C2

Bahasa Resmi dan Hukum dalam Bahasa Jerman

Amts- und Rechtssprache

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Amts- und Rechtssprache adalah ragam bahasa Jerman yang digunakan dalam urusan administrasi dan hukum. Ciri utamanya ialah tindakan yang dikemas sebagai kata benda, bentuk pasif, kata majemuk panjang, serta rumusan tetap seperti hiermit (“dengan ini”) dan ist einzureichen (“harus diserahkan”). Saat membacanya, cari dahulu tindakan utamanya, lalu tentukan siapa yang wajib bertindak, apa syaratnya, dan kapan batas waktunya.

Gambaran umum

Surat dari kantor pemerintah, ketentuan permohonan izin, perjanjian sewa, dan peraturan tidak selalu memakai bahasa seperti percakapan sehari-hari. Kalimat Bitte schicken Sie uns die Unterlagen berarti “Mohon kirimkan dokumennya kepada kami”. Dalam surat resmi, pesan serupa dapat berbunyi Die Unterlagen sind einzureichen — “Dokumen harus diserahkan”. Perubahan ini bukan sekadar membuat kalimat lebih sopan: pusat perhatian bergeser dari orang yang berbicara ke prosedur atau kewajiban.

Pada tingkat C2, yang dipelajari bukan satu pola baru, melainkan cara berbagai pola bekerja bersama. Nominalstil berarti gaya nominal, yaitu gaya yang banyak memakai kata benda untuk menyatakan tindakan atau hubungan. Bentuk pasif menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Kata majemuk merangkum istilah khusus dalam satu kata. Gabungan ketiganya membuat informasi padat, tetapi juga menuntut pembacaan yang cermat.

Penutur bahasa Indonesia sudah mengenal ungkapan seperti “sehubungan dengan”, “dengan ini”, dan “dalam hal tidak dipenuhinya persyaratan”. Kemiripan ini membantu memahami nadanya. Perbedaannya, bahasa Jerman menandai hubungan antarkata melalui kasus, yaitu perubahan bentuk kata yang menunjukkan perannya dalam kalimat. Karena itu, menerjemahkan setiap kata saja belum cukup. Tujuan belajar yang paling penting ialah memahami isi dokumen dengan tepat; menulis serumit mungkin bukan tanda penguasaan.

Cara kerjanya

1. Mengubah tindakan menjadi kata benda

Nominalisasi adalah pengubahan tindakan atau sifat menjadi kata benda. Dalam bahasa Indonesia, “memeriksa” dapat menjadi “pemeriksaan”; dalam bahasa Jerman, prüfen dapat menjadi die Prüfung. Kata benda Jerman diawali huruf kapital.

Perubahan ini sering mengganti anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama, dengan kelompok kata yang lebih padat.

Bentuk Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Hubungannya
Nachdem die Behörde den Antrag geprüft hat, entscheidet sie. Setelah memeriksa permohonan, instansi mengambil keputusan. Tindakan dijelaskan dengan kata kerja.
Nach Prüfung des Antrags entscheidet die Behörde. Setelah pemeriksaan permohonan, instansi mengambil keputusan. Tindakan diringkas menjadi kata benda.
Wenn Sie diese Vorschrift nicht beachten, kann das Folgen haben. Jika Anda tidak mematuhi ketentuan ini, hal itu dapat menimbulkan konsekuensi. Syarat dinyatakan dengan anak kalimat.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann das Folgen haben. Jika ketentuan ini tidak dipatuhi, hal itu dapat menimbulkan konsekuensi. Ketidakpatuhan diperlakukan sebagai suatu keadaan.

Dalam Prüfung des Antrags, bentuk des Antrags adalah genitif, yakni kasus yang di sini menunjukkan apa yang diperiksa. Ini bukan selalu hubungan kepemilikan seperti “milik”. Sebaliknya, dalam die Entscheidung der Behörde (“keputusan instansi”), instansi adalah pihak yang memutuskan. Jadi, hubungan makna tidak dapat ditentukan dari genitif saja.

Kata depan juga perlu diperhatikan. Nach (“setelah”), bei (“pada/dalam hal”), dan mit (“dengan”) mengatur datif, yaitu salah satu kasus yang dituntut kata depan tertentu. Wegen (“karena”) dalam tulisan resmi lazim diikuti genitif. Dalam bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift, kata Nichtbeachtung berada dalam kelompok datif setelah bei, sedangkan dieser Vorschrift adalah genitif yang bergantung pada kata benda tersebut.

Jangan menganggap setiap kata kerja membentuk kata benda dengan akhiran -ung. Bentuk seperti der Antrag (“permohonan”) dan der Nachweis (“bukti”) harus dipelajari sebagai kosakata tersendiri.

2. Menyoroti tindakan atau hasil dengan bentuk pasif

Dua pola berikut sama-sama pasif, tetapi fokusnya berbeda. Partizip II, atau partisip lampau, adalah bentuk seperti geprüft (“diperiksa”) dan geschlossen (“ditutup”) yang dipakai bersama kata kerja bantu.

Pola dan contoh Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Fokus
werden + Partizip II: Der Antrag wird geprüft. Permohonan sedang diperiksa. Proses atau tindakan pemeriksaan.
sein + Partizip II: Das Verfahren ist abgeschlossen. Prosedur tersebut sudah selesai. Keadaan hasil.
Modalverb + Partizip II + werden: Der Nachweis muss vorgelegt werden. Bukti tersebut harus ditunjukkan. Kewajiban melakukan tindakan.

Modalverb berarti kata kerja modal, yaitu kata seperti müssen (“harus”) atau dürfen (“boleh”) yang menyatakan kewajiban, izin, atau kemungkinan. Dalam Der Antrag wird geprüft, bentuk wird membentuk pasif; bentuk itu tidak otomatis berarti “akan”. Keterangan waktu dan kontekslah yang menentukan apakah prosesnya berlangsung sekarang atau kemudian.

Pelaku dapat ditambahkan jika penting: Der Antrag wird von der zuständigen Behörde geprüft — “Permohonan diperiksa oleh instansi yang berwenang”. Jika tidak disebutkan, jangan langsung menyimpulkan bahwa pelakunya pembaca surat. Cari pihak yang berwenang atau berkewajiban dalam konteks dokumen.

3. Menyatakan kewajiban dan kemungkinan tanpa kata “harus”

Pola sein + zu + infinitif sangat lazim. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, seperti beachten (“mematuhi”). Dalam aturan, pola ini sering menyatakan sesuatu yang harus dilakukan, tetapi dalam konteks lain dapat menyatakan kemungkinan.

Bentuk Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Penafsiran
Die Frist ist zu beachten. Batas waktu harus diperhatikan. Kewajiban.
Die Unterlagen sind einzureichen. Dokumen harus diserahkan. Kewajiban; bentuk jamak memakai sind.
Der Fehler ist leicht zu erkennen. Kesalahan itu mudah dikenali. Kemungkinan, bukan kewajiban.
Der Antragsteller hat die Angaben zu berichtigen. Pemohon wajib memperbaiki keterangan tersebut. haben + zu: kewajiban pihak yang disebutkan.

Pada kata kerja yang dapat dipisah, zu masuk di antara unsur awal dan kata dasarnya: einreichen → einzureichen (“menyerahkan”), vorlegen → vorzulegen (“menunjukkan/menyerahkan untuk diperiksa”).

Bedakan juga darf nicht (“tidak boleh”) dari muss nicht (“tidak harus”). Die Unterlagen dürfen nicht weitergegeben werden melarang penerusan dokumen. Die Unterlagen müssen nicht erneut eingereicht werden berarti dokumen tidak perlu diserahkan lagi, bukan dilarang diserahkan.

4. Membongkar kata majemuk

Kata majemuk adalah gabungan beberapa kata menjadi satu. Dalam bahasa Jerman, unsur terakhir biasanya menentukan jenis benda yang dimaksud, sekaligus jenis gramatikal dan bentuk jamaknya. Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata benda yang antara lain tampak pada der, die, atau das.

Kata Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Cara membacanya
die Aufenthaltserlaubnis izin tinggal Intinya Erlaubnis, yaitu izin.
die Antragsfrist tenggat permohonan Intinya Frist, yaitu batas waktu.
die Mitwirkungspflicht kewajiban bekerja sama dalam proses Intinya Pflicht, yaitu kewajiban.
die Rechtsbehelfsbelehrung penjelasan mengenai upaya hukum yang tersedia Intinya Belehrung, yaitu penjelasan atau pemberitahuan.

Mulailah dari kanan: “ini sejenis apa?”, lalu telusuri unsur di sebelah kirinya. Huruf penghubung seperti -s- dalam Antragsfrist tidak perlu diterjemahkan tersendiri. Namun, arti istilah hukum tidak selalu sama dengan penjumlahan arti bagiannya. Setelah memahami kerangkanya, periksa definisi istilah dalam dokumen atau sumber yang sesuai.

5. Mengenali rumusan tetap dan ungkapan dengan kata kerja ringan

Hiermit berarti “dengan ini” dan sering menandai tindakan yang dilakukan melalui surat tersebut. Hiermit kündige ich den Vertrag berarti “Dengan ini saya mengakhiri perjanjian”. Kata itu tidak membuat suatu pernyataan otomatis sah; persyaratan hukum lain tetap bergantung pada jenis urusannya.

Funktionsverbgefüge adalah gabungan kata benda dan kata kerja ringan, yaitu kata kerja yang makna utamanya banyak ditentukan oleh kata bendanya. Misalnya, einen Antrag stellen berarti “mengajukan permohonan”, sedangkan eine Entscheidung treffen berarti “mengambil keputusan”. Pelajari sebagai pasangan utuh, termasuk kata depannya: Bezug nehmen auf berarti “merujuk pada”. Tidak semua gabungan ini dapat diganti tanpa perubahan nuansa.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut bersifat ilustratif. Rumusan kewajiban, akibat, dan tenggat dalam dokumen nyata harus dibaca menurut konteksnya, bukan dianggap sebagai aturan umum.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Der Antragsteller wird hiermit aufgefordert, die fehlenden Unterlagen nachzureichen. Dengan ini pemohon diminta menyerahkan dokumen yang masih kurang. Permintaan resmi dengan pasif dan hiermit.
Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. Pelanggaran akan ditindak melalui proses pidana. Rumusan peringatan; konsekuensinya bergantung pada aturan yang berlaku.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann der Antrag abgelehnt werden. Jika ketentuan ini tidak dipatuhi, permohonan dapat ditolak. Syarat nominal dan kemungkinan, bukan akibat yang pasti.
Die Unterlagen sind bis zum 15. Mai einzureichen. Dokumen harus diserahkan paling lambat tanggal 15 Mei. Kewajiban dengan tenggat.
Nach Eingang Ihres Antrags erhalten Sie eine Bestätigung. Setelah permohonan Anda diterima, Anda akan memperoleh konfirmasi. Eingang menyatakan penerimaan, bukan pengiriman.
Die Genehmigung wird unter der Voraussetzung erteilt, dass alle Nachweise vorliegen. Izin diberikan dengan syarat semua bukti yang diperlukan telah tersedia. Syarat dijelaskan lebih lanjut dengan dass.
Die personenbezogenen Daten dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. Data pribadi tidak boleh diteruskan kepada pihak ketiga. dürfen nicht menyatakan larangan.
Der Bescheid ist schriftlich zu begründen. Keputusan administratif itu harus disertai alasan tertulis. Bescheid merujuk pada keputusan resmi instansi.
Gemäß § 4 der Satzung ist eine Gebühr zu entrichten. Sesuai Pasal 4 anggaran dasar tersebut, biaya harus dibayar. Rujukan ketentuan dan kewajiban pembayaran.
Die bereits eingereichten Unterlagen müssen nicht erneut vorgelegt werden. Dokumen yang sudah diserahkan tidak perlu ditunjukkan lagi. Tidak ada kewajiban mengulang.
Hiermit nehme ich Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Juni. Dengan ini saya merujuk pada surat Anda tertanggal 3 Juni. Rumusan rujukan dalam surat resmi.
Die für die Bearbeitung erforderlichen Angaben fehlen. Keterangan yang diperlukan untuk memproses permohonan belum tersedia. Penjelasan panjang ditempatkan sebelum kata benda.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengira muss nicht berarti larangan

  • Keliru untuk maksud “Anda tidak boleh mengungkapkan data”: Sie müssen die Daten nicht offenlegen.
  • Tepat: Sie dürfen die Daten nicht offenlegen.
  • Alasannya: Kalimat pertama berarti “Anda tidak harus mengungkapkan data”. Kalimatnya benar secara tata bahasa, tetapi maknanya berbeda. Untuk larangan, gunakan dürfen nicht.

2. Menyamakan pasif proses dengan keadaan hasil

  • Keliru untuk maksud “Permohonan sedang diperiksa”: Der Antrag ist geprüft.
  • Tepat: Der Antrag wird geprüft.
  • Alasannya: Ist geprüft menunjukkan bahwa pemeriksaan telah dilakukan dan permohonan berada dalam keadaan sudah diperiksa. Wird geprüft menyoroti tindakan pemeriksaannya.

3. Salah membentuk kata kerja dengan zu

  • Keliru: Die Unterlagen sind zu einreichen.
  • Tepat: Die Unterlagen sind einzureichen.
  • Artinya: “Dokumen harus diserahkan.”
  • Alasannya: Pada einreichen, unsur ein- dapat dipisah. Dalam bentuk ini, zu ditempatkan di tengah.

4. Mengabaikan kasus setelah kata depan

  • Keliru: Gemäß den Vertrag ist die Zahlung fällig.
  • Tepat: Gemäß dem Vertrag ist die Zahlung fällig.
  • Artinya: “Menurut perjanjian tersebut, pembayaran sudah jatuh tempo.”
  • Alasannya: Gemäß diikuti datif. Untuk der Vertrag yang tunggal, bentuknya menjadi dem Vertrag. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “perjanjian” setelah “menurut”, sehingga perubahan ini mudah terlewat.

5. Meniru pasangan kata dari bahasa Indonesia

  • Keliru: Ich mache hiermit einen Antrag auf Verlängerung.
  • Tepat: Ich stelle hiermit einen Antrag auf Verlängerung.
  • Artinya: “Dengan ini saya mengajukan permohonan perpanjangan.”
  • Alasannya: Untuk tindakan mengajukan permohonan, pasangan bakunya ialah einen Antrag stellen. Jangan menerjemahkan “membuat permohonan” dengan machen secara otomatis.

Catatan penggunaan

Resmi tidak harus berbelit-belit

Bahasa administrasi dan bahasa hukum saling beririsan, tetapi tidak sama. Surat pengantar ke instansi dapat memakai kalimat langsung dan jelas. Undang-undang atau kontrak membutuhkan istilah yang konsisten dan batas penerapan yang teliti. Menguasai ragam ini berarti dapat memilih rumusan yang tepat, bukan selalu memilih kalimat terpanjang.

Untuk bertanya, Bitte teilen Sie mir mit, welche Unterlagen fehlen — “Mohon beri tahu saya dokumen apa yang masih kurang” — sudah sopan dan sesuai. Hindari menumpuk nominalisasi hanya agar terdengar resmi. Sebaliknya, jangan menyederhanakan istilah teknis dalam kutipan dokumen jika penyederhanaan itu mengubah maknanya.

Nada ramah tidak menghapus kewajiban

Auffordern dalam Sie werden aufgefordert … dapat berarti “Anda diminta …”, tetapi konteksnya bisa berupa tuntutan resmi yang disertai tenggat atau akibat. Bitte (“mohon”) juga dapat hadir bersama kewajiban. Jangan menilai kekuatan sebuah ketentuan hanya dari kesopanannya; periksa kata modal, dasar ketentuan, dan akibat yang disebutkan.

Soll sering diterjemahkan “sebaiknya” dalam percakapan, tetapi dalam norma hukum tertentu dapat menetapkan sesuatu yang pada umumnya wajib dilakukan, dengan penyimpangan dalam keadaan khusus. Kann dapat menyatakan kemungkinan atau kewenangan memilih tindakan. Arti tepatnya tidak boleh diputuskan berdasarkan satu kata tanpa membaca ketentuan lengkap.

Perhatikan penerimaan, bukan hanya pengiriman

Bagi pembaca Indonesia, frasa “batas pengajuan” kadang terasa cukup jelas. Dalam dokumen Jerman, bedakan tindakan mengirim, diterima oleh instansi, dan mulai berlakunya pemberitahuan. Absendung berarti “pengiriman”, sedangkan Eingang berarti “penerimaan”. Jika teks mensyaratkan penerimaan sebelum tanggal tertentu, mengirim pada tanggal itu belum tentu memenuhi syarat. Contoh dalam artikel ini tidak menentukan cara menghitung tenggat yang berlaku pada kasus nyata.

Pendalaman lanjutan

Mengurai penjelasan panjang sebelum kata benda

Bahasa Indonesia cenderung menempatkan penjelasan sesudah kata benda: “dokumen yang harus diserahkan”. Bahasa Jerman dapat menempatkannya sebelum kata benda:

die innerhalb der gesetzten Frist einzureichenden Unterlagen — “dokumen yang harus diserahkan dalam batas waktu yang telah ditetapkan”.

Cari kerangkanya dahulu: die … Unterlagen (“dokumen-dokumen tersebut”). Kemudian baca einzureichenden sebagai “yang harus diserahkan”, dan terakhir tambahkan keterangan waktunya. Bentuk penjelas dengan zu ini sering disebut Gerundiv; untuk keperluan membaca, pahami sebagai penjelasan tentang sesuatu yang perlu atau dapat dilakukan terhadap kata benda tersebut. Dalam contoh ini, maknanya kewajiban.

Bandingkan tiga bentuk:

Bentuk Jerman Arti dalam bahasa Indonesia Perbedaan
die eingereichten Unterlagen dokumen yang telah diserahkan Tindakan sudah dilakukan.
die einzureichenden Unterlagen dokumen yang harus diserahkan Tindakan masih dituntut.
die fehlenden Unterlagen dokumen yang masih kurang Menjelaskan keadaan dokumen.

Membaca syarat dan pengecualian secara tepat

Dalam aturan, satu penghubung dapat mengubah seluruh cakupan kalimat. Sofern berarti “jika/asalkan”, soweit dalam konteks tertentu berarti “sejauh”, dan es sei denn memperkenalkan pengecualian, yakni “kecuali jika”.

Die Daten werden gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. — “Data akan dihapus jika tidak ada kewajiban penyimpanan berdasarkan hukum.” Penghapusan di sini bersyarat. Mengabaikan bagian setelah koma akan menghasilkan kesimpulan yang keliru.

Eine Weitergabe ist unzulässig, es sei denn, die betroffene Person hat eingewilligt. — “Penerusan tidak diperbolehkan, kecuali orang yang bersangkutan telah memberikan persetujuan.” Kalimat ini memperlihatkan hubungan larangan dan pengecualian; kalimat tersebut bukan pernyataan bahwa persetujuan selalu cukup untuk semua penerusan data.

Memahami “tanpa mengurangi berlakunya”

Unbeschadet merupakan kata yang perlu dikenali, bukan ditiru sembarangan. Unbeschadet weiterer Ansprüche ist die Gebühr zu zahlen berarti “Tanpa mengurangi hak tuntutan lainnya, biaya tersebut harus dibayar”. Maksudnya, kewajiban pembayaran yang disebutkan tidak meniadakan hak tuntutan lain. Terjemahan kata demi kata seperti “tanpa kerusakan” akan menyesatkan.

Perhatikan pula jeweilig (“masing-masing/yang bersangkutan”) dan vorbehaltlich (“dengan tetap tunduk pada/dengan syarat”). Kata-kata ini membatasi rujukan atau keberlakuan pernyataan. Saat merangkum isi dokumen, jangan membuangnya hanya karena terlihat sebagai hiasan bahasa resmi.

Membaca kutipan pasal

Tanda § menunjuk satu pasal atau bagian bernomor dalam banyak teks hukum Jerman; §§ menunjuk beberapa. Abs. menyingkat Absatz (“ayat”), Satz berarti “kalimat”, dan Nr. menyingkat Nummer (“nomor”). Misalnya, § 5 Abs. 2 Satz 1 dapat dibaca sebagai “Pasal 5 ayat 2 kalimat pertama”. Terjemahan penomoran dapat menyesuaikan jenis dokumen, tetapi tingkat rujukannya jangan dihilangkan.

Saat menemukan kata dieser (“ini/tersebut”) atau vorgenannt (“yang disebut sebelumnya”), tentukan dengan jelas unsur yang dirujuk. Membaca mundur satu atau dua kalimat sering lebih berguna daripada terus mencari arti kosakata baru.

Kiat berlatih

  1. Uraikan satu kalimat resmi menjadi empat pertanyaan. Siapa yang harus bertindak? Tindakan apa yang diperlukan? Apa syarat atau pengecualiannya? Kapan harus selesai? Gunakan contoh Die Unterlagen sind bis zum 15. Mai einzureichen: dokumen harus diserahkan, tenggatnya 15 Mei, tetapi pihak penyerahnya perlu dipastikan dari konteks.
  2. Latih perubahan dua arah. Ubah Nach Prüfung des Antrags … (“setelah pemeriksaan permohonan …”) menjadi Nachdem die Behörde den Antrag geprüft hat, … (“setelah instansi memeriksa permohonan …”). Lalu ubah kembali. Periksa apakah pelaku, urutan waktu, dan syarat tetap sama; jangan sekadar mengganti kata kerja dengan kata benda.
  3. Buat catatan pasangan bentuk dan makna. Kelompokkan muss (“harus”), darf nicht (“tidak boleh”), dan muss nicht (“tidak harus”) secara terpisah. Tambahkan pasangan seperti einen Antrag stellen (“mengajukan permohonan”) dan kata majemuk yang benar-benar dijumpai. Catat satu kalimat lengkap agar fungsi setiap ungkapan tidak lepas dari konteksnya.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Gabungan kata benda dan kata kerja ringan — membantu memahami ungkapan seperti einen Antrag stellen (“mengajukan permohonan”) dan Bezug nehmen auf (“merujuk pada”) sebelum membacanya dalam kalimat administrasi yang lebih padat.

Prasyarat

Gabungan Verba Fungsional dalam Bahasa JermanC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa