Kolokasi Nomina–Verba dalam Bahasa Jerman
Nomen-Verb-Verbindungen
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dalam bahasa Jerman, nomina (kata yang menamai orang, benda, atau gagasan) sering berpasangan dengan verba (kata yang menyatakan tindakan atau keadaan) tertentu: eine Entscheidung treffen berarti “mengambil keputusan”, sedangkan einen Antrag stellen berarti “mengajukan permohonan”. Pasangan yang lazim digunakan bersama ini disebut kolokasi atau Nomen-Verb-Verbindungen. Pelajari pasangan tersebut sebagai satu kesatuan beserta artikel dan kata depannya, bukan dengan menerjemahkan tiap kata secara terpisah.
Gambaran umum
Bahasa Indonesia juga memiliki pasangan kata yang terasa wajar: kita “mengambil keputusan”, “mengajukan permohonan”, dan “melontarkan kritik”. Kata kerja pada ungkapan tersebut tidak selalu dapat dipertukarkan begitu saja. Bahasa Jerman bekerja dengan cara serupa, tetapi pasangan katanya tidak selalu sama dengan bahasa Indonesia. Kata treffen, misalnya, dapat berarti “bertemu”, tetapi eine Entscheidung treffen sama sekali bukan “bertemu sebuah keputusan”.
Pada tingkat C1, penguasaan pasangan seperti ini membantu Anda menulis laporan, mengikuti rapat, memahami berita, dan berkomunikasi dengan instansi. Beberapa ungkapan, seperti eine Frage stellen (“mengajukan pertanyaan”), sudah dijumpai jauh sebelumnya. Tantangan pada tahap lanjut bukan sekadar mengenali artinya, melainkan memilih pasangan yang tepat, melengkapi bentuknya, dan membedakan nuansanya.
Tidak semua pasangan nomina–verba bersifat sangat resmi. Ada yang lazim dalam percakapan sehari-hari, ada pula yang khas bahasa administrasi. Karena itu, tujuan belajar bukan mengganti semua kata kerja sederhana dengan ungkapan panjang, melainkan memiliki pilihan yang sesuai dengan situasi.
Cara kerjanya
1. Nomina menentukan pasangan verba yang lazim
Pada banyak kolokasi, nomina membawa bagian utama makna, sementara verba menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan atau suatu keadaan terjadi. Arti harfiah verba tidak selalu cukup untuk menebak arti keseluruhan.
| Pasangan bahasa Jerman | Arti bahasa Indonesia | Hal yang perlu diingat |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | mengambil keputusan | Pasangan yang lazim memakai treffen. |
| einen Beschluss fassen | menetapkan keputusan | Sering berkaitan dengan keputusan resmi suatu kelompok atau lembaga. |
| einen Antrag stellen | mengajukan permohonan | Untuk permohonan atau usul resmi. |
| Kritik üben | mengkritik; menyampaikan kritik | Yang dimaksud bukan “berlatih kritik”. |
| eine Frage stellen | mengajukan pertanyaan | Tidak terbatas pada situasi resmi. |
| Verantwortung übernehmen | mengambil tanggung jawab | Menekankan kesediaan memikul tanggung jawab. |
| Maßnahmen ergreifen | mengambil langkah-langkah | Lazim dalam laporan dan pembahasan kebijakan. |
| eine Vereinbarung treffen | membuat kesepakatan | Menyatakan tercapainya suatu kesepakatan. |
“Pasangan tetap” tidak berarti setiap nomina hanya boleh memiliki satu verba. Eine Entscheidung treffen (“mengambil keputusan”) berbeda dari eine Entscheidung begründen (“memberikan alasan atas suatu keputusan”). Keduanya benar, tetapi tindakannya berbeda. Yang perlu dihindari ialah memilih verba hanya karena terjemahan Indonesianya tampak masuk akal.
2. Artikel dan kasus tetap berlaku
Bahasa Indonesia tidak memiliki sistem perubahan artikel seperti ein, eine, dan einen. Dalam bahasa Jerman, artikel adalah kata pendamping nomina, seperti der atau ein. Bentuknya bergantung pada gender gramatikal (golongan nomina: maskulin, feminin, atau netral), jumlah, dan kasus (penanda fungsi suatu unsur dalam kalimat).
Banyak kolokasi pada artikel ini memakai akusatif, yaitu kasus yang antara lain menandai objek langsung—hal yang menjadi sasaran tindakan. Perhatikan perbedaan berikut:
- der Antrag → einen Antrag stellen: mengajukan permohonan;
- der Beschluss → einen Beschluss fassen: menetapkan keputusan;
- die Entscheidung → eine Entscheidung treffen: mengambil keputusan;
- die Frage → eine Frage stellen: mengajukan pertanyaan.
Pada nomina maskulin tunggal, artikel tak tentu ein menjadi einen dalam akusatif. Pada nomina feminin tunggal, bentuk eine tidak berubah. Jadi, hafalkan einen Antrag stellen, bukan hanya Antrag + stellen.
Sebaliknya, Kritik üben dan Verantwortung übernehmen sering dipakai tanpa artikel karena mengacu pada konsep umum, bukan satu benda yang dapat dihitung. Namun, ini bukan larangan mutlak untuk memakai artikel:
- Die Zeitung übte Kritik an der Reform. — Surat kabar itu mengkritik reformasi tersebut.
- Die Ministerin wies die Kritik zurück. — Menteri itu menolak kritik tersebut.
Pada kalimat kedua, die Kritik menunjuk kritik tertentu yang sudah diketahui. Pilihan artikel mengikuti makna dan konstruksi kalimat; tidak cukup hanya melihat apakah suatu nomina bersifat abstrak.
3. Pelajari juga kata depan dan pelengkapnya
Preposisi atau kata depan menghubungkan unsur kalimat, misalnya an, auf, dan für. Pada kolokasi tertentu, kata depan merupakan bagian penting dari pola. Pelengkap ialah unsur yang menjelaskan sasaran, isi, atau pihak yang terlibat.
| Pola lengkap | Arti | Bentuk yang menyertainya |
|---|---|---|
| Kritik an dem Vorschlag üben | mengkritik usulan itu | an diikuti datif dalam pola ini. |
| einen Antrag auf Unterstützung stellen | mengajukan permohonan bantuan | auf diikuti akusatif untuk hal yang dimohonkan. |
| Verantwortung für das Projekt übernehmen | memikul tanggung jawab atas proyek itu | für diikuti akusatif. |
| Einfluss auf die Entscheidung nehmen | memengaruhi keputusan itu | auf diikuti akusatif dalam pola ini. |
| eine Entscheidung über den Antrag treffen | mengambil keputusan mengenai permohonan itu | über diikuti akusatif untuk pokok keputusan. |
Datif adalah kasus yang antara lain dipakai untuk penerima atau setelah preposisi tertentu. Dalam Kritik an dem Vorschlag üben, bentuk dem menunjukkan datif. An dem sering dipendekkan menjadi am: Kritik am Vorschlag üben memiliki arti yang sama.
Jangan menerapkan aturan lokasi dan arah secara membabi buta pada ungkapan abstrak. Dalam Einfluss auf die Entscheidung nehmen, tidak ada perpindahan tempat, tetapi pola tersebut tetap memakai auf dengan akusatif. Catatan belajar yang berguna ialah “Einfluss nehmen auf + akusatif”, disertai satu kalimat utuh.
4. Verba tetap berubah dan mengikuti susunan kalimat biasa
Kolokasi bukan satu kata baru. Verbanya tetap mengalami konjugasi, yaitu perubahan bentuk menurut pelaku dan waktu. Nomina tetap ditulis dengan huruf awal kapital.
| Kalimat | Arti | Penjelasan |
|---|---|---|
| Ich treffe heute eine Entscheidung. | Hari ini saya mengambil keputusan. | Bentuk untuk ich. |
| Sie trifft heute eine Entscheidung. | Hari ini dia mengambil keputusan. | Bentuk untuk sie tunggal. |
| Wir haben eine Entscheidung getroffen. | Kami sudah mengambil keputusan. | Bentuk lampau dengan haben. |
| Wir müssen eine Entscheidung treffen. | Kami harus mengambil keputusan. | treffen tetap dalam bentuk dasar. |
| Ich weiß, dass sie eine Entscheidung trifft. | Saya tahu bahwa dia mengambil keputusan. | Setelah dass, verba berada di akhir bagian kalimat. |
Bentuk infinitif ialah bentuk dasar verba, seperti treffen. Setelah müssen (“harus”), infinitif berada di akhir kalimat utama. Pada Perfekt (bentuk lampau yang memakai verba bantu dan bentuk verba lampau), kolokasi contoh di atas menggunakan haben: hat getroffen, hat gefasst, hat gestellt, dan hat geübt. Bentuk seperti getroffen disebut Partizip II, yakni bentuk verba yang digunakan dalam Perfekt dan beberapa pola lain.
Kata benda tidak harus selalu tepat di samping verbanya. Bandingkan Wir stellen morgen einen Antrag (“Besok kami mengajukan permohonan”) dengan Wir haben gestern einen Antrag gestellt (“Kemarin kami telah mengajukan permohonan”). Pasangannya tetap sama meskipun letaknya terpisah.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut memperlihatkan pasangan tersebut dalam rapat, urusan administrasi, pekerjaan, dan percakapan biasa. Perhatikan bukan hanya verbanya, tetapi juga siapa yang bertindak dan apa yang menjadi sasarannya.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Wir haben einen Beschluss gefasst. | Kami telah menetapkan keputusan. | Dapat digunakan untuk keputusan resmi bersama. |
| Er übte Kritik an dem Plan. | Dia mengkritik rencana itu. | an dem Plan menyebut sasaran kritik. |
| Sie hat einen Antrag gestellt. | Dia telah mengajukan permohonan. | Isi permohonan dapat dijelaskan kemudian. |
| Nach langen Gesprächen trafen wir eine Entscheidung. | Setelah pembicaraan panjang, kami mengambil keputusan. | trafen adalah bentuk lampau treffen. |
| Darf ich Ihnen eine Frage stellen? | Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? | Ungkapan sopan yang juga lazim dalam percakapan. |
| Der Betriebsrat übt scharfe Kritik an den neuen Arbeitszeiten. | Dewan perwakilan pekerja mengkritik keras jam kerja yang baru. | scharfe memperkuat kritik. |
| Wir müssen sofort Maßnahmen ergreifen. | Kita harus segera mengambil langkah-langkah. | Ada kebutuhan untuk bertindak. |
| Die neue Leiterin übernimmt die Verantwortung für das Projekt. | Pimpinan baru itu memikul tanggung jawab atas proyek tersebut. | Tanggung jawabnya sudah tertentu. |
| Die beiden Firmen haben eine Vereinbarung getroffen. | Kedua perusahaan itu telah membuat kesepakatan. | Cocok untuk konteks kerja sama. |
| Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. | Mohon pertimbangkan kenyamanan para tetangga. | Rücksicht nehmen auf berarti mempertimbangkan kepentingan pihak lain. |
| Der Ausschuss hat noch keinen Beschluss gefasst. | Komite itu belum menetapkan keputusan. | noch keinen berarti “belum ada” dalam konteks ini. |
| Sie stellte einen Antrag auf finanzielle Unterstützung. | Dia mengajukan permohonan bantuan keuangan. | auf memperkenalkan bantuan yang dimohonkan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menerjemahkan “membuat” menjadi machen untuk semua pasangan
- Keliru untuk maksud “mengajukan permohonan”: Ich mache einen Antrag.
- Tepat: Ich stelle einen Antrag. — Saya mengajukan permohonan.
- Alasannya: Verba baku yang dipelajari untuk mengajukan permohonan resmi ialah stellen. Machen tidak dapat dipakai sebagai pengganti umum semua verba pada kolokasi.
Kebiasaan berbahasa Indonesia tidak selalu memberi petunjuk yang tepat. “Mengambil” pada “mengambil keputusan” juga tidak otomatis menjadi nehmen: bentuk lazimnya eine Entscheidung treffen.
2. Memakai artikel dasar tanpa memperhatikan kasus
- Keliru: Wir haben ein Beschluss gefasst.
- Tepat: Wir haben einen Beschluss gefasst. — Kami telah menetapkan keputusan.
- Alasannya: Beschluss maskulin dan menjadi objek akusatif, sehingga artikelnya einen. Bahasa Indonesia tidak menandai fungsi ini dengan perubahan kata, sehingga bagian kecil ini mudah terlewat.
3. Menambahkan artikel tak tentu pada setiap nomina
- Tidak tepat untuk pernyataan umum yang dimaksud: Die Journalistin übt eine Kritik an der Regierung.
- Bentuk lazim: Die Journalistin übt Kritik an der Regierung. — Wartawan itu mengkritik pemerintah.
- Alasannya: Untuk menyatakan tindakan mengkritik secara umum, gunakan Kritik üben. Jangan menambahkan eine hanya karena terjemahan Indonesianya bisa memakai “sebuah kritik”. Ini tidak berarti Kritik tidak pernah dapat memiliki artikel dalam konstruksi lain.
4. Membawa kata depan dari bahasa Indonesia
- Keliru: Er übt Kritik über den Plan.
- Tepat: Er übt Kritik an dem Plan. — Dia mengkritik rencana itu.
- Alasannya: Pasangan yang diajarkan adalah Kritik an etwas üben. Pilihan “terhadap” atau “tentang” dalam bahasa Indonesia tidak menentukan preposisi Jermannya.
5. Menganggap semua verba yang berhubungan dengan nomina memiliki arti sama
- Tidak sesuai jika maksudnya mengajukan: Sie hat einen Antrag genehmigt. — Dia telah menyetujui permohonan.
- Sesuai dengan maksud tersebut: Sie hat einen Antrag gestellt. — Dia telah mengajukan permohonan.
- Alasannya: Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi peran pelakunya berbeda. Pemohon stellt einen Antrag, sedangkan pihak berwenang dapat einen Antrag genehmigen. Ketepatan kolokasi juga mencakup ketepatan tindakan.
Catatan penggunaan
Resmi tidak selalu berarti lebih baik
Eine Frage stellen sangat biasa, termasuk dalam percakapan keluarga. Maßnahmen ergreifen lebih sering muncul dalam pembahasan terencana, kebijakan, atau laporan. Einen Beschluss fassen cocok ketika ada badan atau kelompok yang menetapkan keputusan. Untuk pilihan pribadi sehari-hari, sich entscheiden (“memutuskan; menentukan pilihan”) sering lebih ringan.
Bandingkan:
- Ich habe mich für den Zug entschieden. — Saya memutuskan untuk naik kereta.
- Der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst. — Dewan kota telah menetapkan keputusan.
Kalimat kedua tidak sekadar versi lebih canggih dari kalimat pertama. Situasi dan jenis keputusannya memang berbeda. Hindari memasukkan ungkapan administratif ke setiap percakapan hanya agar terdengar mahir.
Verba sederhana dapat menjadi padanan, tetapi tidak selalu persis
Die Opposition übt Kritik an der Reform (“Pihak oposisi menyampaikan kritik terhadap reformasi itu”) dapat dinyatakan dengan lebih ringkas sebagai Die Opposition kritisiert die Reform (“Pihak oposisi mengkritik reformasi itu”). Namun, perubahan ini juga mengubah susunan pelengkap: an der Reform menjadi die Reform.
Begitu pula einen Antrag stellen dan etwas beantragen sama-sama berhubungan dengan mengajukan permohonan. Bandingkan Sie stellt einen Antrag auf Unterstützung dan Sie beantragt Unterstützung: keduanya berarti “Dia mengajukan permohonan bantuan”. Jangan mempertahankan auf secara otomatis ketika beralih ke verba sederhana.
Dalam tulisan, bentuk panjang berguna jika nominanya perlu diberi keterangan: “kritik keras”, “keputusan akhir”, atau “kesepakatan yang mengikat”. Jika tidak ada kebutuhan seperti itu, verba sederhana sering membuat kalimat lebih jernih.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Hubungannya dengan Funktionsverbgefüge
Nomen-Verb-Verbindungen adalah sebutan luas untuk gabungan nomina dan verba yang lazim dipakai bersama. Funktionsverbgefüge merupakan konstruksi yang verbanya terutama menjalankan fungsi tata bahasa, sedangkan nomina membawa inti makna, misalnya zur Verfügung stellen (“menyediakan”). Batas kedua istilah tidak selalu diterapkan sama dalam semua bahan ajar.
Untuk belajar, perbedaan nama ini tidak perlu menjadi hambatan. Yang lebih penting ialah mengetahui arti keseluruhan, unsur yang wajib hadir, dan seberapa bebas nomina itu dapat diubah. Jangan menganggap semua kolokasi mengikuti satu aturan kekakuan yang sama. Eine schwierige Entscheidung treffen (“mengambil keputusan yang sulit”) mudah diperluas, sedangkan ungkapan berpreposisi tertentu memiliki bentuk yang lebih terbatas.
Nomina dapat diperinci dan dirujuk kembali
Banyak kolokasi mengizinkan penambahan adjektiva (kata yang menerangkan sifat nomina), penggantian artikel, atau bentuk jamak:
- Wir müssen eine endgültige Entscheidung treffen. — Kita harus mengambil keputusan akhir.
- Diese Entscheidung haben wir gemeinsam getroffen. — Keputusan ini kami ambil bersama.
- Der Ausschuss hat mehrere Beschlüsse gefasst. — Komite itu telah menetapkan beberapa keputusan.
- Sie übt keine Kritik an der Methode. — Dia tidak mengkritik metode tersebut.
Bentuk-bentuk ini menunjukkan bahwa “tetap” terutama berarti pilihan kata yang lazim, bukan rangkaian yang sama sekali tidak boleh berubah. Namun, keluwesan satu pasangan tidak membuktikan bahwa semua pasangan dapat diubah dengan cara yang sama.
Untuk penyangkalan, kein lazim dipakai jika nomina semula tanpa artikel atau memakai artikel tak tentu: keine Kritik üben (“tidak mengkritik”), keinen Antrag stellen (“tidak mengajukan permohonan”). Jika kalimat menunjuk sesuatu yang sudah tertentu, nicht dapat digunakan: Wir haben die Entscheidung nicht getroffen berarti “Kami tidak mengambil keputusan itu”. Penempatan nicht juga dapat mengubah bagian yang disangkal atau dipertentangkan.
Pasif: fokus pada tindakan, bukan pelakunya
Kalimat pasif menonjolkan hal yang dikenai tindakan, bukan siapa yang bertindak. Banyak kolokasi dengan objek akusatif dapat dipasifkan:
- Der Vorstand fasst einen Beschluss. — Dewan pengurus menetapkan keputusan.
- Ein Beschluss wird gefasst. — Sebuah keputusan ditetapkan.
- Der Antrag wurde gestern gestellt. — Permohonan itu diajukan kemarin.
Pada bentuk pasif, einen Beschluss berubah menjadi ein Beschluss karena kini menjadi subjek, yakni unsur yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk verba. Karena itu, jangan menghafal einen seolah-olah bentuk tersebut tidak pernah berubah.
Bentuk pasif sering muncul dalam laporan dan surat resmi karena pelaku tidak selalu penting. Namun, jika penanggung jawab perlu jelas, kalimat aktif lebih membantu pembaca.
Pilihan verba dapat menunjukkan tahap tindakan
Dengan nomina yang sama, verba dapat menandai apakah sesuatu baru diajukan, sudah diperiksa, atau telah disetujui:
| Pasangan | Arti | Tahap tindakan |
|---|---|---|
| einen Antrag stellen | mengajukan permohonan | Pemohon memulai proses. |
| einen Antrag prüfen | memeriksa permohonan | Isi permohonan ditelaah. |
| einen Antrag genehmigen | menyetujui permohonan | Pihak berwenang memberikan persetujuan. |
| einen Antrag ablehnen | menolak permohonan | Permohonan tidak disetujui. |
| einen Antrag zurückziehen | menarik permohonan | Pemohon membatalkan pengajuannya. |
Tidak semua baris harus digolongkan sebagai konstruksi verba fungsi. Tabel ini justru menunjukkan manfaat mempelajari jaringan pasangan di sekitar satu nomina. Anda dapat mengikuti keseluruhan proses tanpa mencampuradukkan peran tiap pihak.
Saran latihan
- Catat satu paket lengkap. Untuk setiap ungkapan, tulis nomina beserta artikelnya, pasangan verba, kata depan jika ada, dan satu contoh. Misalnya: die Kritik; Kritik üben an + datif; Sie übt Kritik am Vorschlag — “Dia mengkritik usulan itu”. Ulangi dengan jeda beberapa hari agar ingatan tidak hanya bertahan sesaat.
- Ubah bentuk tanpa mengganti pasangannya. Mulai dari Wir stellen einen Antrag (“Kami mengajukan permohonan”), lalu buat Wir haben einen Antrag gestellt (“Kami telah mengajukan permohonan”) dan Wir müssen einen Antrag stellen (“Kami harus mengajukan permohonan”). Setelah lancar, tambahkan isi permohonan atau ubah menjadi pasif. Latihan ini menyatukan kosakata dengan tata bahasa.
- Bandingkan dua versi dan periksa konteksnya. Ambil kalimat dari berita atau surat resmi, lalu cari padanan verba sederhananya. Contohnya Kritik üben dan kritisieren, keduanya “mengkritik”. Tanyakan apakah versi panjang memberi ruang untuk keterangan tambahan atau hanya membuat kalimat bertele-tele. Jika ragu tentang pasangan baru, periksa contoh pemakaian dalam kamus, bukan hanya terjemahan satu katanya.
Konsep terkait
- Dasar yang berkaitan: Konstruksi verba fungsi — membahas pola seperti in Betracht ziehen (“mempertimbangkan”) dan zur Verfügung stellen (“menyediakan”), serta hubungan antara verba pendukung dan inti makna pada nomina.