C2

Gaya Sastra Luhur dalam Bahasa Jerman

Gehobener literarischer Stil

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan

Gaya sastra luhur bahasa Jerman memakai pilihan bentuk dan susunan yang terasa lebih khidmat, berjarak, atau kuno daripada bahasa sehari-hari. Ciri yang perlu dikenali antara lain pelengkap genitif seperti dessen dalam Dessen bin ich mir bewusst (“Saya menyadari hal itu”), bentuk lama ward untuk wurde, serta penempatan unsur kalimat demi penekanan dan irama. Bentuk-bentuk ini penting untuk membaca sastra, tetapi bukan resep untuk membuat semua tulisan terdengar lebih baik.

Gambaran Umum

Saat membaca cerpen lama, puisi, atau pidato peringatan, Anda mungkin menemukan kalimat yang hampir seluruh katanya sudah dikenal, tetapi susunannya terasa asing. Sering kali masalahnya bukan kosakata, melainkan ragam bahasa: penulis sengaja memilih bentuk yang tidak lazim dalam percakapan. Gehobener literarischer Stil berarti gaya sastra yang bernada luhur atau tinggi, bukan sekadar bahasa yang benar secara tata bahasa.

Pada tingkat C2, tujuan utamanya ialah membedakan bentuk yang masih wajar dalam tulisan resmi dari bentuk yang sengaja membangkitkan suasana masa lampau. Kalimat Wir gedenken der Opfer (“Kami mengenang para korban”) masih cocok dalam upacara peringatan. Sebaliknya, Ward er nicht gewarnt? (“Bukankah dia sudah diperingatkan?”) terdengar kuno atau sengaja bergaya sastra bagi pembaca masa kini.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaannya dapat dibayangkan melalui pilihan “pada malam hari” dibandingkan “di kala malam”, atau “dia berkata” dibandingkan “ujarnya”. Perbandingan ini hanya membantu memahami nuansa. Bahasa Jerman juga mengubah bentuk kata menurut fungsi dalam kalimat, sedangkan bahasa Indonesia tidak memiliki perubahan kasus seperti itu. Karena itu, menerjemahkan suasana saja belum cukup: hubungan antarkata tetap harus diperiksa.

Cara Kerjanya

1. Pisahkan pilihan gaya dari aturan dasar

Gaya luhur dapat muncul melalui tiga jalur yang berbeda:

Bentuk Jerman Makna dalam bahasa Indonesia Sumber kesan luhur
Wir gedenken der Verstorbenen. Kami mengenang mereka yang telah wafat. Pelengkap genitif setelah kata kerja tertentu.
Es ward still. Suasana menjadi hening. Bentuk lampau kuno dari werden.
Fern lag die Stadt. Kota itu terletak jauh. Keterangan yang didahulukan untuk membangun suasana.

Tidak setiap genitif bersifat sastra, dan tidak setiap unsur yang dipindahkan ke depan bersifat puitis. Genitif adalah kasus, yaitu bentuk kata yang menandai fungsinya dalam kalimat. Dalam das Dach des Hauses (“atap rumah itu”), des Hauses hanya menyatakan hubungan kepemilikan atau keterkaitan yang biasa. Kesan luhur muncul dari konstruksi tertentu dan konteks penggunaannya.

2. Objek genitif mengikuti kata kerja tertentu

Objek ialah unsur yang melengkapi makna kata kerja. Dalam bahasa Jerman, sebagian kecil kata kerja dapat atau harus diikuti objek genitif pada makna tertentu. Ini bukan genitif yang menerangkan kata benda, melainkan pelengkap yang berkaitan langsung dengan kata kerja.

Nomina berarti kata benda, misalnya “rumah” atau “korban”. Artikel ialah kata pendamping nomina seperti der, die, dan das. Dalam genitif, artikel dan kadang-kadang nomina berubah bentuk: der Mann menjadi des Mannes (“laki-laki itu”, dalam bentuk genitif). Bentuk jamak die Opfer menjadi der Opfer (“para korban”, dalam bentuk genitif).

Pola dan contoh Makna Perhatikan
einer Sache bedürfen: Das bedarf einer Erklärung. Hal itu memerlukan penjelasan. einer Erklärung melengkapi bedürfen; lazim dalam ragam resmi.
jemandes gedenken: Wir gedenken der Opfer. Kami mengenang para korban. der Opfer berbentuk genitif jamak; bernada khidmat.
sich einer Sache erinnern: Sie erinnerte sich ihrer Jugend. Dia teringat masa mudanya. Pola genitif terasa luhur; pola biasa memakai an.
sich einer Sache schämen: Er schämte sich seiner Worte. Dia malu atas kata-katanya. Genitif masih hidup; bukan otomatis bentuk kuno.

Dalam label pola di atas, einer Sache berarti “sesuatu dalam bentuk genitif”, dan jemandes berarti “seseorang dalam bentuk genitif”. Pelajari pola lengkapnya, bukan aturan keliru bahwa bahasa sastra boleh mengganti sembarang objek dengan genitif.

Untuk sich erinnern (“teringat”), padanan yang lebih netral ialah sich an etwas erinnern. Misalnya, Sie erinnerte sich an ihre Jugend juga berarti “Dia teringat masa mudanya”. Sesudah an dalam pola ini dipakai akusatif, yaitu kasus yang antara lain digunakan untuk objek langsung. Genitif dan pola berpreposisi sama-sama benar, tetapi nuansanya berbeda. Preposisi adalah kata penghubung seperti “di”, “ke”, atau an yang membentuk hubungan dengan unsur sesudahnya.

3. Pelengkap genitif tidak selalu objek kata kerja

Perhatikan contoh inti berikut:

Dessen bin ich mir bewusst. — “Saya menyadari hal itu.”

Adjektiva, atau kata sifat, bewusst di sini berarti “sadar”. Polanya adalah sich einer Sache bewusst sein, yakni “menyadari sesuatu”. Karena pelengkap genitif melekat pada pola dengan bewusst, tidak tepat menganggap setiap genitif dalam kalimat sebagai objek kata kerja.

Pecah kalimatnya menjadi empat bagian:

  • dessen: “hal itu”, dalam bentuk genitif; ditempatkan di depan untuk penekanan;
  • bin: bentuk sein (“adalah/berada”) untuk ich;
  • ich: “saya”, sebagai subjek, yaitu pihak yang menjadi pokok pernyataan;
  • mir bewusst: bagian dari pola “menyadari”; mir ialah kata ganti yang merujuk kembali kepada ich, dalam kasus datif.

Datif adalah kasus lain yang dipakai untuk fungsi tertentu; bentuk mir dalam pola ini perlu dipelajari sebagai satu kesatuan. Susunan Ich bin mir dessen bewusst berarti sama dengan penekanan yang lebih netral. Das weiß ich (“Saya tahu itu”) dapat menjadi padanan sehari-hari jika konteksnya sesuai, meskipun tidak selalu menyampaikan seluruh nuansa “menyadari”.

4. Genitif sebagai keterangan waktu

Des Nachts wanderte er durch die Stadt. — “Pada malam hari, dia berjalan menyusuri kota.”

Des Nachts bukan objek dari wandern (“berjalan mengembara”), melainkan keterangan waktu. Dalam bahasa sekarang, nachts atau in der Nacht biasanya lebih netral. Ungkapan des Nachts memberi warna sastra atau kuno; apakah peristiwanya berulang atau terjadi pada satu malam ditentukan oleh konteks.

Bentuk ini juga merupakan pengecualian penting: Nacht adalah nomina feminin, sehingga genitif biasa ialah der Nacht, misalnya dalam die Stille der Nacht (“keheningan malam”). Ungkapan tetap des Nachts tidak boleh dijadikan pola untuk mengubah semua nomina feminin menjadi des ...s.

5. Bentuk lama ward dan bentuk modern wurde

Ward adalah bentuk lama dari wurde, bentuk lampau sederhana kata kerja werden (“menjadi”, atau kata bantu pembentuk pasif). Pasif ialah susunan yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan, misalnya “dia diperingatkan”. Präteritum adalah bentuk lampau sederhana bahasa Jerman, yang lazim dipakai dalam narasi tertulis.

Berikut bentuk Präteritum modern werden sebagai acuan:

Bentuk modern Makna saat menyatakan perubahan keadaan
ich wurde saya menjadi
du wurdest kamu menjadi
er/sie/es wurde dia/itu menjadi
wir wurden kami/kita menjadi
ihr wurdet kalian menjadi
sie/Sie wurden mereka/Anda menjadi

Dalam bacaan lama, terutama perhatikan ich ward atau er/sie/es ward. Jangan membentuk seluruh ragam kuno hanya dengan menempelkan akhiran modern pada ward; teks lama dapat memperlihatkan variasi historis.

Bandingkan dua pemakaian:

  • Es ward dunkel. — “Hari menjadi gelap.” Di sini werden menyatakan perubahan keadaan.
  • Ward er nicht gewarnt? — “Bukankah dia sudah diperingatkan?” Di sini ward membentuk pasif bersama gewarnt.

Gewarnt ialah partisip lampau, bentuk kata kerja yang digunakan antara lain dalam pasif dan bentuk lampau majemuk. Padanan modern pertanyaan itu ialah Wurde er nicht gewarnt? Bentuk ward bukan ejaan lain dari war: Er war müde berarti “Dia lelah”, sedangkan Er ward müde berarti “Dia menjadi lelah”.

6. Susunan puitis tetap memiliki dasar

Dalam kalimat berita utama bahasa Jerman, kata kerja yang berubah menurut subjek biasanya menempati posisi kedua. “Posisi” berarti satu unsur kalimat, bukan satu kata.

Des Nachts wanderte er durch die Stadt menempatkan seluruh keterangan des Nachts pada posisi pertama; wanderte tetap kedua. Demikian pula, Dessen bin ich mir bewusst tetap mengikuti aturan itu. Keduanya tidak melanggar tata bahasa.

Penulis dapat mendahulukan objek atau keterangan untuk mengatur perhatian pembaca:

  • Er fand keinen Frieden. — “Dia tidak menemukan kedamaian.” Pernyataan relatif netral.
  • Keinen Frieden fand er. — “Kedamaian tak juga ditemukannya.” Ketiadaan kedamaian menjadi pusat perhatian.

Mendahulukan unsur bukan ciri khusus sastra. Percakapan pun melakukannya. Kesan puitis bergantung pada gabungan pilihan kata, irama, konteks, dan seberapa tidak lazim penekanannya.

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut adalah kalimat ilustrasi, bukan kutipan dari karya tertentu. Bacalah terjemahannya untuk memahami makna, lalu perhatikan bentuk yang menghasilkan nuansa khusus.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Des Nachts wanderte er durch die Stadt. Pada malam hari, dia berjalan menyusuri kota. Keterangan waktu bernuansa sastra.
Dessen bin ich mir bewusst. Saya menyadari hal itu. Pelengkap genitif didahulukan.
Ward er nicht gewarnt? Bukankah dia sudah diperingatkan? Bentuk pasif dengan ward yang kuno.
Wir gedenken der Menschen, die hier ihr Leben verloren. Kami mengenang orang-orang yang kehilangan nyawa di sini. gedenken dengan genitif, cocok untuk peringatan.
Diese Entscheidung bedarf einer Erklärung. Keputusan ini memerlukan penjelasan. Ragam resmi yang masih digunakan.
Sie erinnerte sich ihrer Kindheit am Meer. Dia teringat masa kecilnya di tepi laut. Pola genitif memberi warna luhur.
Er schämte sich seiner Feigheit. Dia malu atas kepengecutannya. Genitif setelah sich schämen.
Eines Tages kehrte sie zurück. Pada suatu hari, dia kembali. Keterangan waktu genitif yang juga lazim dalam narasi biasa.
Es ward still im Saal. Suasana di aula menjadi hening. ward menyatakan perubahan, bukan pasif.
Fern lag das Dorf, in dem sie geboren war. Desa tempat dia dilahirkan terletak jauh. fern didahulukan untuk membangun suasana.
Keinen Trost fand er in ihren Worten. Tak ditemukannya penghiburan dalam kata-kata perempuan itu. Objek didahulukan; kata kerja tetap di posisi kedua.
Möge ihr Werk in Erinnerung bleiben. Semoga karyanya tetap dikenang. Harapan yang bernada khidmat.

Terjemahan Indonesia tidak harus meniru urutan Jerman. Memaksakan urutan yang sama justru bisa mengaburkan makna. Misalnya, dalam Keinen Trost fand er, er tetap pihak yang mencari atau menemukan, sedangkan keinen Trost adalah hal yang tidak ditemukannya.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menganggap semua objek boleh diubah menjadi genitif

  • Keliru: Er sah des Mannes.
  • Benar: Er sah den Mann. — “Dia melihat laki-laki itu.”
  • Sebab: sehen memakai objek akusatif pada makna ini. Keinginan menulis dengan gaya luhur tidak mengubah pola dasar kata kerja.

2. Mengganti mir dengan mich dalam pola bewusst

  • Keliru: Dessen bin ich mich bewusst.
  • Benar: Dessen bin ich mir bewusst. — “Saya menyadari hal itu.”
  • Sebab: Pola ini membutuhkan kata ganti datif mir, bukan bentuk akusatif mich. Hafalkan ich bin mir ... bewusst sebagai satu rangkaian.

3. Menyamakan ward dengan war

  • Keliru untuk arti “menjadi hening”: Es war still.
  • Tepat untuk arti itu: Es ward still, atau dalam bahasa modern Es wurde still. — “Suasana menjadi hening.”
  • Sebab: Es war still sendiri benar, tetapi artinya “Suasananya hening”, bukan perubahan menuju keheningan. Ward berasal dari werden, bukan sein.

4. Menerapkan des Nachts secara sembarangan

  • Keliru: die Ruhe des Nachts jika yang dimaksud ialah “ketenangan malam” dengan genitif nomina biasa.
  • Benar: die Ruhe der Nacht — “ketenangan malam”.
  • Sebab: Des Nachts adalah ungkapan keterangan waktu yang tetap. Bentuk itu tidak menggantikan genitif biasa der Nacht.

5. Memindahkan kata tanpa menjaga posisi kata kerja

  • Keliru sebagai kalimat berita netral: Des Nachts er wanderte durch die Stadt.
  • Benar: Des Nachts wanderte er durch die Stadt. — “Pada malam hari, dia berjalan menyusuri kota.”
  • Sebab: Setelah keterangan waktu di depan, kata kerja tetap menempati posisi kedua. Kebiasaan bahasa Indonesia menaruh “dia” langsung setelah keterangan tidak dapat diterapkan begitu saja.

Catatan Pemakaian

Resmi, luhur, dan kuno tidak sama

Das bedarf einer Erklärung dapat muncul dalam pembahasan resmi masa kini tanpa terdengar seperti dongeng. Wir gedenken der Opfer cocok untuk upacara atau tulisan peringatan. Es ward still jauh lebih kuat mengisyaratkan narasi kuno, bahasa keagamaan tertentu, atau peniruan gaya lama.

Jadi, jangan memberi label “kuno” pada seluruh genitif. Sebaliknya, jangan menganggap ward pilihan biasa untuk surat kerja hanya karena terdengar resmi. Bahasa resmi modern biasanya mengutamakan kejelasan, bukan kesan bersejarah.

Präteritum sendiri bukan tanda gaya luhur

Sie öffnete die Tür (“Dia membuka pintu”) adalah narasi Präteritum yang biasa. Bentuk lampau sederhana memang sering hadir dalam sastra, tetapi tidak otomatis membuat sebuah kalimat terdengar luhur. Warna sastra yang khusus muncul dari pilihan tambahan, seperti ward, pelengkap genitif tertentu, atau penekanan yang tidak biasa.

Terjemahkan fungsi, bukan setiap hiasan

Bahasa Indonesia dapat menyampaikan suasana khidmat lewat “wafat”, “mengenang”, atau irama kalimat tanpa selalu memakai “tatkala” dan “gerangan”. Begitu pula, satu bentuk lama dalam bahasa Jerman tidak mengharuskan seluruh terjemahan menjadi bahasa Indonesia arkais. Tentukan terlebih dahulu apakah penulis sedang berkhidmat, membangun jarak, meniru cerita lama, atau justru menyindir gaya yang berlebihan.

Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan

Genitif yang mirip bentuknya dapat berbeda fungsinya

Bandingkan tiga potongan ini:

  • die Erinnerung des Mannes — “ingatan laki-laki itu”: genitif menerangkan nomina Erinnerung;
  • Sie gedachte des Mannes — “Dia mengenang laki-laki itu”: genitif melengkapi kata kerja gedenken;
  • des Nachts — “pada malam hari”: ungkapan genitif berfungsi sebagai keterangan waktu.

Bentuk permukaannya mirip, tetapi cara menafsirkan kalimat berbeda. Saat membaca, tanyakan: “Genitif ini menjelaskan kata benda, melengkapi kata kerja atau kata sifat, atau memberi keterangan?” Pertanyaan itu lebih berguna daripada menerjemahkan semua genitif dengan “milik”.

Jangan tertukar dengan worden dan geworden

Tiga bentuk berikut berkaitan dengan werden, tetapi tidak dapat dipertukarkan:

Contoh Makna Fungsi bentuk
Er ward gewarnt. Dia diperingatkan. ward: bentuk lampau sederhana yang kuno.
Er ist gewarnt worden. Dia telah diperingatkan. worden: dipakai dalam bentuk lampau majemuk pasif.
Er ist müde geworden. Dia menjadi lelah. geworden: partisip saat werden berarti “menjadi”.

Kemiripan bunyi bukan petunjuk bahwa salah satunya sekadar ejaan lama yang lain. Saat menemukan bentuk tersebut, periksa apakah kalimat menyatakan tindakan pasif atau perubahan keadaan.

Harapan khidmat tidak selalu memakai bentuk kuno

Möge ihr Werk in Erinnerung bleiben berarti “Semoga karyanya tetap dikenang”. Möge adalah bentuk Konjunktiv I, yakni bentuk kata kerja yang antara lain dapat menyatakan harapan atau kehendak, bukan pernyataan fakta biasa. Di sini fungsinya bukan melaporkan ucapan orang lain.

Bentuk itu terasa khidmat, tetapi tidak harus dianggap usang. Ungkapan Es lebe die Freiheit! (“Hidup kebebasan!”) juga memakai bentuk Konjunktiv I untuk seruan harapan. Pelajaran pentingnya: kesan luhur dapat berasal dari fungsi kalimat dan situasi, bukan hanya umur suatu bentuk.

Penyimpangan puitis bukan pola produksi umum

Puisi kadang menyimpang lebih jauh dari susunan prosa modern demi irama atau rima, yaitu kemiripan bunyi pada akhir larik. Ada pula penghilangan unsur yang dapat dipulihkan dari konteks. Jangan langsung menyimpulkan bahwa teksnya salah, tetapi jangan pula menjadikan setiap larik sebagai pola untuk menulis surat atau esai.

Mulailah dengan mencari kata kerja dan subjek, lalu tentukan unsur mana yang melengkapinya. Jika hubungan itu sudah jelas, barulah pertimbangkan efek penempatan kata. Kemampuan membaca susunan puitis terutama merupakan kemampuan mengenali pilihan yang disengaja, bukan izin untuk mengacak kata.

Saran Latihan

  1. Buat pasangan bernuansa luhur dan netral. Ubah Des Nachts wanderte er durch die Stadt menjadi Nachts wanderte er durch die Stadt (“Pada malam hari, dia berjalan menyusuri kota”). Ubah pula Ward er gewarnt? menjadi Wurde er gewarnt? (“Apakah dia diperingatkan?”). Catat apa yang tetap sama dalam makna dan apa yang berubah dalam suasana.
  2. Tandai fungsi setiap genitif dalam satu halaman bacaan. Pisahkan genitif yang menerangkan nomina, yang melengkapi kata kerja atau kata sifat, dan yang menjadi keterangan waktu. Simpan pola lengkap beserta artinya, misalnya einer Erklärung bedürfen (“memerlukan penjelasan”), bukan hanya kata bedürfen.
  3. Latih penekanan tanpa menambah bentuk kuno. Mulai dari Er fand keinen Trost (“Dia tidak menemukan penghiburan”), lalu tulis Keinen Trost fand er (“Penghiburan tak ditemukannya”). Baca keduanya keras-keras dan perhatikan pusat perhatian kalimat. Setelah itu, tulis dua kalimat narasi sendiri dengan hanya satu unsur bergaya luhur agar hasilnya tidak terasa dibuat-buat.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Präteritum dalam karya sastra — membantu memahami narasi lampau yang biasa sebelum membedakannya dari bentuk kuno dan pilihan gaya luhur.

Prasyarat

Präteritum Sastra dalam Bahasa JermanC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa