C1

Gabungan Verba Fungsional dalam Bahasa Jerman

Funktionsverbgefüge

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Funktionsverbgefüge adalah gabungan tetap antara verba (kata kerja) dan nomina (kata benda), sering disertai preposisi (kata depan), yang bersama-sama menyatakan satu tindakan atau keadaan. Dalam in Betracht ziehen ‘mempertimbangkan’, makna utamanya bukan ‘menarik’, melainkan ‘mempertimbangkan’ sebagai satu kesatuan. Pelajari seluruh gabungan beserta pelengkapnya: jemandem etwas zur Verfügung stellen berarti ‘menyediakan sesuatu bagi seseorang’, sedangkan etwas zur Verfügung haben berarti ‘memiliki sesuatu yang dapat digunakan’.

Gambaran umum

Saat membaca surat resmi, laporan, atau pengumuman berbahasa Jerman, Anda akan sering menjumpai ungkapan seperti in Anspruch nehmen ‘menggunakan atau memanfaatkan’ dan zur Verfügung stellen ‘menyediakan’. Masing-masing terdiri atas kata yang mungkin sudah dikenal, tetapi artinya tidak selalu dapat ditebak dari arti setiap kata. Inilah alasan gabungan verba fungsional mendapat perhatian khusus pada tingkat C1: tantangannya bukan sekadar menghafal kata, melainkan memahami cara bahasa formal mengemas tindakan, keadaan, dan perubahan.

Dalam gabungan ini, verba terutama membawa informasi tata bahasa, misalnya siapa yang bertindak dan kapan peristiwa terjadi. Nomina membawa sebagian besar isi makna. Bandingkan prüfen ‘memeriksa’ dengan einer Prüfung unterziehen ‘menjalani proses pemeriksaan atau dikenai pemeriksaan’, sesuai susunan kalimatnya. Bentuk yang lebih panjang dapat menonjolkan proses atau sudut pandang tertentu; tidak selalu sekadar versi lebih resmi dari verba tunggal.

Bahasa Indonesia juga mengenal pasangan seperti ‘mengambil keputusan’, ‘memberi izin’, dan ‘melakukan pemeriksaan’. Perbandingan ini membantu, tetapi pasangan Jermannya tetap perlu dipelajari secara tersendiri. ‘Mengambil keputusan’, misalnya, lazimnya menjadi eine Entscheidung treffen, bukan terjemahan kata demi kata dengan nehmen. Selain itu, bahasa Jerman menandai hubungan antarkata melalui kasus, yaitu bentuk gramatikal yang menunjukkan peran sebuah unsur dalam kalimat.

Cara kerja dan pola pembentukan

1. Pahami gabungan sebagai satu kesatuan

Ada dua pola yang berguna untuk dikenali. Pertama, nomina langsung digabungkan dengan verba, misalnya eine Entscheidung treffen ‘mengambil keputusan’. Kedua, nomina diawali preposisi, misalnya in Betracht ziehen ‘mempertimbangkan’.

Pola atau ungkapan Makna Hal yang perlu diingat
eine Entscheidung treffen mengambil keputusan Nomina disertai artikel tak tentu.
Maßnahmen ergreifen mengambil langkah-langkah Bentuk jamak tanpa artikel dalam pemakaian umum ini.
etwas in Betracht ziehen mempertimbangkan sesuatu Bagian tetapnya adalah in Betracht ziehen.
jemandem etwas zur Verfügung stellen menyediakan sesuatu bagi seseorang Ada penerima dan sesuatu yang disediakan.
jemandem zur Verfügung stehen tersedia bagi seseorang Yang tersedia menjadi pokok kalimat.
etwas in Anspruch nehmen menggunakan atau memanfaatkan sesuatu Yang dimanfaatkan melengkapi seluruh ungkapan.

Batas istilah Funktionsverbgefüge tidak selalu sama dalam semua buku tata bahasa. Sebagian memasukkan pasangan seperti eine Entscheidung treffen; sebagian membahasnya sebagai gabungan nomina–verba dalam arti lebih luas. Bagi pembelajar, yang penting ialah mengenali pasangan yang lazim, memahami maknanya, dan tidak mengganti salah satu bagiannya sembarangan. Namun, tidak setiap nomina yang mengikuti verba otomatis membentuk gabungan fungsional: ein Brot kaufen ‘membeli sepotong roti’ masih memakai arti biasa dari kaufen.

2. Hafalkan preposisi dan artikel bersama nomina

Dalam zur Verfügung stellen, zur merupakan peleburan zu der. Dalam zum Ausdruck bringen ‘mengungkapkan’, zum berasal dari zu dem. Artikel, yakni kata penyerta nomina seperti der atau ein, bukan tambahan yang boleh dipilih sesuka hati.

Sebaliknya, in Betracht ziehen dan in Anspruch nehmen memakai nomina tanpa artikel. Jadi, jangan menambahkan artikel hanya karena Anda tahu bahwa nomina Jerman biasanya memilikinya. Nomina tetap ditulis dengan huruf awal kapital: Betracht, Anspruch, dan Verfügung.

Bentuk tetap Makna Catatan bentuk
in Betracht ziehen mempertimbangkan Tanpa artikel.
in Anspruch nehmen memanfaatkan Tanpa artikel.
zur Verfügung stellen menyediakan zu dan der melebur menjadi zur.
zum Ausdruck bringen mengungkapkan zu dan dem melebur menjadi zum.
in Kraft treten mulai berlaku Tanpa artikel.
in Kraft setzen memberlakukan Tanpa artikel; berbeda sudut pandang dari treten.

Jangan memakai aturan lokasi dan arah sebagai satu-satunya cara menebak bentuknya. Pada gabungan tetap, hubungan preposisi dan nomina sering sudah membeku secara leksikal, artinya tersimpan sebagai pasangan dalam kosakata. Menghafal seluruh ungkapan lebih aman daripada menyusunnya ulang berdasarkan gambaran ruang.

3. Bedakan unsur tetap dari pelengkap

Perhatikan kalimat berikut:

Die Bibliothek stellt den Studierenden Arbeitsplätze zur Verfügung.
‘Perpustakaan menyediakan tempat kerja bagi para mahasiswa.’

  • Die Bibliothek adalah subjek, yaitu unsur yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk verba.
  • den Studierenden menyebut penerima dalam kasus datif, yaitu bentuk yang di sini menandai pihak yang menerima manfaat.
  • Arbeitsplätze adalah objek akusatif, yaitu pelengkap langsung yang di sini menyebut sesuatu yang disediakan.
  • zur Verfügung merupakan bagian tetap ungkapan.

Bandingkan dengan:

Den Studierenden stehen Arbeitsplätze zur Verfügung.
‘Tempat kerja tersedia bagi para mahasiswa.’

Sekarang Arbeitsplätze menjadi subjek. Karena bentuknya jamak, verbanya stehen, bukan steht. Letaknya setelah verba tidak mengubah perannya. Dalam bahasa Indonesia, pergeseran ini mirip perbedaan antara ‘perpustakaan menyediakan tempat kerja’ dan ‘tempat kerja tersedia’.

Untuk belajar, tulislah pola lengkap berikut, bukan hanya pasangan nomina–verba:

Pola lengkap Makna
jemand zieht etwas in Betracht seseorang mempertimbangkan sesuatu
jemand stellt jemandem etwas zur Verfügung seseorang menyediakan sesuatu bagi seseorang
etwas steht jemandem zur Verfügung sesuatu tersedia bagi seseorang
jemand nimmt etwas in Anspruch seseorang memanfaatkan sesuatu

Di sini jemand berarti ‘seseorang’, jemandem menandai orang dalam datif, dan etwas berarti ‘sesuatu’. Bentuk-bentuk ini lazim dipakai dalam kamus untuk memperlihatkan susunan pelengkap.

4. Ubah bentuk verba, bukan bagian tetapnya

Konjugasi adalah perubahan bentuk verba sesuai subjek dan waktu. Aturannya tetap berlaku seperti pada verba biasa. Perhatikan bahwa verba yang dipakai dalam gabungan ini tidak semuanya beraturan.

Subjek Bentuk dengan makna ‘memanfaatkan bantuan’
Saya ich nehme Hilfe in Anspruch
Kamu, sapaan akrab du nimmst Hilfe in Anspruch
Dia er/sie nimmt Hilfe in Anspruch
Kami atau kita wir nehmen Hilfe in Anspruch
Kalian, sapaan akrab ihr nehmt Hilfe in Anspruch
Mereka atau Anda sie/Sie nehmen Hilfe in Anspruch

Dalam kalimat utama pernyataan, verba yang berubah bentuk menempati posisi kedua, sedangkan bagian tetap biasanya berada lebih ke belakang:

Heute nehmen wir Ihre Hilfe in Anspruch.
‘Hari ini kami memanfaatkan bantuan Anda.’

Dengan verba modal, yaitu verba yang menyatakan hal seperti keharusan atau kemungkinan, bentuk dasar verba ditempatkan di akhir:

Wir müssen das in Betracht ziehen.
‘Kita harus mempertimbangkan hal itu.’

Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada kalimat lain, verba yang berubah bentuk bergerak ke akhir:

Wir warten noch, weil wir auch andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
‘Kami masih menunggu karena kami juga mempertimbangkan kemungkinan lain.’

Untuk Perfekt, yakni bentuk lampau dengan verba bantu dan bentuk partisip, yang berubah adalah verbanya. Partisip adalah bentuk verba seperti gestellt atau genommen yang digunakan dalam susunan ini:

  • Sie hat uns einen Raum zur Verfügung gestellt. — ‘Ia telah menyediakan sebuah ruangan bagi kami.’
  • Wir haben die Beratung in Anspruch genommen. — ‘Kami telah menggunakan layanan konsultasi itu.’
  • Wir haben mehrere Möglichkeiten in Betracht gezogen. — ‘Kami telah mempertimbangkan beberapa kemungkinan.’

Sebaliknya, in Kraft treten memakai sein: Die Regelung ist in Kraft getreten ‘Ketentuan itu telah mulai berlaku’. Verba bantu mengikuti konstruksi yang bersangkutan, bukan satu aturan seragam untuk semua gabungan fungsional.

Contoh dalam konteks

Berikut contoh dari percakapan kerja, layanan publik, dan tulisan formal. Perhatikan bukan hanya nomina dan verbanya, melainkan juga siapa yang bertindak, apa yang digunakan, serta siapa yang menerima manfaat.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Wir müssen das in Betracht ziehen. Kita harus mempertimbangkan hal itu. Bentuk dasar ziehen mengikuti verba modal.
Er stellt sein Auto zur Verfügung. Ia menyediakan mobilnya untuk digunakan. Pemilik menyediakan sesuatu bagi orang lain.
Ich nehme Ihre Hilfe in Anspruch. Saya memanfaatkan bantuan Anda. Ungkapan sopan yang lazim dalam urusan resmi.
Für die Sitzung steht uns ein großer Raum zur Verfügung. Untuk rapat itu, tersedia ruangan besar bagi kami. Ein großer Raum adalah subjek tunggal.
Wir haben auch einen späteren Termin in Betracht gezogen. Kami juga telah mempertimbangkan jadwal yang lebih belakangan. Bentuk lampau dengan gezogen.
Falls Sie eine Beratung in Anspruch nehmen möchten, vereinbaren Sie bitte einen Termin. Jika Anda ingin menggunakan layanan konsultasi, silakan membuat janji. Lazim dalam informasi layanan.
Die Leitung hat bereits eine Entscheidung getroffen. Pimpinan sudah mengambil keputusan. Gabungan dengan nomina tanpa preposisi.
Die Stadt ergreift Maßnahmen gegen den Lärm. Pemerintah kota mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kebisingan. Menyebut tindakan penanganan.
Die neue Regelung tritt am 1. Juli in Kraft. Ketentuan baru itu mulai berlaku pada 1 Juli. Menyoroti awal berlakunya aturan.
Der Vorstand hat die neue Regelung in Kraft gesetzt. Dewan pengurus telah memberlakukan ketentuan baru itu. Menyebut pihak yang membuatnya berlaku.
Im Bericht kommt die Kritik deutlich zum Ausdruck. Kritik itu tampak jelas dalam laporan tersebut. Yang ditonjolkan ialah munculnya kritik.
Die Mitarbeitenden bringen ihre Kritik offen zum Ausdruck. Para pegawai mengungkapkan kritik mereka secara terbuka. Menyebut pihak yang mengungkapkan kritik.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memilih verba berdasarkan terjemahan Indonesia

Keliru: Wir nehmen morgen eine Entscheidung.
Benar: Wir treffen morgen eine Entscheidung.
‘Besok kami akan mengambil keputusan.’

Kata ‘mengambil’ tidak selalu berarti nehmen. Pasangan yang lazim adalah eine Entscheidung treffen. Gunakan terjemahan Indonesia untuk memahami makna, bukan untuk memilih setiap kata Jerman secara terpisah.

2. Mengganti atau menghilangkan preposisi

Keliru: Wir ziehen das zur Betracht.
Benar: Wir ziehen das in Betracht.
‘Kami mempertimbangkan hal itu.’

Bentuk yang perlu diingat adalah in Betracht ziehen. Pengetahuan tentang arti Betracht saja tidak cukup untuk membentuk ungkapan ini.

3. Menambahkan artikel yang tidak diperlukan

Keliru: Ich nehme Ihre Hilfe in den Anspruch.
Benar: Ich nehme Ihre Hilfe in Anspruch.
‘Saya memanfaatkan bantuan Anda.’

Dalam ungkapan ini, Anspruch tidak memakai artikel. Ini berbeda dari pemakaian Anspruch dalam arti lain, misalnya ketika membicarakan suatu hak atau tuntutan tertentu.

4. Salah menandai penerima

Keliru: Die Firma stellt mich einen Laptop zur Verfügung.
Benar: Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung.
‘Perusahaan menyediakan sebuah laptop bagi saya.’

Penerima memakai datif: mir, bukan mich. Barang yang disediakan memakai akusatif: einen Laptop. Bahasa Indonesia tidak membedakan ‘saya’ melalui perubahan bentuk seperti ini, sehingga dua peran tersebut perlu diperiksa dengan sengaja.

5. Tertukar antara menyediakan dan tersedia

Keliru: Ein Computer stellt mir zur Verfügung.
Benar: Ein Computer steht mir zur Verfügung.
‘Sebuah komputer tersedia untuk saya gunakan.’

Gunakan stellen bila subjek menyediakan sesuatu. Gunakan stehen bila subjeknya adalah sesuatu yang tersedia. Jika ingin menyebut penyedia, Anda dapat mengatakan Die Firma stellt mir einen Computer zur Verfügung ‘Perusahaan menyediakan sebuah komputer bagi saya’.

6. Menghilangkan bagian tetap saat memakai bentuk lampau

Keliru: Wir haben Ihre Hilfe genommen.
Benar: Wir haben Ihre Hilfe in Anspruch genommen.
‘Kami telah memanfaatkan bantuan Anda.’

In Anspruch bukan hiasan yang boleh dibuang setelah verba berubah bentuk. Bagian itu ikut membentuk makna keseluruhan.

Catatan pemakaian

Formal tidak berarti selalu lebih baik

Gabungan ini sangat berguna dalam laporan, surat dinas, pembahasan kebijakan, dan komunikasi profesional. Namun, tidak semuanya terasa kaku. Zur Verfügung stehen lazim juga dalam komunikasi sehari-hari, terutama ketika membicarakan waktu, uang, ruang, atau peralatan.

Dalam percakapan santai, bentuk yang lebih langsung sering lebih cocok:

  • Kann ich dein Fahrrad benutzen? — ‘Boleh saya memakai sepedamu?’
  • Kann ich dein Fahrrad in Anspruch nehmen? — ‘Bolehkah saya memanfaatkan sepedamu?’

Kalimat kedua dapat dipahami, tetapi dalam situasi biasa terdengar terlalu resmi dan bisa terasa jenaka. Untuk layanan, bantuan, atau hak cuti, in Anspruch nehmen jauh lebih wajar.

Bentuk panjang tidak selalu sama persis dengan verba tunggal

In Betracht ziehen tidak berarti semua jenis ‘berpikir’. Ungkapan ini berarti mempertimbangkan sesuatu sebagai kemungkinan. Ich ziehe einen Umzug in Betracht berarti ‘Saya mempertimbangkan untuk pindah’, bukan sekadar ‘Saya sedang memikirkan kepindahan’ dalam arti yang sangat luas.

Demikian pula, zur Verfügung stellen tidak hanya berarti ‘memberi’. Seseorang dapat menyediakan mobil, ruangan, atau data untuk digunakan tanpa menyerahkan kepemilikannya. Pembedaan ini penting dalam surat kerja maupun perjanjian.

Jika bahasa Indonesia memakai bentuk yang lebih singkat, terjemahan tidak perlu dipanjangkan secara paksa. Die Regelung tritt in Kraft cukup diterjemahkan ‘Ketentuan itu mulai berlaku’, bukan dengan susunan yang meniru seluruh kata Jermannya.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Tindakan, keadaan, dan perubahan keadaan

Verba dalam gabungan fungsional sering membantu membedakan tiga sudut pandang: ada pihak yang menyebabkan sesuatu, ada proses perubahan, atau ada keadaan yang sudah berlangsung.

Ungkapan Makna Sudut pandang
etwas in Bewegung setzen menggerakkan sesuatu Ada pihak yang memulai gerakan.
in Bewegung kommen mulai bergerak Sesuatu beralih ke keadaan bergerak.
in Bewegung sein sedang bergerak Keadaan bergerak sedang berlangsung.
etwas zur Verfügung stellen menyediakan sesuatu Ada pihak yang membuatnya tersedia.
zur Verfügung stehen tersedia Yang dijelaskan ialah ketersediaan.
etwas zum Ausdruck bringen mengungkapkan sesuatu Ada pihak yang menyatakan isi tertentu.
zum Ausdruck kommen terungkap atau tampak Isi itu muncul tanpa menonjolkan pelakunya.

Contohnya, Die Diskussion kommt wieder in Bewegung berarti ‘Diskusi itu kembali berkembang’. Makna gerak di sini bersifat kiasan. Pola-pola tersebut membantu memahami teks baru, tetapi jangan menganggap setiap nomina dapat digabungkan dengan semua verba dalam tabel. Pasangannya tetap perlu diperiksa.

Penyangkalan mengikuti bentuk ungkapan

Pada banyak gabungan dengan preposisi yang tetap, penyangkalan memakai nicht:

Wir ziehen diese Möglichkeit nicht in Betracht.
‘Kami tidak mempertimbangkan kemungkinan ini.’

Pada gabungan dengan artikel tak tentu, kein sering menggantikan artikel untuk menyangkal nominanya:

Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
‘Kami belum mengambil keputusan.’

Jadi, jangan membuat aturan bahwa semua gabungan fungsional selalu memakai nicht atau selalu memakai kein. Bentuk nomina dan maksud penyangkalan menentukan pilihan. Kata noch bersama penyangkalan di contoh kedua menambahkan makna ‘belum’.

Bentuk pasif dan sudut pandang keadaan

Pasif adalah susunan yang menonjolkan sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya:

Die Unterlagen werden Ihnen zur Verfügung gestellt.
‘Dokumen-dokumen itu disediakan bagi Anda.’

Bandingkan:

Die Unterlagen stehen Ihnen zur Verfügung.
‘Dokumen-dokumen itu tersedia bagi Anda.’

Kalimat pertama berfokus pada tindakan penyediaan, sedangkan yang kedua menyatakan keadaan tersedia. Keduanya dapat dipakai dalam situasi serupa, tetapi bukan bentuk yang sepenuhnya saling menggantikan. Begitu pula, Die Regelung wird in Kraft gesetzt ‘Ketentuan itu diberlakukan’ bukan susunan yang sama dengan Die Regelung tritt in Kraft ‘Ketentuan itu mulai berlaku’.

Nomina tidak selalu sama bebasnya dengan objek biasa

Pada gabungan yang sangat tetap, nomina sulit diubah tanpa menghilangkan ungkapannya. Untuk menanyakan apa yang sedang dipertimbangkan, misalnya, tanyakan Was ziehen Sie in Betracht? ‘Apa yang Anda pertimbangkan?’ Jangan mencoba menanyakan Betracht seolah-olah itu benda yang ditarik.

Sebaliknya, pada pasangan yang lebih longgar seperti eine Entscheidung treffen, nomina masih dapat dijelaskan dengan adjektiva, yaitu kata sifat:

Wir müssen eine schwierige Entscheidung treffen.
‘Kita harus mengambil keputusan yang sulit.’

Derajat kekakuan ini berbeda-beda. Karena itu, aturan ‘nomina dalam gabungan fungsional tidak pernah bisa diberi keterangan’ terlalu mutlak. Pelajari pola yang benar-benar ditemukan dalam pemakaian, bukan larangan tunggal untuk semuanya.

Saran latihan

  1. Buat catatan berisi pola lengkap. Untuk setiap ungkapan, tulis pelengkap, makna, dan satu bentuk lampau. Contohnya: jemandem etwas zur Verfügung stellen → ‘menyediakan sesuatu bagi seseorang’ → hat zur Verfügung gestellt. Tambahkan contoh dengan mir agar kebutuhan datif mudah diingat.
  2. Latih pergantian sudut pandang. Ubah Die Schule stellt uns einen Raum zur Verfügung ‘Sekolah menyediakan sebuah ruangan bagi kami’ menjadi Uns steht ein Raum zur Verfügung ‘Sebuah ruangan tersedia bagi kami’. Periksa ulang subjek dan bentuk verbanya. Lakukan juga dengan in Kraft setzen dan in Kraft treten.
  3. Bandingkan bentuk resmi dan bentuk langsung. Saat membaca pengumuman atau surat kerja, tandai tiga gabungan nomina–verba. Coba nyatakan maksudnya dengan verba yang lebih singkat jika memungkinkan, lalu tanyakan apa yang berubah: tingkat keformalan, penekanan proses, atau maknanya. Tujuannya bukan menyingkat semua kalimat, melainkan memilih bentuk yang sesuai situasi.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan dalam Präsens Bahasa JermanA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep C1 lainnya