Bahasa Belanda dalam Karya Sastra
Literaire Taal
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Inti singkat
Bahasa sastra Belanda dapat memakai kosakata kuno, susunan kalimat yang menonjolkan unsur tertentu, dan bentuk pengandaian yang jarang muncul dalam percakapan. Namun, tidak semua tulisan sastra memakai bahasa kuno: kalimat yang sederhana pun dapat menghasilkan efek sastra melalui irama, pengulangan, atau sudut pandang. Saat membaca, pisahkan dahulu makna dasar kalimat dari pilihan bahasa yang membentuk suasananya.
Gambaran umum
Ketika membaca novel, puisi, atau cerita pendek Belanda, kita sering memahami tiap katanya tetapi belum menangkap keseluruhan maksudnya. Penyebabnya bisa berupa bentuk lama, hubungan antarkata yang tidak langsung terlihat, atau pilihan kata yang sengaja menghindari ungkapan sehari-hari. Het duister omhulde hem berarti “Kegelapan menyelimutinya”. Kalimat ini tidak memiliki tata bahasa yang menyimpang; kesan sastrawinya muncul dari pemilihan kata dan gambaran yang dibangun.
Pada tingkat C2, tujuan utamanya bukan mengubah semua tulisan menjadi berbunga-bunga, melainkan membaca dengan peka. Kita perlu membedakan bahasa narator dari bahasa tokoh, mengenali kapan bentuk kuno menciptakan jarak, serta memahami kapan susunan yang tidak biasa membawa penekanan. Pengetahuan tentang bentuk lama pada tingkat C1 menjadi bekal, tetapi penafsiran tetap bergantung pada konteks.
Pembaca berbahasa Indonesia sudah akrab dengan perbedaan antara “dirinya” dan “dirinya sendiri”, atau antara “malam tiba” dan “turunlah malam”. Perbedaan serupa dapat membantu kita merasakan perubahan nada dalam bahasa Belanda. Akan tetapi, jangan memindahkan kebebasan susunan bahasa Indonesia begitu saja: bahasa Belanda tetap memiliki aturan posisi kata kerja yang harus dikenali, bahkan ketika pengarang memainkannya.
Cara kerja bahasa sastra
1. Bedakan bentuk lama dari pilihan kata yang puitis
Bentuk arkais, yaitu bentuk yang terasa berasal dari masa lampau, dapat menyangkut ejaan, akhiran, atau kosakata. Sebaliknya, kata yang terasa puitis belum tentu sudah usang. Keduanya perlu dibaca dengan cara berbeda.
| Bentuk Belanda | Arti atau padanan Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| zichzelven | dirinya sendiri | Bentuk lama; dalam pemakaian modern biasanya zichzelf. |
| gij | engkau; Anda | Dapat terasa kuno atau khidmat, tetapi juga hidup dalam pemakaian regional tertentu. |
| doch | tetapi | Sering terasa lebih tertulis daripada maar. |
| thans | kini; sekarang | Terutama ragam resmi atau bernada lama; padanan umum ialah nu. |
| des konings | milik sang raja; dari sang raja | Bentuk genitif lama yang menyatakan hubungan dengan raja. |
| het duister | kegelapan | Pilihan kata yang dapat membangun suasana tanpa menjadi bentuk tata bahasa kuno. |
Dalam En hij dacht bij zichzelven... (“Dan ia berpikir dalam hati…”), akhiran pada zichzelven membantu menandai gaya lama. Untuk memahami isinya, kita dapat membayangkan bentuk modern En hij dacht bij zichzelf... dengan arti yang sama. Kata bij di sini merupakan bagian ungkapan “berpikir dalam hati”, bukan petunjuk tempat yang harus diterjemahkan secara harfiah.
Des konings memperlihatkan genitif, yaitu bentuk kata yang menandai hubungan seperti kepemilikan. Het woord des konings berarti “perkataan sang raja”; bentuk modern yang lebih netral ialah het woord van de koning, juga “perkataan sang raja”. Jangan menganggap akhiran -s tersebut sebagai penanda jamak.
Dalam teks lama, penulis juga dapat memakai ejaan seperti mensch untuk bentuk modern mens, keduanya berarti “manusia”. Edisi modern kadang memperbarui ejaan tanpa mengubah isi. Karena itu, dua edisi karya yang sama dapat tampak berbeda meskipun kalimatnya pada dasarnya sama.
2. Temukan kerangka kalimat sebelum menafsirkan penekanannya
Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat, misalnya hij (“ia”). Predikat menyatakan apa yang terjadi atau bagaimana keadaannya. Dalam bahasa Belanda, bagian penting dari predikat ialah verba finit, yakni kata kerja yang bentuknya menyesuaikan orang atau waktu.
Pada kalimat utama pernyataan biasa, verba finit umumnya berada pada posisi kedua. Posisi di sini dihitung menurut unsur kalimat, bukan jumlah kata. Bila keterangan ditempatkan di depan, subjek dapat muncul sesudah kata kerja. Susunan ini disebut inversi, yaitu pembalikan urutan subjek dan kata kerja dibandingkan susunan netral.
| Kalimat Belanda | Arti Indonesia | Susunan dan efek |
|---|---|---|
| Hij liep door de lege straat. | Ia berjalan menyusuri jalan yang lengang. | Susunan netral dengan subjek di depan. |
| Door de lege straat liep hij. | Menyusuri jalan yang lengang itu, ia berjalan. | Keterangan tempat menjadi pembuka; kata kerja tetap pada posisi kedua. |
| Die stem vergat hij nooit. | Suara itu tak pernah ia lupakan. | Objek, yakni hal yang menjadi sasaran tindakan, ditempatkan di depan. |
Dua kalimat terakhir dapat dipakai dalam sastra, tetapi susunannya tidak khusus milik sastra. Penulis memanfaatkan pilihan yang memang tersedia dalam tata bahasa biasa untuk mengatur perhatian pembaca.
Puisi dapat melangkah lebih jauh melalui pemindahan unsur, penghilangan kata, atau pemenggalan larik. Untuk membacanya, tandai dulu kata kerja dan cari siapa melakukan apa. Jangan berasumsi bahwa kata pertama selalu merupakan subjek, dan jangan langsung menyimpulkan bahwa susunan apa pun boleh digunakan karena teksnya puisi.
3. Kenali infinitif yang berfungsi sebagai nomina
Infinitif ialah bentuk dasar kata kerja, seperti leven (“hidup”) atau wachten (“menunggu”). Nominalisasi berarti memakai tindakan atau keadaan sebagai nomina, yaitu kata yang menamai sesuatu. Dalam bahasa Belanda, infinitif dapat digunakan dengan het sehingga kegiatan atau keadaan itu dibicarakan sebagai satu hal.
| Bentuk Belanda | Arti Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| wachten | menunggu | Bentuk dasar kata kerja. |
| het wachten | penantian; kegiatan menunggu | Tindakan diperlakukan sebagai suatu hal. |
| het eindeloze wachten | penantian yang tak berkesudahan | Diperluas dengan kata sifat yang menjelaskan sifatnya. |
| het zijn van een mens | keberadaan seorang manusia | Keadaan “ada” dijadikan pokok pembicaraan abstrak. |
Contoh Het zijn van een mens... adalah potongan ungkapan, bukan kalimat lengkap. Di sini zijn berarti “ada” atau “berada”, bukan bentuk kepemilikan “miliknya”. Kehadiran het dan kelanjutan van een mens membantu menunjukkan bahwa yang dimaksud ialah keberadaan manusia.
Bahasa Indonesia sering memakai bentuk seperti “penantian”, “kehidupan”, atau “keberadaan” untuk menyampaikan makna ini. Tidak perlu menerjemahkan setiap het + infinitif menjadi “hal melakukan…”. Pilih padanan yang wajar: Het wachten maakte haar moe berarti “Penantian itu membuatnya lelah”.
Nominalisasi bukan ciri sastra semata. Het eten is klaar berarti “Makanannya sudah siap”; dalam kalimat ini eten sudah berfungsi sebagai sebutan makanan. Konteks menentukan apakah bentuk tersebut menamai tindakan, hasil, atau sesuatu yang sudah lazim dianggap sebagai benda.
4. Pahami sisa bentuk pengandaian dan harapan
Aanvoegende wijs, atau modus subjungtif, adalah bentuk kata kerja untuk menyatakan hal seperti harapan atau keadaan yang dibayangkan, bukan sekadar fakta. Dalam bahasa Belanda modern, bentuk ini tidak lagi digunakan secara luas sebagai sistem yang produktif. Namun, beberapa bentuk tetap muncul dalam ungkapan tetap dan gaya sastra.
| Ungkapan Belanda | Arti Indonesia | Cara membacanya |
|---|---|---|
| Ware ik daar maar gebleven! | Seandainya saja aku tetap tinggal di sana! | Penyesalan terhadap keadaan lampau yang tidak terjadi. |
| Leve de vrijheid! | Hidup kebebasan! | Seruan harapan atau dukungan. |
| Het zij zo. | Biarlah demikian. | Penerimaan yang dapat terdengar pasrah atau khidmat. |
| Moge zij vrede vinden. | Semoga ia menemukan kedamaian. | Harapan dengan nada resmi atau khidmat. |
Dalam contoh pertama, ware merupakan bentuk lama dari zijn (“ada; menjadi”) yang dipakai dalam pengandaian. Makna yang lebih netral dapat disampaikan dengan Was ik daar maar gebleven! — “Seandainya saja aku tetap tinggal di sana!” Unsur maar memperkuat nuansa keinginan atau penyesalan; di sini artinya bukan “tetapi”.
Jangan menganggap semua kalimat yang dimulai dengan kata kerja sebagai pertanyaan. Tanda seru dan konteks pada Ware ik daar maar gebleven! menunjukkan penyesalan. Bandingkan dengan pertanyaan Was ik daar gebleven? — “Apakah aku tetap tinggal di sana?”
5. Perhatikan majas dan bunyi
Majas ialah cara mengungkapkan sesuatu untuk menghasilkan gambaran atau efek tertentu. Tata bahasa menyediakan susunannya, tetapi makna sastra sering muncul dari hubungan antara susunan, bunyi, dan konteks.
- Metafora, yaitu penggambaran sesuatu melalui hal lain: De stad was een wond — “Kota itu adalah sebuah luka.” Kota tersebut tidak benar-benar menjadi luka; gambaran itu dapat menyiratkan kerusakan atau penderitaan.
- Personifikasi, yaitu pemberian sifat manusia kepada sesuatu yang bukan manusia: De wind fluisterde haar naam — “Angin membisikkan namanya.”
- Anafora, yaitu pengulangan kata pada awal bagian kalimat berturut-turut: Ik wachtte op een brief. Ik wachtte op een teken — “Aku menunggu sepucuk surat. Aku menunggu sebuah pertanda.”
- Antitesis, yaitu penempatan gagasan yang berlawanan: Hij zweeg, maar zijn ogen spraken — “Ia diam, tetapi matanya berbicara.”
Pengulangan bunyi awal disebut aliterasi. Dalam De wind woelde door het woud (“Angin mengaduk-aduk pepohonan di hutan”), pengulangan bunyi w dapat memperkuat kesan gerakan. Efek bunyi tidak selalu dapat dipindahkan ke bahasa Indonesia tanpa mengubah pilihan kata.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut dibuat sebagai bahan belajar, bukan kutipan dari pengarang tertentu. Perhatikan bahwa sebagian memakai tata bahasa sehari-hari, sedangkan sebagian lain sengaja bernada lama atau khidmat.
| Bahasa Belanda | Arti Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| En hij dacht bij zichzelven... | Dan ia berpikir dalam hati… | Bentuk lama menandai nada penceritaan. |
| Het duister omhulde hem. | Kegelapan menyelimutinya. | Kesan sastra muncul dari gambaran dan pilihan kata. |
| Ware ik daar maar gebleven! | Seandainya saja aku tetap tinggal di sana! | Pengandaian yang menyiratkan penyesalan. |
| Het zijn van een mens laat zich niet in cijfers vatten. | Keberadaan seorang manusia tak dapat dirangkum dalam angka. | Infinitif dipakai untuk menamai keadaan abstrak. |
| Aan de overkant stond het huis van haar jeugd. | Di seberang berdiri rumah masa kecilnya. | Keterangan tempat diletakkan di depan. |
| Die ene blik zou hij nooit vergeten. | Tatapan yang satu itu tak akan pernah ia lupakan. | Objek di depan menonjolkan hal yang diingat. |
| Het eindeloze wachten putte haar uit. | Penantian yang tak berkesudahan menguras tenaganya. | Kegiatan menunggu menjadi pokok kalimat. |
| Hij hoorde het ruisen van de bomen. | Ia mendengar desir pepohonan. | Bunyi dinamai melalui infinitif. |
| Moge deze stilte ons bewaren. | Semoga keheningan ini melindungi kita. | Harapan khidmat sekaligus gambaran kiasan. |
| Het woord des konings bracht geen troost. | Perkataan sang raja tidak membawa penghiburan. | Genitif lama menciptakan nada berjarak. |
| Zij wachtte op de ochtend. Zij wachtte op vergeving. | Ia menunggu pagi. Ia menunggu pengampunan. | Pengulangan awal menghubungkan dua jenis penantian. |
| De zee zweeg. | Laut membisu. | Personifikasi dalam kalimat sangat pendek. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap semua pembalikan urutan bersifat puitis
- Keliru: In de verte de toren stond. — dimaksudkan sebagai pernyataan biasa “Di kejauhan berdiri menara itu.”
- Perbaikan: In de verte stond de toren. — “Di kejauhan berdiri menara itu.”
- Penjelasan: Pada pernyataan utama biasa, keterangan pembuka diikuti verba finit. Bahasa Indonesia tidak mengharuskan pola yang sama. Jangan memakai kebebasan puisi sebagai alasan untuk mengabaikan susunan dasar ketika menulis prosa netral.
2. Salah membaca zijn sebagai penanda kepemilikan
- Tafsiran keliru: Het zijn van een mens = “milik seorang manusia”.
- Tafsiran tepat: Het zijn van een mens = “keberadaan seorang manusia”.
- Penjelasan: Zijn memang dapat berarti “miliknya” dalam susunan lain, tetapi di sini ia adalah infinitif yang berfungsi sebagai nomina. Baca rangkaian katanya, bukan satu kata secara terpisah.
3. Mengira bentuk pengandaian merupakan pernyataan fakta
- Tafsiran keliru: Ware ik daar maar gebleven! = “Aku memang tetap tinggal di sana.”
- Tafsiran tepat: “Seandainya saja aku tetap tinggal di sana!”
- Penjelasan: Kalimat tersebut menyatakan keinginan yang berlawanan dengan kenyataan lampau. Penutur justru menyesali bahwa ia tidak tetap tinggal di sana.
4. Menggunakan bentuk kuno dalam tulisan netral tanpa tujuan
- Kurang sesuai untuk pesan sehari-hari: Ik denk bij mijzelven dat de trein te laat is. — “Aku berpikir dalam hati bahwa keretanya terlambat.”
- Lebih netral: Ik denk dat de trein te laat is. — “Menurutku keretanya terlambat.”
- Penjelasan: Bentuk lama bukan otomatis lebih indah atau lebih benar. Dalam pesan praktis, bentuk itu dapat terdengar seperti tiruan bahasa zaman dahulu. Ini masalah kecocokan ragam, bukan semata-mata benar atau salah secara tata bahasa.
5. Menyamakan batas larik dengan akhir kalimat
- Pembacaan keliru: Pada Ik zocht / de woorden die zij had verzwegen, berhenti setelah zocht seolah pikirannya sudah selesai.
- Pembacaan tepat: Baca sebagai satu rangkaian: “Aku mencari kata-kata yang tidak ia ungkapkan.”
- Penjelasan: Tanda garis miring di sini menunjukkan pergantian larik. Kata zocht (“mencari”) masih diikuti objeknya. Pemenggalan larik dapat menunda informasi, bukan memutus hubungan tata bahasanya.
Catatan pemakaian
Sastra lama dan sastra modern bukan dua kelompok yang seragam
Karya klasik mungkin mengandung ejaan lama, kalimat panjang, atau bentuk sapaan yang asing. Namun, usia karya tidak menentukan semua cirinya. Teks lama dapat sangat langsung, sedangkan puisi modern dapat sengaja memakai bentuk arkais. Periksa siapa yang berbicara dan tujuan efeknya sebelum memberi label “kuno”.
Ragam bahasa, yaitu pilihan bentuk sesuai situasi dan hubungan penutur, juga dapat berubah di dalam satu karya. Narator mungkin memakai kalimat resmi, sementara percakapan tokohnya memakai bahasa sehari-hari. Perbedaan itu dapat menunjukkan jarak sosial, kepribadian, atau ironi.
Bentuk regional tidak selalu berarti bentuk usang
Gij dan bentuk pendeknya ge dapat menandai nuansa kitab suci atau bahasa lama dalam konteks tertentu. Namun, keduanya juga dipakai dalam ragam regional di Belgia berbahasa Belanda dan sebagian Belanda selatan. Karena itu, kemunculan gij dalam percakapan tokoh tidak cukup untuk menyimpulkan bahwa cerita berlangsung pada masa lampau.
Terjemahan perlu mempertahankan fungsi, bukan hanya bentuk
Het ruisen van de bomen dapat diterjemahkan menjadi “desir pepohonan”. Padanan ini lebih luwes daripada “hal berdesirnya pohon-pohon”. Sebaliknya, bila pengulangan bentuk tertentu penting bagi irama, jangan buru-buru menggantinya dengan berbagai sinonim. Terjemahan yang selalu menghindari pengulangan dapat menghilangkan efek yang sengaja dibangun penulis.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Pemenggalan larik dan penghilangan unsur
Enjambemen ialah berlanjutnya susunan kalimat melewati batas larik. Pembaca untuk sesaat dapat merasakan satu kemungkinan makna, lalu harus menyesuaikannya setelah membaca larik berikutnya. Saat membaca puisi, ikuti juga tanda baca dan hubungan antarkata, bukan hanya ruang kosong di halaman.
Elipsis adalah penghilangan unsur yang masih dapat dipahami dari konteks. Geen geluid. Alleen de regen berarti “Tak ada suara. Hanya hujan.” Bagian-bagian itu bukan kalimat lengkap dengan kata kerja, tetapi dalam cerita dapat menggambarkan kesan yang terputus-putus atau perhatian yang menyempit. Kemungkinan fungsi ini harus diuji terhadap adegan; fragmen tidak selalu berarti tokohnya cemas.
Suara narator dan pikiran tokoh dapat berbaur
Dalam wacana tidak langsung bebas, yaitu penyampaian pikiran tokoh tanpa selalu memakai pembuka “ia berpikir bahwa”, suara tokoh dapat masuk ke dalam penceritaan:
Hij keek naar de deur. Zou zij dan toch komen? — “Ia memandang pintu. Mungkinkah perempuan itu jadi datang juga?”
Pertanyaan kedua dapat mencerminkan pikiran tokoh, meskipun tidak diberi tanda petik. Pembaca perlu melihat kalimat sebelum dan sesudahnya untuk menentukan siapa yang menilai atau berharap. Ini penting ketika kalimat tampak menyampaikan sebuah fakta, padahal sebenarnya mencerminkan prasangka tokoh.
Membedakan masa lampau cerita dari penanda kuno
Bentuk seperti hij liep (“ia berjalan”) atau zij zweeg (“ia diam”) merupakan bentuk lampau biasa. Pemakaiannya dalam narasi tidak otomatis menjadikannya arkais. Dalam bahasa Indonesia, waktu sering ditangkap lewat konteks tanpa perubahan bentuk kata kerja; dalam bahasa Belanda, perubahan bentuk tetap terlihat meskipun kalimatnya pendek.
Sebaliknya, pergantian ke bentuk kini dapat membuat kejadian terasa lebih dekat: Hij opende de deur. Daar staat zij — “Ia membuka pintu. Di sana perempuan itu berdiri.” Pergantian ini dapat merupakan pilihan penceritaan, tetapi tidak selalu demikian. Jangan menganggap setiap ketidakteraturan sebagai teknik sastra tanpa memeriksa konteks atau kemungkinan kesalahan teks.
Tafsir yang kuat bertumpu pada bukti kecil
Kalimat De zee zweeg (“Laut membisu”) dapat memberi kesan damai, mengancam, atau kosong. Tata bahasanya sendiri tidak memilih salah satu tafsir itu. Gabungkan pilihan kata dengan adegan, pengulangan, dan respons tokoh. Kemahiran membaca sastra bukan menemukan satu arti tersembunyi untuk setiap bentuk, melainkan menjelaskan mengapa suatu tafsir cocok dengan bukti dalam teks.
Kiat berlatih
- Buat dua versi dari satu paragraf. Pilih paragraf pendek dan tulis ulang dalam bahasa Belanda yang netral. Misalnya, ubah des konings menjadi van de koning, keduanya berarti “milik sang raja”. Catat mana yang berubah hanya nadanya dan mana yang kehilangan penekanan atau irama.
- Baca puisi dengan dua jenis penandaan. Garisbawahi verba finit dan tandai subjeknya, lalu tandai batas kalimat secara terpisah dari batas larik. Bacakan teks sekali mengikuti larik, lalu sekali mengikuti susunan kalimat. Bandingkan bagian yang terasa tertunda atau mendapat tekanan.
- Catat bentuk beserta fungsinya. Untuk setiap bentuk asing, tulis arti dasar, padanan modern, dan efeknya dalam adegan tersebut. Bedakan catatan “perlu dikenali saat membaca” dari “layak dipakai dalam tulisan sendiri”. Cara ini lebih berguna daripada menghafalkan daftar kata kuno tanpa konteks.
Konsep terkait
- Bekal utama: Bentuk-bentuk kuno dalam bahasa Belanda — membantu mengenali sisa perubahan bentuk kata, ungkapan resmi, dan bentuk lama sebelum menafsirkan efeknya dalam karya sastra.