penyebab. Preposisi, yaitu kata penghubung seperti “oleh” dan “melalui”, juga menentukan kasus kata setelahnya: von diikuti Dativ, sedangkan durch diikuti Akkusativ. Dativ adalah kasus yang antara lain sering dipakai untuk penerima atau pihak yang terkait dengan tindakan.
- Der Vertrag wurde von der Chefin unterschrieben. — Kontrak itu ditandatangani oleh atasan perempuan tersebut.
- Die Verbindung wurde durch einen technischen Fehler unterbrochen. — Sambungan itu terputus akibat gangguan teknis.
Jangan menjadikannya aturan mutlak “orang memakai von, benda memakai durch”. Penyebab alam pun dapat muncul dengan von, bergantung pada cara kejadian itu digambarkan. Untuk mulai menulis, pembedaan “pelaku” dan “penyebab atau sarana” lebih membantu.
Mengapa pelaku sering dihilangkan?
Dalam Die Zahlung wurde bestätigt — “Pembayaran itu dikonfirmasi” — identitas petugas mungkin tidak penting. Pasif membantu menjaga fokus pada hasil layanan. Akan tetapi, jika tanggung jawab seseorang penting, menyebut pelaku atau memakai kalimat aktif sering lebih jelas. Dalam laporan kerja, “Kesalahan telah dibuat” dapat terdengar menghindari tanggung jawab, baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jerman.
Pembahasan lanjutan
Tindakan berlangsung atau keadaan hasilnya?
Pasif dengan werden disebut Vorgangspassiv, yaitu pasif yang menyoroti tindakan atau proses. Pasif dengan sein disebut Zustandspassiv, yaitu pasif yang menyoroti keadaan sebagai hasil tindakan. Perbedaannya tetap penting dalam waktu lampau.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| Die Tür wurde geschlossen. | Pintu itu ditutup. | Peristiwa penutupan, Präteritum. |
| Die Tür ist geschlossen worden. | Pintu itu telah ditutup. | Peristiwa penutupan, Perfekt. |
| Die Tür war geschlossen. | Pintu itu dalam keadaan tertutup. | Keadaan pada masa lalu. |
| Die Tür ist geschlossen gewesen. | Pintu itu pernah berada dalam keadaan tertutup. | Keadaan lampau dalam Perfekt; konteks menentukan terjemahan. |
Bentuk terakhir mungkin ditemukan, tetapi war geschlossen biasanya lebih ringkas dan lazim. Yang penting, ist geschlossen tanpa worden berarti “tertutup” sekarang, bukan otomatis “telah ditutup” sebagai peristiwa lampau.
Kejadian yang lebih dahulu: Plusquamperfekt
Plusquamperfekt menyatakan kejadian yang sudah terjadi sebelum titik lain pada masa lalu. Pasifnya memakai war/waren + Partizip II + worden.
Als ich ankam, war das Paket schon geliefert worden. — Ketika saya tiba, paket itu sudah diantarkan.
Urutannya: paket diantarkan dahulu, lalu saya tiba. Bandingkan Als ich ankam, wurde das Paket geliefert — “Ketika saya tiba, paket itu diantarkan”, yang menempatkan pengantaran pada saat kedatangan.
Pasif dengan kata kerja modal
Kata kerja modal adalah kata kerja yang menambahkan makna seperti keharusan, kemampuan, atau izin: misalnya müssen (“harus”) dan können (“bisa”). Dalam Präteritum, gunakan bentuk lampau modal + Partizip II + werden.
- Die Rechnung musste bezahlt werden. — Tagihan itu harus dibayar.
- Der Fehler konnte schnell behoben werden. — Kesalahan itu bisa segera diperbaiki.
Bentuk ini menunjukkan keharusan atau kemungkinan pada masa lalu, bukan dengan sendirinya bukti bahwa tindakan terlaksana. Kalimat tentang tagihan hanya menyatakan bahwa pembayaran diwajibkan.
Bentuk Perfekt juga ada: Die Rechnung hat bezahlt werden müssen — “Tagihan itu harus dibayar”, dalam konteks lampau. Di sini memang muncul hat, sebab keseluruhan gabungan melibatkan kata kerja modal; ini bukan pola pasif Perfekt sederhana ist bezahlt worden. Bentuk dasarnya müssen menggantikan bentuk partisip modal, sebuah pola khusus yang sering disebut Ersatzinfinitiv.
Dalam anak kalimat, pola khusus itu menempatkan haben sebelum rangkaian bentuk dasar: …, weil die Rechnung hat bezahlt werden müssen — “… karena tagihan itu harus dibayar.” Rangkaian ini cukup berat; untuk banyak keperluan, …, weil die Rechnung bezahlt werden musste lebih sederhana dan alami.
Pasif tanpa subjek biasa
Tidak semua pasif berasal dari objek langsung. Beberapa kata kerja yang menyatakan kegiatan dapat membentuk pasif tanpa subjek yang menunjuk orang atau benda tertentu:
- Gestern wurde bis spät gearbeitet. — Kemarin orang-orang bekerja sampai larut.
- Es ist viel getanzt worden. — Orang-orang banyak menari.
Es pada contoh kedua hanya mengisi posisi awal, bukan pelaku. Jika unsur lain diletakkan di depan, es itu hilang: Gestern ist viel getanzt worden — “Kemarin orang-orang banyak menari.”
Pada kata kerja yang memakai Dativ, unsur tersebut tetap Dativ; jangan mengubahnya menjadi subjek Nominativ:
- Der Patientin wurde geholfen. — Pasien perempuan itu mendapat pertolongan.
- Den Patienten ist geholfen worden. — Para pasien itu telah mendapat pertolongan.
Meskipun den Patienten jamak, kata kerja bantu pada contoh terakhir tetap ist, bukan sind, karena unsur itu bukan subjek. Ini batas penting dari aturan sederhana “objek menjadi subjek”.
Tidak setiap kata kerja dapat dipasifkan secara alami. Kata kerja yang hanya menyatakan keadaan atau kepemilikan biasanya tidak cocok: untuk “Dia memiliki sebuah mobil”, gunakan Er hat ein Auto, bukan pasif yang dibuat dengan menempelkan wurde pada kata kerja tersebut.
Wurde berbeda dari würde
Tanda dua titik di atas ü mengubah bentuk dan makna. Wurde menyatakan pasif lampau biasa. Würde dapat membentuk Konjunktiv II, bentuk untuk pengandaian atau keadaan yang tidak dinyatakan sebagai fakta.
- Der Termin wurde verschoben. — Jadwal pertemuan itu diundur.
- Der Termin würde verschoben, wenn niemand Zeit hätte. — Jadwal pertemuan itu akan diundur jika tidak ada yang punya waktu.
Untuk pengandaian pasif pada masa lalu, gunakan wäre + Partizip II + worden: Ohne deine Hilfe wäre der Fehler nicht entdeckt worden — “Tanpa bantuanmu, kesalahan itu tidak akan ditemukan.” Ini bukan pengganti biasa bagi wurde, melainkan cara menyatakan hasil lampau yang diandaikan.
Saran latihan
- Ubah satu peristiwa menjadi tiga bentuk. Mulai dari Die Werkstatt repariert das Fahrrad — “Bengkel itu memperbaiki sepeda tersebut.” Buat pasif masa kini, Präteritum, lalu Perfekt: Das Fahrrad wird repariert, Das Fahrrad wurde repariert, Das Fahrrad ist repariert worden. Artinya berturut-turut “Sepeda itu diperbaiki”, lalu dua bentuk untuk peristiwa lampau. Ulangi dengan subjek jamak agar wurden dan sind ikut terlatih.
- Ceritakan urusan sehari-hari yang sudah selesai. Pilih paket, tagihan, dan dokumen. Untuk setiap benda, tulis siapa yang menanganinya, apa tindakannya, dan kapan. Setelah itu, hilangkan pelaku jika tidak penting. Periksa khusus kata bantu, bentuk partisip, dan keberadaan worden dalam Perfekt.
- Latih satu kontras dan satu anak kalimat. Pasangkan “Pintu itu ditutup” dengan “Pintu itu tertutup”: Die Tür wurde geschlossen dan Die Tür war geschlossen. Lalu ubah kalimat tindakan menjadi bagian setelah weil: …, weil die Tür geschlossen wurde — “… karena pintu itu ditutup.” Latihan singkat ini membantu memisahkan makna sekaligus membiasakan urutan kata.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kalimat pasif masa kini — memahami fungsi werden, perubahan peran subjek, dan Partizip II sebelum memindahkannya ke masa lalu.
- Langkah berikutnya: Bentuk alternatif untuk kalimat pasif — mempelajari pilihan lain untuk menyoroti tindakan atau kemungkinan tanpa selalu memakai pasif dengan werden.