Bentuk Pengganti Pasif dalam Bahasa Jerman
Passiversatzformen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Bahasa Jerman dapat menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan tanpa memakai bentuk pasif dengan werden: gunakan man, sich lassen, sein + zu + infinitif, atau kata sifat tertentu. Namun, bentuk-bentuk ini tidak selalu searti: Das wird gemacht berarti “Itu dikerjakan”, sedangkan Das lässt sich machen berarti “Itu bisa dikerjakan”. Pilih bentuknya berdasarkan apakah yang ingin disampaikan adalah tindakan, kemungkinan, atau kewajiban.
Gambaran umum
Dalam kalimat pasif, perhatian diarahkan kepada hal yang dikenai tindakan, bukan orang yang melakukannya. Misalnya, Der Antrag wird geprüft berarti “Permohonan itu diperiksa”. Bentuk pengganti pasif, yang disebut Passiversatzformen, menawarkan cara lain untuk membicarakan tindakan tanpa menyebut pelakunya secara jelas. Secara tata bahasa, sebagian bentuk ini justru merupakan kalimat aktif.
Pada tingkat C1, tujuannya bukan sekadar menghindari pengulangan werden. Anda perlu membaca perbedaan antara “diperiksa”, “bisa diperiksa”, dan “harus diperiksa”, lalu memilih ungkapan yang sesuai untuk percakapan, laporan, atau petunjuk resmi. Man lazim dalam penjelasan sehari-hari, sich lassen berguna untuk membicarakan kelayakan, sedangkan sein + zu sering muncul dalam aturan dan tulisan formal.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya terletak pada terjemahan yang tampak mirip. “Berkas ini dapat dibuka” dan “berkas ini harus dibuka” sama-sama berpusat pada berkas, tetapi memerlukan pilihan berbeda dalam bahasa Jerman. Selain itu, perubahan susunan kalimat Jerman memengaruhi bentuk kata kerja dan kasus, yaitu bentuk kata yang menandai perannya dalam kalimat. Jangan hanya mengganti awalan pasif di- dengan satu pola Jerman yang dianggap selalu cocok.
Cara kerja dan pembentukan
1. Memakai man: pelaku ada, tetapi tidak disebutkan
Man adalah kata ganti untuk orang secara umum atau sekelompok orang yang tidak disebutkan. Terjemahannya dapat berupa “orang”, “kita”, atau kalimat pasif Indonesia, bergantung pada konteks. Man bukan kata benda Mann, yang berarti “pria”.
Man menjadi subjek, yaitu unsur yang menentukan bentuk kata kerja. Kata kerjanya selalu memakai bentuk orang ketiga tunggal, seperti pada er atau sie tunggal.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Man prüft den Antrag. | Permohonan itu diperiksa. | Tindakan tanpa pelaku tertentu. |
| Man kann den Antrag online einreichen. | Permohonan itu bisa diajukan secara daring. | Kemungkinan dinyatakan dengan kann. |
| Man muss den Antrag unterschreiben. | Permohonan itu harus ditandatangani. | Kewajiban dinyatakan dengan muss. |
Objek langsung, yaitu sesuatu yang langsung dikenai tindakan, tetap menjadi objek dalam kalimat dengan man. Karena itu, bentuknya den Antrag, bukan der Antrag. Bandingkan:
- Man prüft den Antrag. — Permohonan itu diperiksa.
- Der Antrag wird geprüft. — Permohonan itu diperiksa.
Dalam kalimat pertama, man adalah subjek dan den Antrag objek. Dalam kalimat kedua, permohonan menjadi subjek, sehingga bentuknya der Antrag. Bentuk der menandai nominatif, kasus untuk subjek; den di sini menandai akusatif, kasus untuk objek langsung.
Man sendiri tidak menyatakan “bisa” atau “harus”. Makna itu perlu ditambahkan melalui kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, izin, dan sejenisnya, seperti können, müssen, atau dürfen.
2. Memakai sich lassen + infinitif: dapat dilakukan
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya machen “mengerjakan” atau öffnen “membuka”. Dalam pola ini, lassen disesuaikan dengan subjek, diikuti sich dan infinitif tanpa zu.
Pola dasarnya: hal yang dibicarakan + bentuk lassen + sich + keterangan + infinitif.
- Das lässt sich machen. — Itu bisa dikerjakan.
- Die Datei lässt sich öffnen. — Berkas itu bisa dibuka.
- Die Dateien lassen sich öffnen. — Berkas-berkas itu bisa dibuka.
Sich merupakan kata ganti refleksif, yaitu kata ganti yang mengacu kembali kepada subjek. Namun, jangan menerjemahkannya sebagai “diri sendiri” dalam pola ini. Berkas tidak membuka dirinya sendiri; maksudnya, berkas tersebut memungkinkan untuk dibuka.
Untuk hal yang dianggap tidak mungkin atau tidak berhasil dilakukan, tambahkan nicht:
- Die Tür lässt sich nicht öffnen. — Pintu itu tidak bisa dibuka.
Kalimat ini sering menyiratkan adanya hambatan nyata, misalnya kunci atau mekanisme yang macet. Tidak ada makna kewajiban: sich lassen dalam penggunaan ini tidak berarti “harus”.
Dalam kalimat utama biasa, kata kerja yang berubah bentuk berada pada posisi kedua, sedangkan infinitif berada di akhir. Setelah weil “karena”, kata kerja yang berubah bentuk berpindah ke akhir:
- Wir bleiben draußen, weil sich die Tür nicht öffnen lässt. — Kami tetap di luar karena pintunya tidak bisa dibuka.
3. Memakai sein + zu + infinitif: harus atau bisa dilakukan
Pola ini memakai bentuk sein, seperti ist atau sind, lalu zu dan infinitif. Maknanya bergantung pada konteks: dapat menyatakan kewajiban, kemungkinan, atau ketidakmungkinan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Der Betrag ist bis Freitag zu zahlen. | Jumlah itu harus dibayar paling lambat Jumat. | Tenggat mendukung makna kewajiban. |
| Der Text ist leicht zu verstehen. | Teks itu mudah dipahami. | Leicht mendukung makna kemungkinan. |
| Das ist nicht zu übersehen. | Hal itu tidak mungkin luput dari perhatian. | Ketidakmungkinan; biasanya sesuatu sangat mencolok. |
| Die Vorschriften sind zu beachten. | Peraturan-peraturan itu harus dipatuhi. | Instruksi formal. |
Jangan menghafal sein + zu sebagai “harus” saja. Pada Der Text ist leicht zu verstehen, tidak ada perintah untuk memahami teks. Sebaliknya, Die Vorschriften sind zu beachten bukan sekadar menyatakan bahwa peraturan itu bisa dipatuhi.
Untuk kata kerja berawalan terpisah, zu disisipkan di antara awalan dan bagian utama kata kerja:
- Das Formular ist vollständig auszufüllen. — Formulir itu harus diisi lengkap.
- Der Termin ist einzuhalten. — Jadwal itu harus ditepati.
Bentuknya auszufüllen dari ausfüllen dan einzuhalten dari einhalten, bukan zu ausfüllen atau zu einhalten.
4. Memakai kata sifat berakhiran -bar atau -lich
Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan, dapat menyampaikan bahwa sesuatu bisa dikenai tindakan tertentu. Akhiran -bar sering memiliki fungsi ini:
- lösen → lösbar: memecahkan → dapat dipecahkan.
- lesen → lesbar: membaca → dapat dibaca.
- vermeiden → vermeidbar: menghindari → dapat dihindari.
Misalnya, Das Problem ist lösbar berarti “Masalah itu dapat dipecahkan”. Kalimat ini menilai kemungkinan penyelesaiannya, bukan menyatakan bahwa masalah tersebut sudah diselesaikan.
Sebagian kata sifat berakhiran -lich juga memiliki makna serupa, tetapi bentuknya perlu dipelajari sebagai kosakata:
- verständlich — dapat dipahami; mudah dimengerti.
- erklärlich — dapat dijelaskan; masuk akal bila diketahui penyebabnya.
Tidak semua kata kerja dapat diberi -lich, dan tidak semua kata berakhiran -lich bermakna pasif. Freundlich berarti “ramah”, bukan “dapat ditemani”. Akhiran -bar pun tidak boleh ditempelkan sembarangan pada setiap kata kerja.
Sesudah sein, kata sifat tidak mendapat akhiran tambahan: Die Probleme sind lösbar — “Masalah-masalah itu dapat dipecahkan”. Bila diletakkan sebelum kata benda, yaitu kata yang menamai orang atau benda, kata sifat mengikuti aturan perubahan akhiran: ein lösbares Problem — “sebuah masalah yang dapat dipecahkan”.
Contoh dalam konteks
Perhatikan terjemahannya: sebagian kalimat menyatakan tindakan biasa, sebagian menyatakan kemungkinan, dan sebagian merupakan instruksi.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Hier verkauft man auch gebrauchte Fahrräder. | Di sini juga dijual sepeda bekas. | Man menyamarkan pelaku tanpa menambahkan makna kemampuan. |
| Bei Fragen kann man sich an die Verwaltung wenden. | Jika ada pertanyaan, kita bisa menghubungi bagian administrasi. | Man dapat mencakup pembaca. |
| Man darf diesen Raum nur mit Schutzkleidung betreten. | Ruangan ini hanya boleh dimasuki dengan pakaian pelindung. | Darf menyatakan izin bersyarat. |
| Das lässt sich machen. | Itu bisa dikerjakan. | Jawaban singkat untuk menyatakan bahwa permintaan dapat dipenuhi. |
| Die Besprechung lässt sich auf Montag verschieben. | Rapatnya bisa diundur ke hari Senin. | Kemungkinan pengaturan jadwal. |
| Der Fleck lässt sich mit Wasser nicht entfernen. | Noda itu tidak bisa dihilangkan dengan air. | Ketidakmungkinan dibatasi oleh cara yang digunakan. |
| Die Rechnung ist innerhalb von vierzehn Tagen zu bezahlen. | Tagihan itu harus dibayar dalam waktu empat belas hari. | Kewajiban dalam urusan administrasi. |
| Im Nebel war kaum etwas zu erkennen. | Dalam kabut hampir tidak ada yang bisa terlihat jelas. | Kemungkinan melihat pada masa lalu. |
| Das ist nicht zu übersehen. | Hal itu tidak mungkin luput dari perhatian. | Ungkapan untuk sesuatu yang sangat jelas. |
| Das Problem ist lösbar. | Masalah itu dapat dipecahkan. | Penilaian tentang kemungkinan penyelesaian. |
| Die Handschrift ist gut lesbar. | Tulisan tangannya mudah dibaca. | Sifat keterbacaan. |
| Die Verzögerung wäre vermeidbar gewesen. | Keterlambatan itu sebenarnya bisa dihindari. | Kemungkinan pada masa lalu yang tidak terwujud. |
| Seine Reaktion ist verständlich. | Reaksinya dapat dimengerti. | Penilaian bahwa reaksinya wajar. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap semua pengganti pasif menyatakan tindakan yang benar-benar terjadi
- Tidak tepat untuk maksud “Pintunya sedang dibuka”: Die Tür lässt sich öffnen.
- Tepat: Die Tür wird gerade geöffnet.
- Alasannya: Kalimat pertama hanya berarti “Pintunya bisa dibuka”. Kemungkinan melakukan tindakan tidak membuktikan bahwa tindakan itu sedang dilakukan.
2. Memakai bentuk jamak setelah man
- Salah: Man können hier bezahlen.
- Benar: Man kann hier bezahlen. — Di sini orang bisa membayar.
- Alasannya: Walaupun dapat merujuk kepada banyak orang, man selalu memakai bentuk kata kerja orang ketiga tunggal.
3. Menambahkan zu setelah sich lassen
- Salah: Das lässt sich zu reparieren.
- Benar: Das lässt sich reparieren. — Itu bisa diperbaiki.
- Alasannya: Setelah lassen, infinitif tidak memakai zu. Bandingkan pola lain yang memang memerlukannya: Das ist zu reparieren — “Itu harus diperbaiki”, dalam konteks instruksi.
4. Mempertahankan bentuk objek ketika benda menjadi subjek
- Salah: Den Antrag ist online einzureichen.
- Benar: Der Antrag ist online einzureichen. — Permohonan itu harus diajukan secara daring.
- Alasannya: Dalam pola ini, permohonan menjadi subjek. Bandingkan dengan Man muss den Antrag online einreichen, yang tetap memakai objek den Antrag.
5. Menyamakan nicht zu dengan larangan dalam semua konteks
- Tidak tepat untuk menyatakan larangan parkir dengan jelas: Hier ist nicht zu parken.
- Lebih jelas: Hier darf man nicht parken. — Di sini tidak boleh parkir.
- Alasannya: Nicht zu bisa menyatakan larangan dalam petunjuk tertentu, tetapi juga ketidakmungkinan pada kalimat lain. Misalnya, Der Fehler ist nicht zu finden berarti “Kesalahan itu tidak bisa ditemukan”, bukan larangan mencarinya. Gunakan dürfen bila izin atau larangan merupakan inti pesan.
6. Menyamakan lesbar dan leserlich sepenuhnya
- Kurang tepat untuk maksud “Tulisan tanganmu sulit dibaca”: Deine Handschrift ist nicht leslich.
- Benar: Deine Handschrift ist nicht leserlich. — Tulisan tanganmu sulit dibaca.
- Alasannya: Bentuk yang lazim adalah leserlich, bukan leslich. Lesbar juga dapat digunakan untuk tulisan yang dapat dibaca, sedangkan leserlich khususnya menyoroti kejelasan bentuk tulisan. Jangan membentuk kata baru hanya dengan menambahkan -lich.
Catatan pemakaian
Pilih sesuai situasi, bukan sekadar agar terdengar formal
Dalam percakapan, Das kann man ändern — “Itu bisa diubah” — terdengar langsung dan wajar. Das lässt sich ändern menyampaikan kemungkinan yang sama dengan perhatian lebih besar pada hal yang dapat diubah. Das ist zu ändern, dalam konteks koreksi pekerjaan, cenderung berarti “Itu harus diubah” dan dapat terdengar seperti instruksi.
Sein + zu sering dipakai dalam ketentuan, surat administrasi, dan petunjuk. Bentuk itu ringkas, tetapi bisa terasa berjarak. Kepada rekan kerja, Bitte unterschreiben Sie hier — “Silakan tanda tangan di sini” — sering lebih ramah daripada Hier ist zu unterschreiben — “Di sini harus ditandatangani”.
Jangan menyembunyikan tanggung jawab jika pelakunya penting
Man hat die Unterlagen verloren berarti “Dokumen-dokumen itu hilang karena seseorang menghilangkannya”, tetapi tidak menjelaskan siapa yang bertanggung jawab. Jika pelakunya diketahui dan relevan, kalimat aktif lebih jelas: Die Verwaltung hat die Unterlagen verloren — “Bagian administrasi menghilangkan dokumen-dokumen itu”.
Man juga tidak otomatis berarti “kami”. Dalam In Deutschland trinkt man viel Kaffee — “Di Jerman orang banyak minum kopi” — yang dibicarakan adalah kebiasaan umum, bukan kelompok pembicara tertentu. Untuk keputusan tim sendiri, Wir haben beschlossen … — “Kami telah memutuskan …” — biasanya lebih tepat daripada memakai man.
Bedakan bisa secara teknis dan boleh menurut aturan
Die Datei ist kopierbar berarti “Berkas itu dapat disalin”. Ini tidak menjamin bahwa penyalinannya diizinkan. Untuk hak atau izin, gunakan bentuk yang jelas, misalnya Die Datei darf kopiert werden — “Berkas itu boleh disalin”. Dalam bahasa Indonesia pun “bisa” kadang dipakai secara longgar untuk meminta izin; jangan membawa kelonggaran itu ke semua pemakaian -bar.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
1. Bentuk lampau dan pengandaian
Bentuk-bentuk ini tidak terbatas pada waktu sekarang. Gunakan bentuk lampau yang sesuai tanpa kehilangan perbedaan antara kejadian dan kemungkinan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Man hat den Fehler behoben. | Kesalahan itu telah diperbaiki. | Menyatakan tindakan yang sudah terjadi. |
| Der Fehler ließ sich schnell beheben. | Kesalahan itu bisa diperbaiki dengan cepat. | Kemungkinan atau keberhasilan yang dinilai pada masa lalu. |
| Die Unterlagen waren bis Montag einzureichen. | Dokumen-dokumen itu harus diserahkan paling lambat Senin. | Kewajiban pada masa lalu. |
| Das Problem wäre lösbar, wenn wir mehr Zeit hätten. | Masalah itu bisa dipecahkan seandainya kita punya lebih banyak waktu. | Kemungkinan yang bergantung pada syarat. |
Wäre dan hätten pada contoh terakhir merupakan bentuk Konjunktiv II, yaitu bentuk untuk pengandaian atau keadaan yang tidak dinyatakan sebagai kenyataan. Untuk kemungkinan masa lalu yang terlewat, perhatikan Das wäre vermeidbar gewesen — “Itu sebenarnya bisa dihindari”. Jangan menyamakannya dengan Das wurde vermieden — “Itu dihindari”, yang menyatakan tindakan nyata.
Bentuk Das hat sich nicht vermeiden lassen — “Itu tidak bisa dihindari” — juga lazim. Dalam bentuk lampau ini, lassen tetap berupa infinitif setelah infinitif lainnya, bukan berubah menjadi gelassen. Susunan tersebut merupakan pola khusus lassen bersama kata kerja lain.
2. Sein + zu tidak sama dengan haben + zu
Perbedaan subjek mengubah sudut pandangnya:
- Die Rechnung ist zu bezahlen. — Tagihan itu harus dibayar.
- Sie haben die Rechnung zu bezahlen. — Anda harus membayar tagihan itu.
Pada kalimat pertama, tagihan menjadi pusat perhatian dan pembayarnya tidak disebutkan. Pada kalimat kedua, Sie adalah pihak yang wajib bertindak. Haben + zu sering terdengar tegas atau memerintah; jangan menggunakannya sebagai pengganti netral untuk setiap kalimat dengan müssen.
3. Bedakan kemungkinan, keadaan hasil, dan kejadian
Bandingkan tiga kalimat berikut:
- Die Tür wird geöffnet. — Pintunya dibuka; tindakan pembukaan sedang berlangsung atau dibicarakan.
- Die Tür ist geöffnet. — Pintunya dalam keadaan terbuka.
- Die Tür lässt sich öffnen. — Pintunya bisa dibuka.
Geöffnet adalah partisip kedua, yaitu bentuk kata kerja yang digunakan antara lain dalam pasif dan bentuk lampau majemuk. Sein + partisip kedua pada contoh ini menyoroti keadaan hasil, bukan kemungkinan. Kehadiran sein saja tidak cukup untuk mengenali sein + zu: perhatikan apakah sesudahnya ada geöffnet atau zu öffnen.
4. Bentuk ringkas sebelum kata benda
Dalam tulisan resmi, pola sein + zu dapat dipadatkan menjadi keterangan sebelum kata benda:
- Die Unterlagen sind einzureichen. — Dokumen-dokumen itu harus diserahkan.
- die einzureichenden Unterlagen — dokumen-dokumen yang harus diserahkan.
Bandingkan dengan die eingereichten Unterlagen — “dokumen-dokumen yang telah diserahkan”. Bentuk einzureichenden menyatakan tindakan yang masih perlu dilakukan; eingereichten menyatakan penyerahan yang sudah terjadi. Perbedaan ini penting ketika membaca daftar persyaratan.
5. Batas pembentukan kata dan nuansa makna
Kata sifat yang tampaknya berpadanan belum tentu dapat saling menggantikan. Verständlich dapat berarti “dapat dipahami” sekaligus “wajar”, seperti pada reaksi seseorang. Verstehbar lebih langsung menekankan bahwa sesuatu dapat dipahami. Erklärbar berarti “dapat dijelaskan”, sedangkan erklärlich sering menilai bahwa sesuatu dapat dimengerti alasannya. Pelajari kata-kata tersebut bersama contoh pemakaian, bukan sebagai rumus akhiran semata.
Ada pula ungkapan tetap seperti Das Buch liest sich gut — “Buku itu enak dibaca”. Bentuk ini mirip pengganti pasif karena menilai pengalaman membaca, tetapi bukan izin untuk menambahkan sich pada semua kata kerja. Untuk menghasilkan kalimat sendiri, pola Das Buch lässt sich gut lesen — “Buku itu mudah dibaca” — lebih mudah dikenali strukturnya.
Saran latihan
- Ubah satu pesan menjadi beberapa sudut pandang. Mulailah dengan Man kann den Fehler beheben — “Kesalahan itu bisa diperbaiki”. Ubah menjadi Der Fehler lässt sich beheben dan Der Fehler ist behebbar. Lalu bandingkan dengan Der Fehler ist zu beheben — “Kesalahan itu harus diperbaiki”, dalam konteks instruksi. Tandai perubahan maknanya, bukan hanya perubahan bentuknya.
- Beri label pada kalimat nyata. Ambil petunjuk pemakaian, surat tagihan, atau ulasan produk berbahasa Jerman. Tandai setiap contoh dengan “tindakan”, “kemungkinan”, “kewajiban”, atau “izin”. Jika maknanya belum jelas, cari petunjuk seperti tenggat, leicht, schwer, atau dürfen.
- Latih pasangan tunggal–jamak dan susunan anak kalimat. Ucapkan Die Datei lässt sich öffnen — “Berkas itu bisa dibuka”, lalu Die Dateien lassen sich öffnen — “Berkas-berkas itu bisa dibuka”. Lanjutkan dengan …, weil sich die Dateien öffnen lassen — “… karena berkas-berkas itu bisa dibuka”. Latihan singkat ini membantu membiasakan perubahan bentuk sekaligus posisi kata kerja.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kalimat pasif dalam bentuk lampau — membantu membedakan tindakan pasif yang benar-benar terjadi dari kemungkinan atau kewajiban yang disampaikan melalui bentuk penggantinya.